Meaning of ラインオフ?

30 views
Skip to first unread message

Jon Johanning

unread,
Aug 31, 2021, 11:00:28 PMAug 31
to Honyaku E<>J translation list
Dear Honyakkers,

I am puzzled by the term ラインオフ in a doc about procedures for processing 知財保証. It is in the sentence:

技術開発部署と知的財産部署は、IP1(特許調査要)のプロジェクトに対し、「商品化審議規程」(L-05)および「生産準備進行管理要領」(P-01-04)に定める節目および判断基準に沿うよう、ラインオフ後少なくとも18か月が経過するまでは、別表2の実施項目および役割に基づき知財保証業務を実施する。

TIA

Jon Johanning

zenn...@icloud.com


Dr. M. S. Niranjan

unread,
Aug 31, 2021, 11:11:27 PMAug 31
to hon...@googlegroups.com
On 2021/09/01 8:30, Jon Johanning wrote:
> ラインオフ後少なくとも18か月が経過するまでは
I would assume it to mean the absolute end of production of a particular
product or a particular series of products.

Niranjan

li...@letstalktranslations.com

unread,
Sep 1, 2021, 2:18:48 AMSep 1
to hon...@googlegroups.com
> ラインオフ後少なくとも18か月が経過するまでは

Without going into the details of your sentence, I believe ラインオフ usually refers to the start of commercial production of a vehicle (although it seems to be used in English as either the start or the end of commercial production).

Michael Hendry, in Newcastle Australia

JimBreen

unread,
Sep 1, 2021, 8:05:04 AMSep 1
to Honyaku E<>J translation list
I see GG5's take on it is: "〔生産ラインを経て製品が完成すること〕 coming off the (production) line."

Jim

Motohiro Kojima

unread,
Sep 1, 2021, 8:13:58 AMSep 1
to hon...@googlegroups.com
Jon Johanning様

According to the online "weblio" dictionary,
(originally from 「デジタル大辞泉」)

ライン‐オフ【line off】
自動車などが量産工場でコンベヤーラインから降りること。
すなわち、組み立てが終了し、商品として完成すること。
また、その型が最初に完成し、発表されることもいう。

https://www.weblio.jp/content/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%AA%E3%83%95
2021.09.01 21:09:58
===================================
小島基弘 <mthr...@imoduru.net>

kccc...@gmail.com

unread,
Sep 1, 2021, 11:56:48 PMSep 1
to hon...@googlegroups.com
Automotive translator here.
Based on the definition provided by Kojima-san, in this context it sounds like a new model launch or kick-off.

Michael Holmes



-----Original Message-----
From: hon...@googlegroups.com <hon...@googlegroups.com> On Behalf Of Motohiro Kojima
Sent: Wednesday, September 1, 2021 8:14 AM
To: hon...@googlegroups.com
Subject: Re: Meaning of ラインオフ?

Jon Johanning様

According to the online "weblio" dictionary, (originally from 「デジタル大辞泉」)

ライン‐オフ【line off】
自動車などが量産工場でコンベヤーラインから降りること。
すなわち、組み立てが終了し、商品として完成すること。
また、その型が最初に完成し、発表されることもいう。

https://www.weblio.jp/content/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%AA%E3%83%95
.


--
This email has been checked for viruses by AVG.
https://www.avg.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages