Its in an agreement

[Takehiko Ito]

契約書の署名欄に次のような記載があり

By:
Name:
Its:

この「Its」が何を指すのか、さっぱりわかりません。

お分かりになる方がいたら、お助けください。よろしくお願いいたします。

Takehiko Ito
Tokyo

[Miyoko Shibata]

Ito　さん

Its はNameの人の役職を書く欄ではないでしょうか。

-------
Miyoko Shibata/柴田美代子
Mail: mshib...@jcom.home.ne.jp

契約書の署名欄に次のような記載があり

By:
Name:
Its:

この「Its」が何を指すのか、さっぱりわかりません。

お分かりになる方がいたら、お助けください。よろしくお願いいたします。

Takehiko Ito
Tokyo

--
You received this message because you are subscribed to the Honyaku Mailing
list.
To unsubscribe from this group, send email to
honyaku+u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/honyaku?hl=en?hl=en

[Takehiko Ito]

柴田さん

ありがとうございます。そうですよね、普通は「Title」などと書かれていることが
多いと思いますが、なぜ「Its」なのか、解せませんよね。

Ito

[Kevin Kirton]

The "Its" here is simply the possessive of "it," I think.

So if Bob Smith is the president of Acme Corporation, the "its" would
refer to Acme Corporation.
In other words, we're talking about Acme Corporation, and Bob Smith is
its president.

Kevin Kirton
Australia

[Tom Donahue]

Takehiko Ito:

> ありがとうございます。そうですよね、普通は「Title」などと書かれていることが
> 多いと思いますが、なぜ「Its」なのか、解せませんよね。

Here's an explanation that sounds good to me. The same thing that
Kevin said.

http://answers.google.com/answers/threadview/id/305975.html

--
Tom Donahue

[Takehiko Ito]

Thanks, folks. Now It's all clear to me!

Takehiko

[Fred Uleman]

So how do you plan to translate it? (Just curious, but ...)

- -- --- ---- ----- ---- --- -- -
Fred Uleman, translator emeritus

[Takehiko Ito]

Just simply as "役職" which is equivalent to "Title."

Takehiko

[Fred Uleman]

Thank you. That's what I was hoping. ;-)