Spina kalkaneusa - prijevod
Chupo
nije to ono sta se po domace naziva trn u peti? Ne mislim na pravi trn
nego na okostavanje/kalcifikaciju ili nesta slicno.
Na PlivaZdravlje (http://tinyurl.com/2ubjvh) sam nasao:
<start copy/paste>
Novorodjenacki i dojenacki osteomijelitis najcesce nastaje kao
posljedica infekcije pupka ili *kalkaneusa* prilikom uzimanja krvi.
<end copy/paste>
pa se pitam sta znaci 'kalkaneus(a)' odnosno o cemu se tocno radi.
Hvala,
--
Chupo
Max_Damage
"Chupo" <bad_...@yahoo.com> wrote in message
news:MPG.214ce0106...@news.t-com.hr...
calcaneus je petna kost, a trn u peti kolko ja znam se naziva calcar
calcanei, koji se javlja na hvatistu plantarne aponeuroze (hvatista malih
fleksornih misica stopala)..
Proslo je dugo vremena odkad sam slusal i polozil ortopediju pa skuzajte na
greskama ak ih ima :))
Chupo
<max_damage...@hi.htnet.hr> says...
> calcaneus je petna kost, a trn u peti kolko ja znam se naziva calcar
> calcanei, koji se javlja na hvatistu plantarne aponeuroze (hvatista malih
> fleksornih misica stopala)..
>
A ovo s pupkom? kakve ima pupak veze s tim izrazom?
> Proslo je dugo vremena odkad sam slusal i polozil ortopediju pa skuzajte na
> greskama ak ih ima :))
>
Sta bi onda bilo 'spina'? Zakrenuta (spin)? Samo, to mi ne pase uz
recenicu:
Na snimci lijeve petne kosti vidljiva je veca spina kalkaneusa.
To je nalaz radiologa i ne pise calcaneusa nego kalkaneusa (tocno tako
pise kako sam napisao), iako nemam veze s medicinom, to me cudi :-/
Ne vjerujem da bi u nalazu bilo 'spina' u smislu 'spena' (ko kad nekom
spena odleti u oko) :-)
--
Chupo
Damir (DMS)
>> Na snimci lijeve petne kosti vidljiva je veca spina
>> kalkaneusa.
spina = trn
>> To je nalaz radiologa i ne pise calcaneusa nego
>> kalkaneusa (tocno tako pise kako sam napisao
Ne moze se odluciti izmedu latinskog, hrvatskog ili
fonetskog kroatiziranog latinskog :(
--
Pozdrav,
Damir
Never take life too seriously. Nobody gets out alive, anyway.
Chupo
com.hr> says...
> >> Na snimci lijeve petne kosti vidljiva je veca spina
> >> kalkaneusa.
>
> spina = trn
>
Da li to znaci najobicniji trn ili deformacija kostiju stopala koja se
naziva 'trn u peti' (ovo sta spominje Max_Damage)?
> >> To je nalaz radiologa i ne pise calcaneusa nego
> >> kalkaneusa (tocno tako pise kako sam napisao
>
> Ne moze se odluciti izmedu latinskog, hrvatskog ili
> fonetskog kroatiziranog latinskog :(
>
Prvi put cujem da bi neko pisao latinski s HR pravopisom :-/
Znaci, ne bi trebalo biti nista opasno (mada, bolovi traju 2 mjeseca i
tako su jaki sprecavaju hodanje)? Jer, da je neka infekcija, valjda bi
se nesta vidjelo na kozi.
ps
Jos ostaje prevesti ovo s pupkom.
--
Chupo
Max_Damage
> naziva 'trn u peti' (ovo sta spominje Max_Damage)?
Nema govora o deformaciji kosti!!
> Znaci, ne bi trebalo biti nista opasno (mada, bolovi traju 2 mjeseca i
> tako su jaki sprecavaju hodanje)? Jer, da je neka infekcija, valjda bi
> se nesta vidjelo na kozi.
To se rjesava uloskom koji ima na peti rupicu, fizikalnom terapijom
(ultrazvuk, laser), a mislim da se moze i injekcija dati
Chupo
<max_damage...@hi.htnet.hr> says...
Tnx!
--
Chupo
Damir (DMS)
>> ps
>> Jos ostaje prevesti ovo s pupkom.
Ne opterecuj se s time.
Teoretski, osteomijelitis petne kosti moze nastati
kao posljedica infekcije prilikom vadenja krvi iz pete
kod dojencadi ili iz pupka kod novorodencadi.
Chupo
com.hr> says...
> Ne opterecuj se s time.
> Teoretski, osteomijelitis petne kosti moze nastati
> kao posljedica infekcije prilikom vadenja krvi iz pete
> kod dojencadi ili iz pupka kod novorodencadi.
>
Ma ne opterecujem se (ni ne radi s o meni), ali kad tako nesta procitam
a ne znam o cemu se radi onda mi stalno mozak radi u interrupt mode-u,
ko kad jos nesta treba dovrsiti a odgodis za kasnije. Moglo bi se to
mozda cak smatrati i nekom vrscu manije :-/
Tnx!
--
Chupo
Mac
> In article <fbuk1d$bk$1...@ss408.t-com.hr>, Damir (DMS) <dm-soft@sk.t-
> com.hr> says...
>> >> Na snimci lijeve petne kosti vidljiva je veca spina
>> >> kalkaneusa.
>>
>> spina = trn
>>
>
> Da li to znaci najobicniji trn ili deformacija kostiju stopala koja se
> naziva 'trn u peti' (ovo sta spominje Max_Damage)?
Spina ti je okostanje na hvatistu Ahilove tetive za petnu kost. Nalazi se
dakle otraga, dok je calcar odnosno petni trn na na tabanu. Spina je
uzrokovana vlakom tetive, prejakim optercenjem hvatista tetive, pritiskom
obuce , ali tu postoji i individualni faktor, sklonost osifikaciji .
Lijecenje je tesko, treba izbjegavati pritisak obuce na to mjesto,
preporucuju se malo vise pete, mekana dobro oblikovana obuca koja ne iritira
hvatiste tetive, fizikalna terapija a u najtezim slucajevima operacija.
Cesto je to samo uzgredan nalaz te samo postojanje spine ne mora znaciti i
postojanje tegoba.
M.Peco
Chupo
says...
U ovom slucaju su tegobe (vrlo jaki bolovi prilikom hodanja) prethodili
pretragi/nalazu.
Hvala na objasnjenju!
--
Chupo
pero
"Chupo" <bad_...@yahoo.com> je napisao u poruci interesnoj
grupi:MPG.214ce0106...@news.t-com.hr...
> Sta bi to bilo? S obzirom da se vidi na Röntgen-skoj slici pete, da
> nije to ono sta se po domace naziva trn u peti? Ne mislim na pravi trn
> nego na okostavanje/kalcifikaciju ili nesta slicno.
Postavila sam pitanje o trnu u peti (calcus calcanei) prije 2 mjeseca,
(post "boli peta" 12.07.14.30) , pa si mozes pogledati odgovore.
Bolilo me tako da nisam mogla stati na nogu , a sada je skoro pa proslo. :)
--
pozdrav pero
Damir (DMS)
>> Postavila sam pitanje o trnu u peti (calcus calcanei)
Otkud sad "calcus"?
pero
"Damir (DMS)" <dm-...@sk.t-com.hr> je napisao u poruci interesnoj
grupi:fc1kb0$bh4$1...@ss408.t-com.hr...
> Otkud sad "calcus"?
Ne znam da li me zezas, nisi pretpostavio da sam krivo napisala ili mozda
mislis da dr. ne zna napisati - uglavnom napisala sam krivo.
Trebalo je pisati - calcar calcanei, sorry na krivo napisanom strucnom
izrazu, ono bitno sto sam htjela reci je da je samo od sebe skoro sasvim
nestalo.
--
pozdrav pero