人名にあるハイフン（-）の日本語表記
Chiaki Ishikawa
これを日本語表記した場合、ハイフンには「=」が用いられることも多いようですが、
結婚後、自分の姓と相手の姓を両方使う二重姓の間にあるハイフンにも、
「=」を用いてよいものでしょうか？それとも、中黒「・」でしょうか？
「朝日新聞の用語の手引き」や共同通信社の「記者ハンドブック」など
用字用語集などで調べてみましたが、特にルールは明記されていないので、
ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
Thanks in advance,
Masako Sato
たとえば、706ページはスペイン語の例ですが、
人名はクリスチャンネームのあとに父姓と母姓が続く
とあって、例として
フィデル（クリスチャンネーム）・カストロ（父姓）・ルス（母姓）
が示されています。
他の言語についても解説があります。区切り記号は中黒が用いられているようですね。
Masako Sato
Tadao Kageyama
At 10:47 AM +0900 06/07/10, Chiaki Ishikawa wrote:
> ...（例えば Jean-Paul Gaultierなど）。
> これを日本語表記した場合、ハイフンには「=」が用いられることも多いようですが、
人名がらみで = を用いるのは、私の感覚では、個人名にでは
なく、複数の姓を含む法則や法律などの名称の場合です。
例）ボイル＝シャルルの法則、サーベイン＝オクスレー法（SOX法）
複数の姓をつなげるのは法律事務所が得意とするところですが、
この場合はあまり、「クラバス＝スウェイン＝アンド＝モア」などと
= を用いることはせず、全部中黒でいくようです。
米国大統領の娘・孫娘は結婚後も出自を誇りたいらしく、旧姓を
表示するのが普通ですが、それでもCaroline Kennedy Schlossberg
のように、ハイフンを用いない標記のほうが多いようです。
～～～ Tadao Kageyama, Norwalk, CT ～～～
Tadao Kageyama
At 12:04 AM -0400 06/07/10, Tadao Kageyama wrote:
> ...それでもCaroline Kennedy Schlossberg
> のように、ハイフンを用いない標記のほうが多いようです。
その後思い付いたので付け足します。
Seattle Mariners（米国の職業野球チーム、為念）に濠州出身の
若い投手で Ryan Rowland-Smith というひとがいます。この人は
地元のメディアから "Hyphen"というニックネームをもらっています。
理由は：
"He is the first player with a hyphenated last name ever to
appear in a major league game. (Source: Wikipedia)
米国ではハイフン付き姓はかくも珍しいという例証になるか
どうか。
～～～ Tadao Kageyama, Norwalk, CT ～～～
Peter Clark
中にはスカウトのBaden-Powell。ネット上では「ロバート・ベーデン＝パウエル 」となっています。この人の子孫は今でも活躍していますので、最近の新聞にも出ているはずです。
ピーター・クラーク=名前が普通過ぎる
>
> > ...（例えば Jean-Paul Gaultierなど）。
> > これを日本語表記した場合、ハイフンには「=」が用いられることも多いようですが、
>
> 人名がらみで = を用いるのは、私の感覚では、個人名にでは
> なく、複数の姓を含む法則や法律などの名称の場合です。
>
> 例）ボイル＝シャルルの法則、サーベイン＝オクスレー法（SOX法）
>
> 複数の姓をつなげるのは法律事務所が得意とするところですが、
> この場合はあまり、「クラバス＝スウェイン＝アンド＝モア」などと
> = を用いることはせず、全部中黒でいくようです。
>
> 米国大統領の娘・孫娘は結婚後も出自を誇りたいらしく、旧姓を
> 表示するのが普通ですが、それでもCaroline Kennedy Schlossberg
> のように、ハイフンを用いない標記のほうが多いようです。
Simon Currie
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/2009/text/200910210001-spnavi.html
Florence Griffith-Joyner はここでは全部中黒：
http://sankei.jp.msn.com/beijing2008/news/080702/gbh0807022004004-n1.htm
名前でも苗字でも同じルールが適用されると思いますが
Jean-Luc Naret も、ここでは中黒・ハイフン無しです：
http://www.asahi.com/edu/student/tensai/TKY201004050163.html
ググっただけですが、明確なルールは定義されていないみたいですね（各メディアによる独自のものは存在するかもしれませんが）。
2010/6/7 Tadao Kageyama <tdk...@sbcglobal.net>:
> --
> You received this message because you are subscribed to the Honyaku Mailing list.
> To unsubscribe from this group, send email to honyaku+u...@googlegroups.com
> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/honyaku?hl=en?hl=en
>
--
-------------------------
Currie.jp Translation Services / Currie.jp 翻訳サービス
Simon Currie (クーリー才文)
si...@currie.jp
050-1384-8290 (home/office)
070-6484-9854 (mobile)
http://www.currie.jp
-------------------------
Chiaki Ishikawa
「記者ハンドブック」のスペイン語表記ページは未確認でした・・。ありがとうございました。ちなみにこの710ページでは、Jean-Paulを「ジャンポール」（中黒も=もなし）と表記するように、とあります。これはasahi.comのJean-Lucが中黒なしと同じルールですね。
一方、姓を繋げるハイフンは、中黒と=の両方が混在しているようですね。
ベーデン＝パウエルは、元々は父親の姓名ですね。日本では考えられない例ですね :)
また、yahooのスポーツナビを確認しましたが、日本語表記にハイフンが使われているようです。これは稀な例かと思います。
私が見かけた例では、既に離婚した女性の姓に、元夫の姓がハイフンで繋がれていました。結婚していた当時に起きた事件についてのインタビュー映像だったので、そのためでしょうか（出自を誇っているとは考えにくく・・・）。
First nameにあるハイフンは、日本語表記では中黒も=がなくても読みやすいのですが、長いFamily
nameが二重になると、中黒か=は欲しいですね。そのルールを定義しているのは、共同通信社（中黒使用）だけ、ということでしょうか。
皆様、ありがとうございます！
石川