Can anyone help with appropriate translations for the following?
David Young
These two are driving me crazy.
Dear All
Can anyone help with appropriate translations for the following?
カンコツ as in:
文章は「検査規格書の内容が、管理工程図・作業標準書に落とし込まれているか？
作業者が見て作業が出来る、また判断が出来る、道具があるか？
（MYQA・品質ポイント・カンコツetc)」
and 勘合 as in:
設計を含んで又は組立完成品として受注した部品は、安全運転、政府規制、勘合/ 機能等への適合に影響を及ぼす品質特性（特殊特性）を決定し、工程管理を行う。
TIA David Young
Steve Venti
> カンコツ
That should be read カン・コツ, as in having an "intuitive understanding"
of and the "knack" for a particular job.
> 勘合
In your sentence, I would probably use "fit and finish," although in
more specific instances, "mating" is the preferred term.
HTH
--
Steve Venti
And the sad truth is nothing but a cold, hard fact: I'm riding the
Blue Train over the miles left to cover, a ghost in a hurry to fade.
--Jennifer Kimball & Tom Kimmel
-----------------------------------------------------------------------