рокро┐ро│рпНро│рпИропро╛ро░рпН роЪродрпБро░рпНродрпНродро┐

2 views
Skip to first unread message

N. Ganesan

unread,
Aug 25, 2025, 3:18:32тАпPMAug 25
to Santhavasantham

рокро┐ро│рпНро│рпИропро╛ро░рпН роЪродрпБро░рпНродрпНродро┐ 2025
--------------------

роЪрпИро╡ роЪро┐родрпНродро╛роирпНродродрпН ┬ародродрпНродрпБро╡родрпНродро┐ройрпН роЪро╛ро░рооро╛роХ, роФро╡рпИропро╛ро░рпН ро╡ро┐роиро╛ропроХро░рпН роЕроХро╡ро▓рпН рокро╛роЯро┐родрпН родроирпНродрпБро│рпНро│ро╛ро░рпН. роЕродройрпН роЙро░рпИ:
(1) роХрпБроХро╢рпНро░рпА ро░роЪрокродро┐ роЕроЯро┐роХро│рпН:
https://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0231.html
(2) роХро╡ро┐роЮро░рпН роЗрооропро╡ро░роорпНрокройрпН:
https://imayavaramban.com/vinayagar-agaval/

ропрпЛроХ роЪро╛родройрпИропро┐ройрпН роорпБроХрпНроХро┐ропрооро╛рой рокроХрпБродро┐ роХрпБрогрпНроЯро▓ро┐ройро┐ роЪроХрпНродро┐ропрпИ роОро┤рпБрокрпНрокрпБродро▓рпН. роЗродрпБрокро▒рпНро▒ро┐родрпН ┬ародро┐ро░рпБроорпВро▓ро░рпН родро┐ро░рпБроороирпНродро┐ро░родрпНродро┐ро▓рпН роХро▒рпНроХро▓ро╛роорпН. роФро╡рпИропро╛ро░рпБроорпН роЪрпКро▓рпНро▓ро┐ропрпБро│рпНро│ро╛ро░рпН. роХрпБрогрпНроЯро▓ро┐ройро┐ропро┐ройрпН роХрпБро▒ро┐ропрпАроЯро╛роХ, рокро╛роорпНрокрпБ роТройрпНро▒рпИ ропроХрпНроЮрпЛрокро╡рпАродрооро╛роХрокрпН рокрпВрогрпБродро▓рпН роХрогрокродро┐ роЪро┐ро▒рпНрокроЩрпНроХро│рпН рокро▓ро╡ро▒рпНро▒ро┐ро▓рпН роХро╛рогрпНроХро┐ро▒рпЛроорпН. роЗроирпНродро┐ропро╛ро╡ро┐ро▓рпН роороЯрпНроЯрпБрооро▓рпНро▓ро╛родрпБ, родрпЖройрпНроХрпАро┤рпН роЖроЪро┐роп роиро╛роЯрпБроХро│рпН роорпБро┤рпБро╡родро┐ро▓рпБроорпН 7 - 15-роорпН роирпВро▒рпНро▒ро╛рогрпНроЯрпБроХро│ро┐ро▓рпН роЗроирпНрод роЕроорпИрокрпНрокрпБроЯройрпН роХрогрпЗроЪро░рпН роЪро┐ро▒рпНрокроЩрпНроХро│рпН роХро┐роЯрпИроХрпНроХро┐ройрпНро▒рой. роХроорпНрокрпЛродро┐ропро╛, роЗроирпНродрпЛройрпЗроЪро┐ропро╛, родро╛ропрпНро▓ро╛роирпНродрпБ, ро╡ро┐ропроЯрпНройро╛роорпН, ... роЪро┐ро▓ роЙродро╛ро░рогроЩрпНроХро│рпН родроирпНродрпБро│рпНро│рпЗройрпН,
https://x.com/Param_Chaitanya/status/1959568702476898501

ро╡ро┐роиро╛ропроХро░рпН роЕроХро╡ро▓ро┐ройрпН роироЯрпБро╡рпЗ ро╡ро┐ро│роХрпНроХрпБроХро┐ро▒ро╛ро░рпН родрооро┐ро┤рпН роорпВродро╛роЯрпНроЯро┐:
┬а ┬а роорпВройрпНро▒рпБроорогрпН роЯро▓родрпНродро┐ройрпН роорпБроЯрпНроЯро┐роп родрпВрогро┐ройрпН
┬а ┬а роиро╛ройрпНро▒рпЖро┤рпБ рокро╛роорпНрокро┐ройрпН роиро╛ро╡ро┐ро▓рпН роЙрогро░рпНродрпНродро┐роХрпН
┬а ┬а роХрпБрогрпНроЯро▓ро┐ ропродройро┐ро▒рпН роХрпВроЯро┐роп роЕроЪрокрпИ
┬а ┬а ро╡ро┐рогрпНроЯрпЖро┤рпБ роороирпНродро┐ро░роорпН ро╡рпЖро│ро┐рокрпНрокроЯ роЙро░рпИродрпНродрпБ
┬а ┬а роорпВро▓ро╛ родро╛ро░родрпНродро┐ройрпН роорпВрогрпНроЯрпЖро┤рпБ роХройро▓рпИроХрпН
┬а ┬а роХро╛ро▓ро╛ро▓рпН роОро┤рпБрокрпНрокрпБроорпН роХро░рпБродрпНродро▒ро┐ ро╡ро┐родрпНродрпЗ

~1000 years ago, Auvaiyar sang Vinayakar Akaval. A short poem summarizing Shaiva Siddhantam to be memorized in Tamil classes in schools.
Seerkazhi Govindarajan sings: https://youtu.be/YhkaTNr3bPA
MS Subbulakshmi sings: https://youtu.be/H_aKytudu4k

Happy Ganesh Chaturthi,
N. Ganesan

N. Ganesan

unread,
Aug 26, 2025, 9:05:01тАпAMAug 26
to Santhavasantham
Earliest Ganesa
--------------------

Please see for photos,
https://x.com/naa_ganesan/status/1960004702684229961

роХро╛роирпНродро╛ро░роорпН рокрпЛройрпНро▒ роиро╛роЯрпБроХро│ро┐ро▓рпН роЖрогрпНроЯ роХроЯрпИроЪро┐ роЗроирпНродрпЛ-роХро┐ро░рпЗроХрпНроХ рооройрпНройройрпН рооро▒рпИроирпНрод рокро┐ройрпНройро░рпН, ро╡ро┐роиро╛ропроХро░рпН рокрпАроЯродрпНродро┐ро▓рпН роЕрооро░рпНроирпНродрпБро│рпНро│родрпБ рокрпЛройрпНро▒ роХро╛роЪрпБроХро│рпН ро╡рпЖро│ро┐ропро╛роХро┐ропрпБро│рпНро│рой. роЕро╡ро▒рпНро▒ро┐ро▓рпН роорпВройрпНро▒рпБ роХро┐роЯрпИроХрпНроХро┐ройрпНро▒рой (роХро╛ро▓роорпН: роХро┐.роорпБ. роорпБродро▓рпН роирпВро▒рпНро▒ро╛рогрпНроЯрпБ). роЗродрпБ роХро┐ро░рпЗроХрпНроХ родрпЖропрпНро╡роорпН, роЪрпАропро╕рпН (Zeus)роЕроорпИрокрпНрокрпИроЪрпН роЪро▒рпНро▒рпБ рооро╛ро▒рпНро▒ро┐ ропро╛ройрпИроорпБроХройрпН ро╡роЯро┐ро╡роорпН роЕроорпИродрпНродродрпБ роОройрпНроХро┐ро▒ро╛ро░рпН A. K. роиро╛ро░ро╛ропрогрпН. роХрогрокродро┐ роиро╛рогропроорпН роХро┐.роорпБ. роорпБродро▓рпН роирпВро▒рпНро▒ро╛рогрпНроЯрпБ. роЗродрпБ роХрогрокродро┐ роиро╛рогропроорпН роЕро▓рпНро▓, роЪрпАропро╕рпН родро╛ройрпН роОройрпНрокро╛ро░рпН роЖро╕рпНроорогрпНроЯрпН рокрпЛрокрпНрокро░ро╛роЯрпНроЪро┐. 1993-ро▓рпН роЖро╕рпНроорогрпНроЯрпН роЪрпКро▓рпНро▓рпБроорпН роорпБроХрпНроХро┐ропроХрпН роХро╛ро░рогроорпН ро╡ро┐роиро╛ропроХро░рпН рокро▒рпНро▒ро┐ роирпВро▓рпНроХро│ро┐ро▓рпН, родрпКро▓рпНро▓ро┐ропро▓ро┐ро▓рпН роХро┐роЯрпИрокрпНрокродрпЗ ┬ароХро┐.рокро┐. 5-роорпН роирпВро▒рпНро▒ро╛рогрпНроЯрпБ роОройрпНрокродро╛роХрпБроорпН. роЖройро╛ро▓рпН, роХроЯроирпНрод 40 роЖрогрпНроЯрпБроХро│ро╛ропрпН, роХро┐.роорпБ. 2-роорпН роирпВро▒рпНро▒ро╛рогрпНроЯро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродрпБ роХро┐.рокро┐. 4-роорпН роирпВро▒рпНро▒ро╛рогрпНроЯрпБ ро╡ро░рпИ рокро▓ роХрогрокродро┐ ро╡роЯро┐ро╡роЩрпНроХро│рпН роХро┐роЯрпИродрпНродрпБро│рпНро│рой. ┬ароХро┐.роорпБ. роЗро░рогрпНроЯро╛роорпН роирпВро▒рпНро▒ро╛рогрпНроЯро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродрпБ роЪро╛родро╡ро╛роХройро░рпНроХро│рпН роХро╛ро▓роорпН ро╡ро░рпИ рокро╛роЯрпНройро╛, роЖроирпНродро┐ро░роорпН рокрпЛройрпНро▒ роЗроЯроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН ро╡ро┐роиро╛ропроХро░рпН роЙро░рпБро╡роЩрпНроХро│рпН роХро┐роЯрпИроХрпНроХро┐ройрпНро▒рой. родрооро┐ро┤рпНроиро╛роЯрпНроЯро┐ро▓рпН рооропро┐ро▓роорпН роЕро░рпБроХрпЗ, роЖро▓роХро┐ро░ро╛роороорпН роХрпЛропро┐ро▓ро┐ро▓рпН 4-роорпН роирпВро▒рпНро▒ро╛рогрпНроЯрпБ ро╡роЯрпНроЯрпЖро┤рпБродрпНродрпБроХрпН роХро▓рпНро╡рпЖроЯрпНроЯрпБроЯройрпН роХро┐роЯрпИроХрпНроХрпБроорпН ро╡ро┐роиро╛ропроХро░рпН родро╛ройрпН рооро┐роХрокрпН рокро┤роорпИропро╛ройро╡ро░рпН. рокро┐ро│рпНро│рпИропро╛ро░рпНрокроЯрпНроЯро┐, родро┐ро░рпБро╡ро╛ро░рпВро░рпН ро╡ро╛родро╛рокро┐ роХрогрокродро┐, ... рокрпЛройрпНро▒ро╡рпИ роЖро▓роХро┐ро░ро╛роородрпНродро┐ро▒рпНроХрпБрокрпН рокро┐ро▒рпНроХро╛ро▓роорпН.

We get Ganesa idol in Alagramam, Viluppuram district in 4th century Tamil Nadu (attached photo). This is one or two centuries later than what is found in Andhra Pradesh etc., There are Shunga period Ganesa images, and also from Mathura sculptures of Ganesa. Normally, in ancient times, it took centuries for ideas to move from North to South in India. For example, Brahmi script movement.
https://x.com/naa_ganesan/status/1945809900027994180
https://x.com/naa_ganesan/status/1939362125769576864

High resolution photos of all the coins taken to represent Ganesa by scholars like A.K. Narain with elephant head will help determine whether it is Zeus, a position held by Osmund Bopearachchi or Ganesa. Osmund Bopearachchi says the elephant trunk effect is due to low quality work by inexperienced die-engraver. In 1993, when OB's paper was published, he mentions the textual and archaeological evidence of Ganesa is only from 5th century CE. However, this statement is incorrect. We have many Ganesa images throught India from 2nd century BCE. Also after the demise of the Indo-Greek kings, Hindu "nomadic tribes" likely have started making gods of Hinduism in their coins. A. K. Narain cites the famous Balarama - Krishna silver coins, along with Ganesa coins from that period. In Tamilakam, Sangam era coins of the Tamil dynasties follow from classical Greek and Roman coins also.

https://x.com/BhandarkarI/status/1354356163731623936

(1) Robert L. Brown (ed.,), Ganesh - Studies of an Asian god, SUNY, 1997.
(See articled by A. K. Narain, M. K. Dhavalikar)

(2) Osmund Bopearachchi, On the so-called earliest representation of Ganesa,
Topoi, Orient-Occident, 1993, pp. 425-453.

N. Ganesan

unread,
Aug 28, 2025, 7:21:09тАпAMAug 28
to santhav...@googlegroups.com
On Tue, Aug 26, 2025 at 6:59тАпAM роЗрооропро╡ро░роорпНрокройрпН <anandbl...@gmail.com> wrote:
роХрпБрогрпНроЯро▓ро┐ройро┐ роЪроХрпНродро┐ропрпИроХрпН роХрпБро▒ро┐родрпНрод роЕро░рпБроорпИропро╛рой родроХро╡ро▓рпБроХрпНроХрпБроорпН, ┬ароОройродрпБ роЙро░рпИропрпИ роЕройрпНрокрпБроЯройрпН рокроХро┐ро░рпНроирпНродроорпИроХрпНроХрпБроорпН роиройро┐ роиройрпНро▒ро┐, родро┐ро░рпБ. роХрогрпЗроЪройрпН.

ропрпЛроХрпЗроЪрпБро╡ро░ роХрогрокродро┐, рокрпЗро░роЩрпНроХро┐ропрпВро░рпН
--------------------------- ро╡рпЖрогрпНроХрпКро▒рпНро▒роХрпНроХрпБроЯрпИропро┐ройрпН роХрпАро┤рпН, роЗро░рпБрокрпБро▒роорпБроорпН роЪро╛рооро░рпИ ро╡рпАроЪроХрпН роХро╛роЯрпНроЪро┐ роЕро│ро┐роХрпНроХрпБроорпН роЕро░ро┐роп роХрогрпЗроЪро░рпН. родроирпНродрпИ ропрпЛроХрпЗроЪрпБро╡ро░ройро┐ройрпН роЕрооро┐роЪрооро╛роХ рооро╛ройрпН, рооро┤рпБ роПроирпНродро┐ропрпБро│рпНро│ро╛ро░рпН. роорпЛродроХроорпБроорпН, роЙроЯрпИроирпНрод роХрпКроорпНрокрпБроорпН роХрпАро┤рпНроХрпНроХрпИроХро│ро┐ро▓рпН. ро╡ро▓роорпНрокрпБро░ро┐ропро╛роХродрпН родрпБродро┐роХрпНроХрпИ роЕроорпБрод роХро▓роЪроорпН роПроирпНродро┐ропрпБро│рпНро│родрпБ. ропрпЛроХрпЗроЪрпБро╡ро░ роХрогрокродро┐. ропрпЛроХ роЪро╛родройрпИропро┐ройрпН роорпБроХрпНроХро┐ропрооро╛рой рокроХрпБродро┐ роХрпБрогрпНроЯро▓ро┐ройро┐ роЪроХрпНродро┐ропрпИ роОро┤рпБрокрпНрокрпБродро▓рпН. роЗродрпБрокро▒рпНро▒ро┐родрпН родро┐ро░рпБроорпВро▓ро░рпН родро┐ро░рпБроороирпНродро┐ро░родрпНродро┐ро▓рпН роХро▒рпНроХро▓ро╛роорпН. роФро╡рпИропро╛ро░рпБроорпН роЪрпКро▓рпНро▓ро┐ропрпБро│рпНро│ро╛ро░рпН. роХрпБрогрпНроЯро▓ро┐ройро┐ропро┐ройрпН роХрпБро▒ро┐ропрпАроЯро╛роХ, рокро╛роорпНрокрпБ роТройрпНро▒рпИ ропроХрпНроЮрпЛрокро╡рпАродрооро╛роХрокрпН рокрпВрогрпБродро▓рпН роХрогрокродро┐ роЪро┐ро▒рпНрокроЩрпНроХро│рпН рокро▓ро╡ро▒рпНро▒ро┐ро▓рпН роХро╛рогрпНроХро┐ро▒рпЛроорпН. роЗроирпНродро┐ропро╛ро╡ро┐ро▓рпН роороЯрпНроЯрпБрооро▓рпНро▓ро╛родрпБ, родрпЖройрпНроХрпАро┤рпН роЖроЪро┐роп роиро╛роЯрпБроХро│рпН роорпБро┤рпБро╡родро┐ро▓рпБроорпН 7 - 15-роорпН роирпВро▒рпНро▒ро╛рогрпНроЯрпБроХро│ро┐ро▓рпН роЗроирпНрод роЕроорпИрокрпНрокрпБроЯройрпН роХрогрпЗроЪро░рпН роЪро┐ро▒рпНрокроЩрпНроХро│рпН роХро┐роЯрпИроХрпНроХро┐ройрпНро▒рой. роХроорпНрокрпЛродро┐ропро╛, роЗроирпНродрпЛройрпЗроЪро┐ропро╛, родро╛ропрпНро▓ро╛роирпНродрпБ, ро╡ро┐ропроЯрпНройро╛роорпН, ... роЪро┐ро▓ роЙродро╛ро░рогроЩрпНроХро│рпН родроирпНродрпБро│рпНро│рпЗройрпН,
https://x.com/Param_Chaitanya/status/1959568702476898501 ро╡ро┐роиро╛ропроХро░рпН роЕроХро╡ро▓ро┐ройрпН роироЯрпБро╡рпЗ ро╡ро┐ро│роХрпНроХрпБроХро┐ро▒ро╛ро░рпН родрооро┐ро┤рпН роорпВродро╛роЯрпНроЯро┐: роорпВройрпНро▒рпБроорогрпН роЯро▓родрпНродро┐ройрпН роорпБроЯрпНроЯро┐роп родрпВрогро┐ройрпН роиро╛ройрпНро▒рпЖро┤рпБ рокро╛роорпНрокро┐ройрпН роиро╛ро╡ро┐ро▓рпН роЙрогро░рпНродрпНродро┐роХрпН роХрпБрогрпНроЯро▓ро┐ ропродройро┐ро▒рпН роХрпВроЯро┐роп роЕроЪрокрпИ ро╡ро┐рогрпНроЯрпЖро┤рпБ роороирпНродро┐ро░роорпН ро╡рпЖро│ро┐рокрпНрокроЯ роЙро░рпИродрпНродрпБ роорпВро▓ро╛ родро╛ро░родрпНродро┐ройрпН роорпВрогрпНроЯрпЖро┤рпБ роХройро▓рпИроХрпН роХро╛ро▓ро╛ро▓рпН роОро┤рпБрокрпНрокрпБроорпН роХро░рпБродрпНродро▒ро┐ ро╡ро┐родрпНродрпЗ A unique Vinayaka with serpent thread. 1000+ years old Chola sculpture where rare Adiththa Karikalan inscription is there. There is a parasol above the Ganesa and with chowry/whisk on both sides. As Shiva himself, he holds an axe (Parasu) and deer (Mrga) in his top hands. Yogeshvara Ganapati, Perangiyur, Tirumoolanathar temple.
-------------
роХро╡ро┐роЮро░рпН роЕройроирпНродрпН┬ароЕро╡ро░рпНроХро│ро┐ройрпН роХро╛ро╡роЯро┐роЪрпНроЪро┐роирпНродрпБроорпН роЗро╡рпНро╡ро┐ро┤рпИропро┐ро▓рпН┬аро╡роирпНродрпБро│рпНро│роорпИ роЪро┐ро▒рокрпНрокрпБ.

~NG

N. Ganesan

unread,
Aug 28, 2025, 7:28:18тАпAMAug 28
to vallamai, housto...@googlegroups.com, Anand Ramanujam
On Tue, Aug 26, 2025 at 6:59тАпAM роЗрооропро╡ро░роорпНрокройрпН <anandbl...@gmail.com> wrote:
роХрпБрогрпНроЯро▓ро┐ройро┐ роЪроХрпНродро┐ропрпИроХрпН роХрпБро▒ро┐родрпНрод роЕро░рпБроорпИропро╛рой родроХро╡ро▓рпБроХрпНроХрпБроорпН, ┬ароОройродрпБ роЙро░рпИропрпИ роЕройрпНрокрпБроЯройрпН рокроХро┐ро░рпНроирпНродроорпИроХрпНроХрпБроорпН роиройро┐ роиройрпНро▒ро┐, родро┐ро░рпБ. роХрогрпЗроЪройрпН.

ропрпЛроХрпЗроЪрпБро╡ро░ роХрогрокродро┐, рокрпЗро░роЩрпНроХро┐ропрпВро░рпН
---------------------------┬а

ро╡рпЖрогрпНроХрпКро▒рпНро▒роХрпНроХрпБроЯрпИропро┐ройрпН роХрпАро┤рпН, роЗро░рпБрокрпБро▒роорпБроорпН роЪро╛рооро░рпИ ро╡рпАроЪроХрпН роХро╛роЯрпНроЪро┐ роЕро│ро┐роХрпНроХрпБроорпН роЕро░ро┐роп роХрогрпЗроЪро░рпН. родроирпНродрпИ ропрпЛроХрпЗроЪрпБро╡ро░ройро┐ройрпН роЕрооро┐роЪрооро╛роХ рооро╛ройрпН, рооро┤рпБ роПроирпНродро┐ропрпБро│рпНро│ро╛ро░рпН. роорпЛродроХроорпБроорпН, роЙроЯрпИроирпНрод роХрпКроорпНрокрпБроорпН роХрпАро┤рпНроХрпНроХрпИроХро│ро┐ро▓рпН. ро╡ро▓роорпНрокрпБро░ро┐ропро╛роХродрпН родрпБродро┐роХрпНроХрпИ роЕроорпБрод роХро▓роЪроорпН роПроирпНродро┐ропрпБро│рпНро│родрпБ. ропрпЛроХрпЗроЪрпБро╡ро░ роХрогрокродро┐.┬а

┬аропрпЛроХ роЪро╛родройрпИропро┐ройрпН роорпБроХрпНроХро┐ропрооро╛рой рокроХрпБродро┐ роХрпБрогрпНроЯро▓ро┐ройро┐ роЪроХрпНродро┐ропрпИ роОро┤рпБрокрпНрокрпБродро▓рпН. роЗродрпБрокро▒рпНро▒ро┐родрпН родро┐ро░рпБроорпВро▓ро░рпН родро┐ро░рпБроороирпНродро┐ро░родрпНродро┐ро▓рпН роХро▒рпНроХро▓ро╛роорпН. роФро╡рпИропро╛ро░рпБроорпН роЪрпКро▓рпНро▓ро┐ропрпБро│рпНро│ро╛ро░рпН. роХрпБрогрпНроЯро▓ро┐ройро┐ропро┐ройрпН роХрпБро▒ро┐ропрпАроЯро╛роХ, рокро╛роорпНрокрпБ роТройрпНро▒рпИ ропроХрпНроЮрпЛрокро╡рпАродрооро╛роХрокрпН рокрпВрогрпБродро▓рпН роХрогрокродро┐ роЪро┐ро▒рпНрокроЩрпНроХро│рпН рокро▓ро╡ро▒рпНро▒ро┐ро▓рпН роХро╛рогрпНроХро┐ро▒рпЛроорпН. роЗроирпНродро┐ропро╛ро╡ро┐ро▓рпН роороЯрпНроЯрпБрооро▓рпНро▓ро╛родрпБ, родрпЖройрпНроХрпАро┤рпН роЖроЪро┐роп роиро╛роЯрпБроХро│рпН роорпБро┤рпБро╡родро┐ро▓рпБроорпН 7 - 15-роорпН роирпВро▒рпНро▒ро╛рогрпНроЯрпБроХро│ро┐ро▓рпН роЗроирпНрод роЕроорпИрокрпНрокрпБроЯройрпН роХрогрпЗроЪро░рпН роЪро┐ро▒рпНрокроЩрпНроХро│рпН роХро┐роЯрпИроХрпНроХро┐ройрпНро▒рой. роХроорпНрокрпЛродро┐ропро╛, роЗроирпНродрпЛройрпЗроЪро┐ропро╛, родро╛ропрпНро▓ро╛роирпНродрпБ, ро╡ро┐ропроЯрпНройро╛роорпН, ... роЪро┐ро▓ роЙродро╛ро░рогроЩрпНроХро│рпН родроирпНродрпБро│рпНро│рпЗройрпН,

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages