Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

pomoc - pedalina

216 views
Skip to first unread message

Tonkintoto

unread,
Dec 16, 2003, 4:36:00 AM12/16/03
to
Molim pomoc dobrih dusa :))
Kako se na engleski prevode pojmovi pedalina, viseca kuglana i
bocaliste?
Hvala svima koji ponude neki odgovor!
--
"Teachers of children in the USA told the children that 1492 was when
their continent was discovered by human beings.
Actually, millions of human beings were already living full and imaginative lives
on the continent in 1492. That was simply the year in which sea pirates began to
cheat and rob and kill them."
by Kurt Vonnegut

Molasar151

unread,
Dec 16, 2003, 5:27:03 AM12/16/03
to
> Kako se na engleski prevode pojmovi pedalina,

"pedal boat"

viseca kuglana

"swing bowls"

> bocaliste?

"boccie court", "(Italian) bowls court"

Tonkintoto

unread,
Dec 16, 2003, 8:00:28 AM12/16/03
to

Hvala najljepsa! :)
Btw, kako da nadjem prijevode takvih, uvjetno receno, egzoticnih
pojmova?

Molasar151

unread,
Dec 16, 2003, 10:22:05 AM12/16/03
to
Tonkintoto wrote:

> Hvala najljepsa! :)

Nema na čemu.

> Btw, kako da nadjem prijevode takvih, uvjetno receno, egzoticnih
> pojmova?

"Viseću kuglanu" i "boćalište" imaš čak u hrv-eng Bujasu (iako za
boćalište trebaš izabrati prave termine jer ih Bujas navodi više, a neki
ne odgovaraju onomu što želiš, npr. "lawn bowls" je jedan drugi "sport").

Stvari tipa "pedalina" možeš potražiti na internetskim stranicama
proizvođača ili prodavača takve vrste opreme pa vidjeti kako kod njih
piše na engleskome.

Pomaže i slikovni rječnik (makar i jednojezični, engleski). Nađeš sliku
onoga što trebaš i vidiš što piše. :-)

Tonkintoto

unread,
Dec 17, 2003, 5:32:47 PM12/17/03
to

Puno hvala, ocito sam pitao na pravom mjestu :).

0 new messages