Restricted Party

[Miyoko Shibata]

Honyaku Groupの皆様

 

取引（主に部品などのベンダー）相手を選定する際の基準を記載した

資料についてです。

Performs automated restricted party screening against government restricted lists

という一文があります。

Restricted Partyを調べたところ、Denied Party（取引禁止相手先）という表現は

見つかりました。

Restricted PartyとDenied Partyではレベルが異なると思うのですが、

Restricted Partyについては「取引制限相手先」というような表現を使った方が良いように思います。

どなたかご存知の方、お知恵を貸していただけますか？

 

M. Shibata from Fukuoka

 

[Dr. M. S. Niranjan]

(2013/11/26 13:49), Miyoko Shibata wrote:

Restricted Partyについては「取引制限相手先」というような表現を 使った方が良いように思います。

「取引規制相手先」はどうでしょうか。

Dr.　M. S.ニランジャン

[Mits Ogawa]

Denied Persons List
という言葉がありますが、これは正式には米国商務省の産業安全保障局（BIS）が管理するリストで、取引禁止対象者リスト、輸出権剝奪者リスト、EAR違反禁止顧客リストなどの日本語に訳されています。
今回の場合のgovernment restricted
listsはそれよりも一般的なものを指していると思われるので、政府の規制対象者（組織）リストといった訳はいかがでしょうか。

小川光洋

[Miyoko Shibata]

ニランジャンさん

 

 

ありがとうございます。

 

取引規制対象者としました。

 

 

M. Shibata

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

[Miyoko Shibata]

Ogawaさん

ありがとうございます。
おっしゃる通り、取引禁止対象者、対象国などの表現が使われている
ようなので、取引規制対象者としました。

M. Shibata

-----Original Message-----
From: hon...@googlegroups.com [mailto:hon...@googlegroups.com] On Behalf Of Mits Ogawa
Sent: Tuesday, November 26, 2013 2:21 PM
To: hon...@googlegroups.com
Subject: Re: Restricted Party