tax reference

[Rieko Suzuki]

皆さま、こんにちは。

知人の依頼で、UK/Japan Double Taxation Conventionに関する
免税申立書の書式(Japan-2-DT)を訳しています。
書式はここにあります。
http://www.hmrc.gov.uk/cnr/japan-2-dt.pdf

1枚目の左下の方に
(Please give) - the company's tax reference in Japan
とありますが、このtax reference とは、例えばどのようなものを
指しているのかご教示いただけませんか？

Rieko Suzuki

[Rieko Suzuki]

Dear all,
I have changed the subject of my earlier post, hoping that this would
attract more attention...
I would appreciate any input.よろしくお願いいたします。

Rieko Suzuki

> --
> You received this message because you are subscribed to the Honyaku
> Mailing list.
> To unsubscribe from this group, send email to
> honyaku+u...@googlegroups.com
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/honyaku?hl=en?hl=en

[Peter Clark]

Dear Rieko,
 
My guess is that it is any kind of reference used by the tax office. In Australia we have a Tax File Number for individuals, and Australian Business Number for other entities.
But the same document should exist in Japanese. Check the zeimusho site.
 
Peter Clark

> > 知人の依頼で、UK/Japan Double Taxation Conventionに関する
> > 免税申立書の書式(Japan-2-DT)を訳しています。
> > 書式はここにあります。
> > http://www.hmrc.gov.uk/cnr/japan-2-dt.pdf
> >
> > 1枚目の左下の方に
> > (Please give) - the company's tax reference in Japan
> > とありますが、このtax reference とは、例えばどのようなものを
> > 指しているのかご教示いただけませんか？
> >

---

Australia's #1 job site If It Exists, You'll Find it on SEEK

[Rieko Suzuki]

Dear Peter,

 

Thank you very much for your advice. If tax reference “number” is what you (or HM Revenue & Customs) would first think of from tax reference, I would go with 納税者番号.

 

Rieko Suzuki

--