additisation

[nao]

I am now translating a patent and encountered a word, "additisation."
It is seemingly used in the field of lubrication but the corresponding
word in Japanese was not found.
I guess that the word means to add additives, but the context of the
sentences found on Internet are different.

Any thoughts will help.

naoki shioda

[Masako Sato]

技術的なことは知りませんが、潤滑油再生の過程に添加剤調整というのがあるようです。
http://www.k-yuka.co.jp/risaikuru.htm


何か、こうした作業でしょうか。


Masako Sato

[Robert Bailey]

Yes, your understanding is correct. I have encountered the verb
"additize" in the course of lubricant-related work, and have used the
phrase "additized with" in my translations on a few occasions.

Robert

[naokishioda]

Thanks Robert and Masako

I googled additize and found following page and found the definition as
follows.
http://www.chevron.com/products/prodserv/fuels/documents/Diesel_Fuel_Tech_Re
view.pdf
Rather than repeatedly use the awkward phrase " addition of an additive,"
the petroleum industry coined the word "additize."

Additise is also used for the same meaning as additize and its noun may be
additisation.

Naoki shioda

Robert

--
You received this message because you are subscribed to the Honyaku Mailing
list.
To unsubscribe from this group, send email to
honyaku+u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/honyaku?hl=en?hl=en