Re: Digest for honyaku@googlegroups.com - 6 updates in 2 topics

[Rich Look]

Let me add to the expressions of gratitude! 

Although I rarely encounter them professionally, many times I’ve been asked by acquaintances to translate the script on old woodblock prints, etc. and in the past I’ve been stymied. This site will open the doors for me like magic to a world I’d given up as indecipherable (well, more like the cop-out of thinking, “more trouble than it’s worth”).

Thank you, Mr. Hadamitzky! 

Rich Look

610 Julia Street

New Orleans LA 70130

Mobile: (917) 697-8077 

On Jan 15, 2021, at 6:01 AM, hon...@googlegroups.com wrote:

hon...@googlegroups.com

Google Groups

Topic digest
View all topics

• Huge くずし字 database - 3 Updates
• TMX files when using interchangeably between Trados and Memsource - 3 Updates

Huge くずし字 database

Alejandro Mora Alba <bache...@gmail.com>: Jan 13 02:43PM -0600 Omg thank you!!!! How exciting!

"Warren Smith" <Warren...@Comcast.net>: Jan 15 02:59AM -0500 Wow. This is amazing! I can't even imagine what it must have taken to put this together.       Warren Smith       PS: Thank you, Wolfgang, for the impact you have had on my life. As a student back in the early 1980s, the book by you and Mark Spahn provided some of the first exposure I had to Japanese writing -- causing me to spend untold thousands of hours staring at Japanese characters for my career over the next nearly 40 years!       _____   From: hon...@googlegroups.com [mailto:hon...@googlegroups.com] On Behalf Of Alejandro Mora Alba Sent: Wednesday, January 13, 2021 3:43 PM To: hon...@googlegroups.com Subject: Re: Huge くずし字 database       Omg thank you!!!! How exciting!       2021年1月13日(水) 13:36 Wolfgang Hadamitzky <w...@hadamitzky.de>:   Dear members of the Honyaku List,       Please find enclosed today's announcement of a huge くずし字 database.       For more details see:   このデータベースのURL：https://mojiportal.nabunken.go.jp/   このデータベースの名前：史的文字データベース連携検索システム   このデータベースは何か：https://mojiportal.nabunken.go.jp//?c=about <https://mojiportal.nabunken.go.jp/?c=about>   このデータベースの使い方：https://mojiportal.nabunken.go.jp//?c=how_to_use <https://mojiportal.nabunken.go.jp/?c=how_to_use>           Best regards   Wolfgang Hadamitzky   www.hadamitzky.de       -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/F0F0A405-F53A-4E6F-9EC2-AAC9A89380 78%40hadamitzky.de <https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/F0F0A405-F53A-4E6F-9EC2-AAC9A8938 078%40hadamitzky.de?utm_medium=email&utm_source=footer> .   -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/F0F0A405-F53A-4E6F-9EC2-AAC9A89380 78%40hadamitzky.de <https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/F0F0A405-F53A-4E6F-9EC2-AAC9A8938 078%40hadamitzky.de?utm_medium=email&utm_source=footer> .   -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/CAPWR9Mx%2BfO3UWCZD_iUHzE0Rj93Fxjp a8MuwDOdgvH_%2BECDwkA%40mail.gmail.com <https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/CAPWR9Mx%2BfO3UWCZD_iUHzE0Rj93Fxj pa8MuwDOdgvH_%2BECDwkA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> .

John Stroman <stromana...@gmail.com>: Jan 15 06:37AM -0500 Wolfgang,   Thank you very much for posting this.   And many thanks to you and Mark for the wonderful dictionary. My two rooms lined with bookshelves have now dwindled to two bookcases in an alcove, but your dictionary still remains right at the top on the left edge where I can always reach it, and I use it at least twice a week.   I wonder if it will be useful for deciphering a physician's handwritten notes on a medical chart. Mmmm.   John Stroman

Back to top

TMX files when using interchangeably between Trados and Memsource

Geoffrey Trousselot <geoff.tr...@gmail.com>: Jan 15 11:29AM +0900 The formatting for field information is different in TMX files made by Trados and those made by Memsource.   I can't find any information on the Web discussing this particular issue.   Currently in my quest to make combined memories with adequate field data, I have to check each memory manually. Is that the best I can do?

Matthew Schlecht <matthew.f...@gmail.com>: Jan 15 12:29AM -0500 I don't know if this will solve your problem, but I use X-Bench to change between formats and combine several TMs with different formats. It is quite versatile at doing this. You can find information at: https://www.xbench.net/ and you can use it for free during a trial period.   Matthew Schlecht, PhD Word Alchemy Translation, Inc. Newark, DE, USA wordalchemytranslation.com ************************************************* On Thu, Jan 14, 2021 at 9:29 PM Geoffrey Trousselot <

Rene <rrrat...@gmail.com>: Jan 15 01:45PM +0900 I have noticed this too. I suppose you can write a macro to replace these lines?     Rene von Rentzell Tokyo   On Fri, Jan 15, 2021 at 11:29 AM Geoffrey Trousselot <

Back to top

You received this digest because you're subscribed to updates for this group. You can change your settings on the group membership page. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it send an email to honyaku+u...@googlegroups.com.