Interpreting job in Himeji

63 views
Skip to first unread message

cpta...@ozemail.com.au

unread,
Mar 28, 2022, 8:33:36 PMMar 28
to hon...@googlegroups.com

Dear Honyaky,

This initial request brought no responses. But the requirement has turned into a more substantial one – from tomorrow to the 9th, and I am further hampered by the fact that I am unable for some reason to get onto the Facebook translators page to advertise the opportunity. Could someone please help me post a job offer on Facebook?

Please email me if you can help.

Thank you

Chris

 

Chris Poole Translation

24 Greenwood St, Abbotsford VIC 3067

T     0412 287 487

W1 www.pooletranslation.com.au

W2 https://translator-interpreter.com.au/

 

 

 

From: hon...@googlegroups.com <hon...@googlegroups.com> On Behalf Of cpta...@ozemail.com.au
Sent: Sunday, 27 March 2022 9:12 AM
To: hon...@googlegroups.com
Subject: Babysitting/interpreting job in Himeji

 

Hello dear brethren,

I hope you are all doing brilliantly.

I have an urgent and mad inquiry (as is always the case with me).

Is there anyone in Himeji who would be available to meet a group of Australians at Himeji station tomorrow around midday and make sure they get to their hotel etc and generally look after them? I am meant to be doing it but there was a miscalculation of my quarantine requirements and I won’t be able to get there (from Shinagawa where I am now) until the following day.

If there is anyone self-identifying as an interpreter and if you are available the work could extend to Tuesday morning.

Please get back to me. I will be very happy to pay a premium hourly rate for this service.

Thanks

Chris

 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/003801d8416f%24441742a0%24cc45c7e0%24%40ozemail.com.au.

John Stroman

unread,
Mar 29, 2022, 5:46:37 AMMar 29
to hon...@googlegroups.com
Chris,
This may be a long shot, but have you posted on the JAT Job Board?
John Stroman
----------------


cpta...@ozemail.com.au

unread,
Mar 29, 2022, 6:16:56 AMMar 29
to hon...@googlegroups.com

Hi John,

Is that the thing to do? I don’t think I’m a member at the moment.

In any event I should report that as of an hour ago I have filled the requirement but thank you for your help.

Chris

John Stroman

unread,
Mar 29, 2022, 6:24:24 AMMar 29
to hon...@googlegroups.com
Chris,
I'm glad you filled the requirement. Anyone can post a job offer on the JAT website. Just go to the JAT website and click on "Find A Translator." On the upper right you will then see a "Post A Job" button.
John
----------------

Mikako Miyahara

unread,
Mar 29, 2022, 11:04:06 PMMar 29
to hon...@googlegroups.com
Hello Chris san,

I can post it on behalf of you, if you want me to.
But, I think it's important to post the information in a rather organized manner.
  1. Date : 3/31(Thu)  - 4/7(Thu) weekend??
  2. Time : 9:00 -17:00 ??
  3. Location : Himeji Station > ? 
  4. Interpreting mode: Consec or Simul?
  5. # of interpreters : 1 or 2 ?
  6. Type of meeting and Topic:?
  7. Full day fee : ??
In FB, you might not want to disclose 7, but at least 1-6 are critical to attract someone available who wants to consider offering his/her time.
Please kindly let me know the things mentioned above.

Thank you.
Best regards,

Mikako Miyahara


2022年3月29日(火) 9:33 <cpta...@ozemail.com.au>:

cpta...@ozemail.com.au

unread,
Mar 29, 2022, 11:35:44 PMMar 29
to hon...@googlegroups.com

Hey Mikako,

Nice to hear from you.

Thank you very much for your suggestions, I can say now that the requirement has been filled and the replacement interpreter is hard at work. I am dialling in from the sick ward in Minato Ku to do other meetings on the same job.

 

Re disclosing No. 7, I am not at all like other T&I companies. I don’t tell people what I am offering, I ask “how much to make you happy?” and that’s what they get.

Regards

Chris

 

 

 

From: hon...@googlegroups.com <hon...@googlegroups.com> On Behalf Of Mikako Miyahara
Sent: Wednesday, 30 March 2022 12:03 PM
To: hon...@googlegroups.com
Subject: Re: Interpreting job in Himeji

 

Hello Chris san,

Mikako Miyahara

unread,
Mar 30, 2022, 9:24:33 AMMar 30
to hon...@googlegroups.com
Hi Chris san,

Long time no see ;)
Good for you that you found someone who can cover it.
Don't push yourself too much there, or you would get really sick in the sick ward.

Take care and cheers!

Thank you.
Best regards,

Mikako Miyahara


2022年3月30日(水) 12:35 <cpta...@ozemail.com.au>:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages