Cross: Zbrka sa titulama
Driver
sto i magistar struke koja se sad dobiva po bolonjskom nakon 5 godina
studija. Medjutim, postoje na nekim fakultetima specijalisticki studiji kao
primjerice na ekonomiji gdje nakon zavrsenih 5 godina studija upises jos 3
semestra i kad to zavrsis, onda si Sveucilisni specijalist magistar
ekonomije. Ne znam ima li to na feru, filozoskom i ostalima.
Uglavnom, studenti ekonomije tvrde da je taj sveucilisni specijalista sada
isto kao sto je prije bio magistar znanosti (mr.sc) jer jednako traje
studij, ima isti broj predmeta kao sto je prije bilo za magistra znanosti.
Ja tvrdim da to nije isto bez obzira sto jednako traje, ali smatram da je
magistar znanosti znanstvena titula, a 'sveucilisni specijalista magistar'
je strucna titula, bez obzira sto postoji i 'strucni specijalista', ali to
sveucilisni ne znaci da se radi o znanstveniku, nego o strucnjaku takodjer.
Dakle, ko je ode u pravu, ja ili ti studenti koji kazu da je 'sveucilisni
specijalista magistar' isto sto i mr.sc?
-Rio-
/cut/
To je naš vrli sustav volio izmišljati toplu vodu i od tople vodu raditi
onu malo manje topliju i onu malo više topliju (a to radi i danas).
mr.sc. je izmišljotina bivšeg sustava s obzirom na trajanje temeljnog
dijela studija. Gdje u svijetu osnovni-temeljni dio studija
(dodiplomski) traje 5 godina? Pa naravno, u Jugoslaviji i Rusiji.
I sad kad je trebalo uvesti neki standard za visoko obrazovanje, odnosno
instrument za umjeravanje i mjerenje različitih studija (čitaj bolonja),
došlo je do velike zbrke i to oko titule mr.sc.
Dakle, bolonja kaže da si nakon 3+2 godine studija "master of science".
Kako to prevesti? Pa zdravi razum to prevodi kao "magistar znanosti",
ali oops... Pa mi to već imamo i oops again... to kod nas traje (trajalo
je) 5+2 godine i opet oops, ne daj Bože da se i sad novi zovu mr.sc. jer
je to velika uvreda za stare mr.sc.
shelby-eleanor
nakon zavrsenog dodiplomskog studija, odn. skupljenih 300bodova, odn.
nakon zavrsene 3+2 ili 4+1 godiinu - dobivas titulu magistar struke
(mag), a ne magistar znanosti (mr. sc.) i to nema veze jedno s drugim.
Senator
nakon 5 godina MSc (odnosno Master of science)... �to bi valjda u nekom
zdravom prijevodu trebalo zna�iti magistar znanosti, a ne struke... mislim
da je na to kolega -Rio- upozoravao...
"shelby-eleanor" <shelby....@gmail.com> wrote in message
news:hmdj40$5rq$1...@sunce.iskon.hr...
> On 28.2.2010. 10:56, -Rio- wrote:
>> On 27.2.2010. 9:13, Driver wrote:
>>
>> /cut/
>>
>> To je na� vrli sustav volio izmi�ljati toplu vodu i od tople vodu raditi
>> onu malo manje topliju i onu malo vi�e topliju (a to radi i danas).
>> mr.sc. je izmi�ljotina biv�eg sustava s obzirom na trajanje temeljnog
>> dijela studija. Gdje u svijetu osnovni-temeljni dio studija
>> (dodiplomski) traje 5 godina? Pa naravno, u Jugoslaviji i Rusiji.
>>
>> I sad kad je trebalo uvesti neki standard za visoko obrazovanje, odnosno
>> instrument za umjeravanje i mjerenje razli�itih studija (�itaj bolonja),
>> do�lo je do velike zbrke i to oko titule mr.sc.
>> Dakle, bolonja ka�e da si nakon 3+2 godine studija "master of science".
>> Kako to prevesti? Pa zdravi razum to prevodi kao "magistar znanosti",
>> ali oops... Pa mi to veďż˝ imamo i oops again... to kod nas traje (trajalo
>> je) 5+2 godine i opet oops, ne daj Bo�e da se i sad novi zovu mr.sc. jer
-Rio-
> pa mi smo toga svjesni - nakon tri godine si BSc (beèler of science), a
> nakon 5 godina MSc (odnosno Master of science)... ¹to bi valjda u nekom
> zdravom prijevodu trebalo znaèiti magistar znanosti, a ne struke... mislim
> da je na to kolega -Rio- upozoravao...
>
Da.
(ja sam svoju diplomu pokupio, na njoj piše dipl.ing.)
Govorio sam da je kod nas davno prije uveden magistar znanosti koji u
svijetu u tom obliku nije postojao (4-5 + 2 godine, što daje 7 godina
studiranja).
Istovremeno, na farmaciji se nakon 4 godine studiranja dobila titula
magistar farmacije. Skrećem pažnju na famoznu riječ "magistar".
Htio sam samo upozoriti da šarolikost i nejednoznačnost starog nazivlja.
I onda je došla bolonja s idejom da to sve standardizira, da se odrede
glavni dijelovi kao što su 3 god. = BSc, 3+2 = MSc i 3+2+3 = Phd ili
kako već. No nama je to bilo ili prejednostavno ili preglupo ili
uvredljivo, pa su i dalje muzli istu kozu, namuzli još neke nove titule,
sve samo da se ne bi izjednačilo sa mr.sc. i ne daj Bože uvrijedilo neke
starkelje (i ostalu nadobudnu publiku) da se oni ne bi izjednačili sa
običnim pišljivim dipl.
Oduvijek je postojao problem prijevoda i prijenosa diplome s hrvatskog
sveučilišta u inozemno, odnosno na inozemno tržište rada, a takvim će
vjerojatno i ostati jer titula "master of science" u hrvatskom visokom
školstvu ima višestruko značenje. U ostalom, cijelo hrvatsko
zakonodavstvo je takvo - svatko si zakone tumači na svoj način i na svoj
način ih provodi.
Isto tako danas se na većini fakulteta bolonjski proces provodi samo na
papiru, ali su zato spremo dočekali specijalističke studije. Nije bitno
koju ćeš titulu dobiti, kaj ćeš poslije toga biti ili išta slično, bitno
je samo da ti uredno platiš takav studij, a već u hodu će oni nešto
smisliti.
Da odmah u sve ovo upetljam i državnu maturu i upise na fakultete. Ali
to bi bilo OT.
Caine
druga�ije se i boduje - npr kad radi� negdje, uglavnom na mr. sci. titulu ti
daju kojih 8% vi�e pla�e. isto tako i za dr.
za sp. ne.
eto...
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5092 (20100506) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.