kaomoji/emoticon expressions

[Lasse...@aol.com]

Hey,

 

I'm looking for specific meaning for the following terms describing certain "happy" Japanese smileys used on mobile phones but can't find any in my Google searches: 

 

. (hanikande, RAKKI, ufutsu, hazumuyouni)

 

I can made some "(un)educated" guess but perhaps someone in the know gets them and can help me.

 

Thank you!

Julie Foster 

[Nora Stevens Heath]

Julie Foster writes:

> I'm looking for specific meaning for the following terms describing
> certain "happy" Japanese smileys used on mobile phones but can't find
> any in my Google searches:

I don't know if you'll ever find "specific meaning" for these terms in a
kaomoji context, but you may be able to find kaomoji that fit those
terms on this site:

http://www.kaomojinavi.net/

Then it'll be up to you to apply appropriate English descriptors to them.

Good luck--
Nora

--
Nora Stevens Heath <no...@fumizuki.com>
J-E translations: http://www.fumizuki.com/

[kanji saito]

はにかんで
うれしいけれど、ちょっと恥ずかしい

ラッキ
Lucky！

うふっ
うれしくて、思わず口元が笑っちゃう

はずむように
うれしすぎて、スキップしちゃう

ええと、上記の解釈はあくまでも50代のおっさんの、しかもニュージーランドに
住んで25年という私のものですので、顔文字現役の皆様から「ぷぷ、なに、こ
れ」的な意見も当然あると思います。ですので、あくまでも参考意見ということで。

斉藤　完治

(2011/08/11 5:39), Lasse...@aol.com wrote:
> Hey,
> I'm looking for specific meaning for the following terms describing
> certain "happy" Japanese smileys used on mobile phones but can't find
> any in my Google searches:

> . (hanikande, RAKKI, ufutsu, hazumuyouni)
> I can made some "(un)educated" guess but perhaps someone in the know
> gets them and can help me.
> Thank you!
> Julie Foster
>

> --
> You received this message because you are subscribed to the Honyaku
> Mailing list.
> To unsubscribe from this group, send email to
> honyaku+u...@googlegroups.com
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/honyaku?hl=en?hl=en