Looking for a Japanese proverb

[Oroszlany Balazs]

Dear All, 

I have run into a Japanese proverb (?), or, more precisely, an Italian rendition (or imitation) of a Japanese proverb.

"Tace la voce dei campi ma il suo suono continua a uscire dai frutti"

In English, it would be something similar to "The voice of the fields is silent but its sound continues to come out of the fruit" (by DeepL, to connect to the other threads).

The frutti/fruit part is, I think, 実.

Do you know what might have been the original Japanese (if there is any)?

Thank you,
Balazs Oroszlany

[Motohiro Kojima]

Oroszlany Balazs様

むずかしいです。
ピッタリのものが思い浮かびませんが、たとえば、「沈黙は金」は？

2023.04.09 18:39:03
===================================
小島基弘 <mthr...@imoduru.net>

[Motohiro Kojima]

Oroszlany Balazs様

他に、「黙ってやるべきことをきっちりやる」という意味では、
ことわざというより、四字熟語かもしれませんが、
　不言実行
という言葉があります。

元のイタリア語のことわざに込められた格言がわからないので、
ちょっと的外れかもしれません。
ごめんなさい。

2023.04.09 18:45:27
===================================
小島基弘 <mthr...@imoduru.net>

[mik...@gmail.com]

Could it mean that the voices of once thriving fields, decimated after harvest, will still be spread out in other places, or be carried on by the fruits that once grew there?

 

Mika Jarmusz

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/CANqOQsATtf6EwD2Ub6s1RGtCJp9ZfG5%2BO%3Dg%2B7BFAp3tiGjB0tA%40mail.gmail.com.