Čavao?

[donat]

Koje je porijeklo te riječi?
Izvorno HR ili ?

[Molasar151]

donat wrote:
> Koje je porijeklo te riječi?

Tal. chiavello, lat. clavellus (clavus - klinac, čavao)

[altazar]

Izvorna hrvatska riječ je brokva?
Čija je riječ ekser?

Kad trebam izgovoriti tu riječ, a često kačim slike po zidovima, uvijek se
nađem u nedoumici. :-)

Obično kaľem - brokva u jednini i - čavli u mnoľini, mada s ukućanima obično
zakucavam eksere ili na zidovima krpim rupe od istih.

Ima li joą koji hrvatski naziv za čekić?

[Molasar151]

altazar wrote:
> Izvorna hrvatska riječ je brokva?

talijanska

> Čija je riječ ekser?

turska

> Ima li još koji hrvatski naziv za čekić?

U tom su semantičkom polju: mlat, kladivac, kladivo, bat, malj, kalapač.

[altazar]

"Molasar151" je napisao...
altazar wrote:
| > Ima li joą koji hrvatski naziv za čekić?

|
| U tom su semantičkom polju: mlat, kladivac, kladivo, bat, malj, kalapač.

Malj je prevelik za čavle.

Moja rodbina iz Hercegovine zove malj - tokmak.
Uglavnom su njime razbijali veliko kamenje oko kuća.

[drug...@gmail.com]

Poreklo reci cavao je tursko od reci civi, takodje se kaze i civija. Italijanska rec je chiodo a nase verzija je cioda. Ekser ima nepoznato poreklo, ne koristi ga niko sem srbijanaca i bosanaca.

[Baclofen]

<drug...@gmail.com> wrote in message
news:ea8c5da6-bb62-4d10...@googlegroups.com...

http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search

Kako ti i piše gore - čavao je talijanskog porijekla.
Ekser je turcizam i koristi se diljem regije, mada najviše u Srbiji i Bosni.
Čivija dolazi od turskog civi:
1. drveni ili željezni klin koji drži kotač zaprežnih kola
2. kuka koja ima navoj (kojim se uvrti u drvo)

Često se prevodi i kao čavao.

Zanimljivo koliko je riječi pokupljeno iz stranih jezika s kojima smo bili u
kontaktu - milom ili silom.
Za neke od njih uopće više nemamo svoje riječi pa se pitam jesmo li ih nekad
imali, kako se to jezik razvijao, mijenjao....baš kao živi organizam.