OmegaT in Kyoto on the 11th of July

[Jean-Christophe Helary]

I'll be making a presentation about OmegaT at the "Open Source
Conference 2009 Kansai" on the 11th of July, from 11.15 to 12.00.

http://www.ospn.jp/osc2009-kansai/modules/eventrsv/?id=2&noform=1

People who can't make it for the seminar are welcome to the OmegaT
"booth" where I'll be from Friday morning.

Also, I've just had an article published, again about OmegaT, in the
latest issue of the AAMT Journal. I've put a copy of the article
online, here:

http://doublet.jp/omegat/jiyunihonyaku_OmegaT.html

The article is not an introduction to using OmegaT, if you want the
introduction, download OmegaT and start it. You'll have a tutorial in
the language of your OS.

For bored Trados users who want to work in a free software
environment, here are the latest news:

1) OmegaT is able to translate TTX files that have source=target
(output option if I am not mistaken), that requires a small utility
called Toxic, to be found here:
http://www.omegat.org/resources/toxic.zip

2) It is possible to deliver "cleaned/uncleaned" file sets by
translating the file in OmegaT and processing the resulting TMX in
OpenOffice.org with the Anaphraseus macro (a Wordfast equivalent for
OOo). The discussion about the process is here:
http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/14705

Jean-Christophe Helary

------------------------------------
http://mac4translators.blogspot.com/