lifting coordinator and rigger [Q]

[Masakazu Yamashita]

E to J翻訳で少し悩んでいます。
lifting operation (吊り荷作業)に携わっており、安全教育を受けさせる対象者と
して、crane drivers, lifting coordinators, and riggersがあげられています。
crane driverは「クレーン運転者(運転手)」で良いと思いますが、lifting
coordinatorはどのような作業をする人でしょうか。またriggerは辞書で「(起重機
の)巻き揚げ係」とありますが、これでよいのでしょうか。

Masakazu Yamashita

[Kenji Takamoto]

riggersは、 玉掛け作業者、玉掛け工、など、
lifting coordinatorsは、合図者、など
とすることができると思います。

参照したサイトは、
http://www.hitati.co.jp/tamakakeaizu-top.html

Kobe, Hyogo
Kenji Takamoto

[Herman]

> riggersは、 玉掛け作業者、玉掛け工、など、
I agree.
> lifting coordinatorsは、合図者、など
合図者 is a "signal person".
A lifting coordinator would be something like 揚重作業監督者, 揚重作業責
任者、揚重担当者

Herman Kahn

[Masakazu Yamashita]

Kenji Takamoto さん、>Herman Kahnさん

お礼遅くなりましたが、どうもありがとうございました。
ようやく、納品しました。

Masakazu Yamashita