Any martial artists in the crowd?

[Warren Smith]

I realized I don't know how to say "step forward" (as opposed to "slide forward") in Japanese....

 

Kind of embarrassing (when my dojo leans on me for Japanese knowledge...).

 

Warren

[Herman]

足を踏み出す

Herman Kahn

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Honyaku E<>J translation list" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to honyaku+u...@googlegroups.com
> <mailto:honyaku+u...@googlegroups.com>.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/A860575442CD4830A48F71E5F5659BA4%40WarrenSmithDell
> <https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/A860575442CD4830A48F71E5F5659BA4%40WarrenSmithDell?utm_medium=email&utm_source=footer>.

[mik...@gmail.com]

そうですね。文脈と状況によっては一歩出して（こうする）、といった流れも想定できますね。

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/c928646b-5adf-17c4-80dd-35f0e5268270%40lmi.net.

[John Stroman]

Warren,

My first instinct was similar to Herman's response, but in the case of Aikido, you often find expressions like "一歩一歩ほんの僅かだけど前へ進む," so I suspect "step forward" will be closer to "一歩 前へ進む" in the field of martial arts rather than a typical modern expression. Just as a curiosity, how does one say "slide forward"?

John Stroman

----------------

On Fri, Apr 8, 2022 at 5:28 PM Herman <sl...@lmi.net> wrote:

足を踏み出す

Herman Kahn