kizure, 期ずれ

[Hiroko Kai]

よろしくお願いします。

収支報告を英訳しています。その中に、「期ずれ」を見込んだ連結データ、という言葉があります。
計上する時期がずれることを言っているのは分かるのですが、短い言葉で表すにはどう言えばいいでしょうか？

Hiroko Kai

[Adam]

Cut-off error?

Adam

On 2009/06/03, at 15:21, Hiroko Kai <hk...@f2.dion.ne.jp> wrote:

>
> よろしくお願いします。
>
> 収支報告を英訳しています。その中に、「期ずれ」を見込んだ連結デー
> タ、という言葉があります。
> 計上する時期がずれることを言っているのは分かるのですが、短い言葉
> で表すにはどう言えばいいでしょうか？
>
> Hiroko Kai
> >

[Chika Kamiya]

もう回答が出ていますが、ご参考まで。期ずれ＝cut-off error

http://www.jusnet.co.jp/izumi/ac/ac21.html

Chika

[Elias Dagher]

Here I believe "期ずれを見込む" means to "anticipate going over
the allotted time".

[Tadao Kageyama]

At 11:21 PM -0700 06/02/09, Hiroko Kai wrote:

> ...「期ずれ」を見込んだ連結データ、という言葉があります。
> ... 短い言葉で表すにはどう言えばいいでしょうか？

　上記コンテクストだけでは断言できませんが、「期ずれ」が
「期間差異」のことでしたら "timing differences" です。

　主に、会計上と税務上の利益などの不一致について言います。

　話しが棚卸しなどですと、上の回答は「ずれ」ているかもしれ
ません。

～～～ Tadao Kageyama, Norwalk, CT ～～～

[Hiroko Kai]

皆　さま、

どうも有難うございました。

cut-off error にしました。
ウェブサイトのinfo 有難うございました。
大変助かりました。
Hiroko Kai