OT: kako se kaze Lubin i Komarča na stranim jezicima?

HURRICANE

unread,

Jan 4, 2003, 1:37:13 PM1/4/03

to

OT: kako se kaze Lubin i Komarča na stranim jezicima?
Njemacki, Engleski, Talijanski, Francuski!

Hvala unaprijed.
To je za jedan jelovnik.

--
HURRICANE There can be only one !!!
-------------------------------------------

F-O-R-E-V-E-R !!!

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.435 / Virus Database: 244 - Release Date: 30. 12. 02

Dragan P.

unread,

Jan 5, 2003, 2:26:31 AM1/5/03

to

"HURRICANE" <MAKNI-OVO...@vip.hr> wrote in message news:<av79pa$64p$1...@brown.net4u.hr>...

> OT: kako se kaze Lubin i Komarča na stranim jezicima?
> Njemacki, Engleski, Talijanski, Francuski!
>
> Hvala unaprijed.
> To je za jedan jelovnik.

Orada: ENG: Gilthead Seabream TAL: Orada :-) GER: GoldBrasse FR:
Dorade
Lubin: ENG: Sea Bass TAL: Branzino oko Venecije i Trsta, knjizevno se
kaze spigola; GER: SeeBasch FR: loubine

Reci gdje je restoran tako da navratim (valjda cu imati dobar popust)

D.

HURRICANE

unread,

Jan 5, 2003, 1:48:28 PM1/5/03

to

"Dragan P." <dra...@scubadiving.com> wrote in message
news:dc47b009.03010...@posting.google.com...

Hvala puno. Za lubina sam imao i isti su prevodi kao tvoji.
Za Oradu nisam.
Restoran nije moj. Ja samo radim jelovnik i cjenik.
Nemam ni ja popust :-(

HURRICANE

unread,

Jan 5, 2003, 3:07:41 PM1/5/03

to

BTWda li je Orada i Komarca isto, jer mi neki govore da nije?

--

HURRICANE There can be only one !!!
-------------------------------------------

F-O-R-E-V-E-R !!!

"HURRICANE" <MAKNI-OVO...@vip.hr> wrote in message

news:ava1el$nim$1...@brown.net4u.hr...

Rooster

unread,

Jan 5, 2003, 6:10:02 PM1/5/03

to

"Dragan P." <dra...@scubadiving.com> wrote in message
news:dc47b009.03010...@posting.google.com...

> "HURRICANE" <MAKNI-OVO...@vip.hr> wrote in message
news:<av79pa$64p$1...@brown.net4u.hr>...
> > OT: kako se kaze Lubin i Komarča na stranim jezicima?
> > Njemacki, Engleski, Talijanski, Francuski!
> >
> > Hvala unaprijed.
> > To je za jedan jelovnik.
>
> Orada: ENG: Gilthead Seabream TAL: Orada :-)

Ne kaze li se na talijanskom Orata ??

--
http://jagor.srce.hr/~mpivac
http://www.net4u.hr/~pivac

____ _
| __ \ | |
| |__) | ___ ___ ___ | |_ ___ _ __
| _ / / _ \ / _ \ / __ | | __| / _ \ | '__|
| | \ \ | | (_) | (_) |\__ \ | | _ | _/ | |
|_| \_\ \___/ \___/ |___/ \__| \___| |_|

Rooster

unread,

Jan 5, 2003, 6:10:55 PM1/5/03

to

"HURRICANE" <MAKNI-OVO...@vip.hr> wrote in message

news:ava3ev$jm8$1...@brown.net4u.hr...

> BTWda li je Orada i Komarca isto, jer mi neki govore da nije?
>

Orada, Komarca, Podlanica, Lovrata - sve su ti to nazivi za jednu te istu
ribu....

Dragan P.

unread,

Jan 6, 2003, 2:25:55 AM1/6/03

to

Kaze, imas pravo. Nikad mi talijanski nije isao :-)

D.

"Rooster" <tha...@averi.hr> wrote in message news:<avae23$s32> >

HURRICANE

unread,

Jan 6, 2003, 2:51:37 AM1/6/03

to

Eto imate pice u Kastelima kad dodjete.
Ne znam odakle ste Vas dvoje.
Svejedno hvala.
mozete nazvati na broj 091-502-2823. Damir

--
HURRICANE There can be only one !!!
-------------------------------------------

F-O-R-E-V-E-R !!!

"Dragan P." <dra...@scubadiving.com> wrote in message
news:dc47b009.03010...@posting.google.com...

Rooster

unread,

Jan 6, 2003, 10:54:16 AM1/6/03

to

"HURRICANE" <MAKNI-OVO...@vip.hr> wrote in message

news:avbcmr$528$1...@brown.net4u.hr...

> Eto imate pice u Kastelima kad dodjete.
> Ne znam odakle ste Vas dvoje.
> Svejedno hvala.
> mozete nazvati na broj 091-502-2823. Damir
>

Hvala na ponudi Damire, no iz Rijeke sam pa mi je to malo predaleko. No, ako
me ubrzo put nanese u blizinu javit cu ti se.

Pozdrav,
Marin

HURRICANE

unread,

Jan 6, 2003, 12:10:31 PM1/6/03

to

kako se ono kaze "DORONI" :-)

--
HURRICANE There can be only one !!!
-------------------------------------------

F-O-R-E-V-E-R !!!

"Rooster" <tha...@averi.hr> wrote in message

news:avc8s2$1ru$1...@bagan.srce.hr...