刑務官

[Geoffrey Trousselot]

Doing a crash course on the Japanese criminal justice system. 

I am a bit reticent to translate 刑務官 as prison officer for the officers escorting the accused.

What if the accused has come from a remand center? Should it be a remand officer?

Geoffrey Trousselot

[Jens Wilkinson]

Hi,

How about using “corrections officer,” a term that is common in the US? 

Jens Wilkinson

On Jul 9, 2022, at 12:21, Geoffrey Trousselot <geoff.tr...@gmail.com> wrote:



--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/CADJAnY3QoZA9w8wWVnd55bW0vOwXm48avB1Ubuk7_FN2Abg3dQ%40mail.gmail.com.