Ishiire

[Peter Clark]

I am having trouble identifying what should be an accounting item.
意志入れ
I have already considered the possibility that this is more commonly
written
意思入れ
But I still can't find any relevant information about it.

It appears in a list of fixed costs justifying a price change, along
with 材料高騰、加工費、管理費.

I have an idea it is related to the concept of goodwill in
accountancy, but would like other opinions.

Peter Clark

[Susan Murata]

On 4月28日, 午前11:32, Peter Clark <peterclarkat...@hotmail.com> wrote:
> I am having trouble identifying what should be an accounting item.
> 意志入れ
> I have already considered the possibility that this is more commonly
> written
> 意思入れ
> But I still can't find any relevant information about it.
>
> It appears in a list of fixed costs justifying a price change, along
> with 材料高騰、加工費、管理費.

Could it be a simple typo for

仕入れ

meaning procurement or purchase of stock/supplies?

Just a guess.

Susan Murata

[kanji saito]

入力ミスではないと思います。

説明と使用例

上司が部下に依頼した仕事に対して、あえて目的や仕事の意味、重要性を説明
し、組織としての意思を示すことで、期待された職務をより確実に実行させる、
というような、ニュアンスで使いますね。
http://mishika.blog.so-net.ne.jp/2006-11-11-2

計画リファイン
（意志入れ、平準化）
http://www.oracle.co.jp/iSeminars/080725_1100/id_001604.pdf

純正タイヤのメニュー追加は、開発責任者である上原の意志入れとタイヤメー
カーの情熱的な協力によりによって実現したものです。
http://www.honda.co.jp/NSX/refresh-plan/index.html

これを英語でなんと言うのかは、知りませんが、何かのヒントになれば。

斉藤　完治

Daniel wrote:
> Peter,
> Could it be a 入力ミス for 仕入れ?
> Best regards,
> Daniel Anley
>
> 2009/4/28 Peter Clark <petercl...@hotmail.com>:

> __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 4038 (20090427) __________
>
> The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
>

[Peter Clark]

I hadn't considered a henkan miss, and 仕入れ fits with the other items,
but it also overlaps with them, making Kanji's contribution more
likely. It seems that it may be a cousin of 営業費 which I have seen
covering costs incurred for visiting customers, etc.

I am leaning towards something like "engagement".

Peter Clark

[Peter Tuffley]

On 28/04/2009, at 2:55 PM, kanji saito wrote:

> 入力ミスではないと思います。
>
> 説明と使用例
>
> 上司が部下に依頼した仕事に対して、あえて目的や
> 仕事の意味、重要性を説明
> し、組織としての意思を示すことで、期待された職
> 務をより確実に実行させる、
> というような、ニュアンスで使いますね。
> http://mishika.blog.so-net.ne.jp/2006-11-11-2

With all due respect, Saito-san's example is not related to the
accounting context in which Peter C's query arises.

Having done a fair share of accounting translation over the years, and
having spent more time than I care to remember on wild-goose-chases
over henkan typos, I tend to go with the "typo for 仕入れ" school of
thought on this one.

FWIW

Peter

[Peter Clark]

Thanks for the input Peter T. Kanji's idea maybe off, but I have seen
stuff like this used as justification for pricing, which is what I am
looking at now.

But your experience has convinced me that there is only one proper
course in cases like this: ATC.

Peter Clark