Prijevod dipl.inf?
ntldr
dipl.inf.? Trazio sam, trazio, i nasao 100 razlicitih prijevoda, BSC,
Graduated nesto, Master of informatics... stos je u tome da u engleskoj
BSc traje obicno 3 godine, kao i u mnogim drugim zemljama, samo sto se u
svakoj zemlji to zove drugacije... dakle, zanima me kako bi engleskom tj
britanskom poslodavcu objasnio koja je moja titula.
hvala, pozz
Nevermind
"ntldr" <rollinB...@net.hr> wrote in message
news:g4bemn$dug$1...@ss408.t-com.hr...
I meni nije jasno.
Naime, dipl.inf. prema odluci Sveucilista su ustvari mag.inf. (dakle, jedan
stupanj vise od prvostupnika inf., decki u CIP-u su su to vec stavili na
vrata, sto je i njihovo pravo i OK).
Ali koji je engleski prijevod mag.inf.? Odnosno, tocnije mene zanima koja je
engleska skracenica? MSc ne bi bila jel bi to bio magistar znanosti.
Dakle,
Prvostupnik informatike = BSc
Magistar informatike = ?
Ima netko ideju?
Vladimir Mikac
Master of Informatics
http://www.inf.ed.ac.uk/undergraduate/inf.html
to je taj mag.inf. novi
ako procitas zadnji komad teksta sa linka, vidis da je to to, 5 godina, 3+2,
nakon cega je sljedeci stupanj PhD, tj doktorat....
a dosadasnji mr.sc. su Master of Science in Information Technology valjda :)
Vladimir Mikac
news:g4coui$qfb$1...@ss408.t-com.hr...
> Ali koji je engleski prijevod mag.inf.? Odnosno, tocnije mene zanima koja
> je engleska skracenica? MSc ne bi bila jel bi to bio magistar znanosti.
>
> Dakle,
>
> Prvostupnik informatike = BSc
> Magistar informatike = ?
MInf ako je vjerovati ovom linku koji sam poslal u proslom reply-u :)
Igor
Ekipa pozdrav,
Ovako smo mi dobili predloske za izradu posjetnica:
Titule - hrvatski Titule - engleski
Goga Gogić, dipl. inf. Goga Gogić, M.A.
Miro Mirić, dipl. inž. Miro Mirić, M.S.
Renata Horvatek, prof. Renata Horvatek, M.A.
Mr. sc. Pero Perić Pero Perić, M.Sc.
Dr. sc. Mara Marić Mara Marić, Ph.D.
Doc. dr. sc. Iva Ivić Iva Ivić, Ph.D.
Prof. dr. sc. Ana Anić Prof. Ana Anić, Ph.D.
Nevermind
"Igor" <spam...@clean.com> wrote in message
news:g4dh0j$6a9$1...@news1.carnet.hr...
> ntldr wrote:
>> Znate li mozda kako se na engleski pravilno prevodi nasa titula
>> dipl.inf.? Trazio sam, trazio, i nasao 100 razlicitih prijevoda, BSC,
>> Graduated nesto, Master of informatics... stos je u tome da u engleskoj
>> BSc traje obicno 3 godine, kao i u mnogim drugim zemljama, samo sto se u
>> svakoj zemlji to zove drugacije... dakle, zanima me kako bi engleskom tj
>> britanskom poslodavcu objasnio koja je moja titula.
>
> Ekipa pozdrav,
>
>
> Ovako smo mi dobili predloske za izradu posjetnica:
>
> Titule - hrvatski Titule - engleski
>
> Goga Gogić, dipl. inf. Goga Gogić, M.A.
Ovo nikako ne stoji i totalno je krivo.
Nemoguće je da zavrąeni student FOI-a ima oznaku "arts", ja se nadam da to
Uprava shvaća. To se vani koristi za studente koji su zavrąili tzv. liberal
arts studije, ąto nije ekvivalent druątvenim znanostima. Uz ovolko
matematike, statistike, informatike na FOI-u nikakav arts ne dolazi u obzir
u nazivu titule. MIT čak i za studij knjiľevnosti ne daje arts titulu jer se
uči knjiľevnost u znanstvenom smislu (razdoblja i sl.) a ne kako napisati
dobar triler.
Postoji neąto ąto se zove Master of Informatics (MInf) ąto savrąeno odgovara
naąem dipl.inf., odnosno 3+2 po Bolonji.
Isto tako, postoji neąto ąto se zove Bachelor of Science in Information
science (BSc in Inf) ąto je 3 po Bolonji.
xahimsax
a koju titulu sad na kraju dobivaju studenti koju su diplomirali po smjeru
IS? da li jos uvijek dipl.inf?
ntldr
xahimsax
a sto je s novim titulama?
ntldr
manny
> Postoji nešto što se zove Master of Informatics (MInf) što savršeno
> odgovara
> našem dipl.inf., odnosno 3+2 po Bolonji.
A moze i MSc (posto na FOI studiras Information Science)
> Isto tako, postoji nešto što se zove Bachelor of Science in Information
> science (BSc in Inf) što je 3 po Bolonji.