Delikvent / delinkvent

Suncana

unread,

Oct 25, 2006, 3:07:25 AM10/25/06

to

Jesu li u hrvatskom dozvoljena obadva oblika?

--
Suncana

Molasar151

unread,

Oct 25, 2006, 10:43:20 AM10/25/06

to

Suncana wrote:
> Jesu li u hrvatskom dozvoljena obadva oblika?
>

Samo delinkvent. DOPUŠTENA nisu OBA.

Suncana

unread,

Oct 26, 2006, 2:49:15 AM10/26/06

to

Iz "obadva" progovaraju moja zagorska krvna zrnca ;-)
i to potpuno namjerno.
Medjutim, o ostalom bi mi dobro doslo i suvislo objasnjenje.
Kad vec ispravljas, zanima me kaj fali glagolu "dozvoliti".

--
Suncana

Red Leader

unread,

Oct 26, 2006, 3:30:47 AM10/26/06

to

On Thu, 26 Oct 2006 08:49:15 +0200, Suncana
<izbaci_sve...@tilda.hr> wrote:

>Medjutim, o ostalom bi mi dobro doslo i suvislo objasnjenje.
>Kad vec ispravljas, zanima me kaj fali glagolu "dozvoliti".

To bih i ja volio cuti jer jos uvijek imam vozacku dozvolu.

--
Red Leader
Tko prije umre duze je mrtav!

ZoxX

unread,

Oct 26, 2006, 3:55:26 AM10/26/06

to

Red Leader wrote:
> On Thu, 26 Oct 2006 08:49:15 +0200, Suncana
> <izbaci_sve...@tilda.hr> wrote:
>
>> Medjutim, o ostalom bi mi dobro doslo i suvislo objasnjenje.
>> Kad vec ispravljas, zanima me kaj fali glagolu "dozvoliti".
>
> To bih i ja volio cuti jer jos uvijek imam vozacku dozvolu.
>

Koja ti dozvoljava voziti. Ako Sunčana ima obadvašku dozvolu onda joj je
dozvoljena uporaba "obadva".

--
DA MIHI CASTITATEM ET CONTINENTIAM SED NOLI MODO

Message has been deleted

RK

unread,

Oct 26, 2006, 4:05:01 AM10/26/06

to

"ZoxX" <zkuc...@gmail.com> wrote in message
news:ehpplf$eti$1...@sunce.iskon.hr...

> Red Leader wrote:
> > On Thu, 26 Oct 2006 08:49:15 +0200, Suncana
> > <izbaci_sve...@tilda.hr> wrote:
> >
> >> Medjutim, o ostalom bi mi dobro doslo i suvislo objasnjenje.
> >> Kad vec ispravljas, zanima me kaj fali glagolu "dozvoliti".
> >
> > To bih i ja volio cuti jer jos uvijek imam vozacku dozvolu.
> >
>

> Koja ti dozvoljava voziti. Ako Sunčana ima obadvaąku dozvolu onda joj je
> dozvoljena uporaba "obadva".
>

Osobno sam jednom cuo kako su pripadnici buduce Republike Kosovo govorili
"nas obatroje", misleci na njih trojicu.
Premda njima danas nije mnogo toga dozvoljeno, svasta im se dopusta :-)

Tomislav Portada

unread,

Oct 26, 2006, 4:51:06 AM10/26/06

to

"ZoxX" <zkuc...@gmail.com> wrote:

> Koja ti dozvoljava voziti. Ako Sunčana ima obadvašku dozvolu onda joj je
> dozvoljena uporaba "obadva".

Pitam se što li bi joj tek bilo dozvoljeno da kojim slučajem ima povratnu
kartu.

Alisa

unread,

Oct 26, 2006, 5:20:00 AM10/26/06

to

On Wed, 25 Oct 2006 16:43:20 +0200, Molasar151 <mol...@net.hr> wrote:

>> Jesu li u hrvatskom dozvoljena obadva oblika?
>
>Samo delinkvent. DOPUŠTENA nisu OBA.

O cemu ti to, rijec "obadva" je legitimna hrvatska rijec.

--
Alisa

Alisa

unread,

Oct 26, 2006, 5:21:29 AM10/26/06

to

On Wed, 25 Oct 2006 09:07:25 +0200, Suncana
<izbaci_sve...@tilda.hr> wrote:

>Jesu li u hrvatskom dozvoljena obadva oblika?

Ak ti kaj pomaze, Veliki Anic i Rjecnik hrvatskog jezika u izdanju LZ
i SK navode samo delinkvent.

--
Alisa

Suncana

unread,

Oct 26, 2006, 5:37:27 AM10/26/06

to

Alisa wrote:

> Ak ti kaj pomaze, Veliki Anic i Rjecnik hrvatskog jezika u izdanju LZ
> i SK navode samo delinkvent.

Hvala!
Meni je pri ruci bilo jedino neko starije izdanje Klaica, u kojem
su navedena obadva ;-) oblika. Istina, uz delikvent pise samo
"v. delinkvent", ali nema nikakve opaske da je nekaj tu krivo
ili neuobicajeno.

--
Suncana

ZoxX

unread,

Oct 26, 2006, 7:49:51 AM10/26/06

to

To je već krvni delinkt i kao tankav će se sankcionirnati. Minslim da im
je Mendo ostanvio traunme iz djetinnjstva.

Just kidding.
Naravno može i deliNkvent, čak bi bilo i mnogo ispravnije.
[lat. delictum, < deliNquere]
Ergo, delikt i delinkvent.

Goran Marinic

unread,

Oct 26, 2006, 8:00:54 AM10/26/06

to

On Thu, 26 Oct 2006 11:37:27 +0200, Suncana wrote:
>
> Meni je pri ruci bilo jedino neko starije izdanje Klaica, u kojem
> su navedena obadva ;-) oblika. Istina, uz delikvent pise samo
> "v. delinkvent", ali nema nikakve opaske da je nekaj tu krivo
> ili neuobicajeno.

IME, delikvent je nešto što se čuje u govoru, u svakom slučaju greška u
odnosu na standard.

--
My intuition nearly makes up for my lack of good judgment.