Atari in Printing Context

[Takehiko Ito]

広告原稿に関して「アタリ」という用語があるのですが、これに対応する
英語ってあるのでしょうか。ちなみにアタリとは：

「写真やイラストの位置と大きさや形がわかるように、版下や指定紙に入れる。
りんかくの罫線（アタリ罫）、 DTPではスキャナで読み込んだ低解像度の画像を
アタリとして入れておくことで、校正もでき、製版指定の目安になる。
デザインデータ入稿の際にはそのまま印刷にかける為、アタリは消してデータを
作成します。アタリは低解像度の画像か、紙にプリントアウトしたものをアタリ
として提供するかのどちらかがあります」

お分かりの方がいましたら、よろしくお願いいたします。

Takehiko Ito

[Toshihiro Nagasaka]

tito> 広告原稿に関して「アタリ」という用語があるのですが、これに
対応する
tito> 英語ってあるのでしょうか。

この手の辞書として、英訳自体があまりあてには出来ないのですが、
『DTP最新用語事典』(IDGジャパン)(2002年)という本には、「あたり」
の項に guideline という訳語が充てられています。

Dictionary of Printing and Publishing (Peter Collin Publishing)
で調べると、guideline の説明として、line on artwork, showing the
edge of the printing area とあります。これが「アタリ罫」と一致
するかどうかがどうもよく分かりませんが。

日本国内で出版された印刷用語辞典の種類は多いですが、現場で使われ
ているjargonの多くには、ほとんど英訳が充てられていないのが現状で
す。

--
Toshihiro Nagasaka
長坂俊宏

[Miyoko Shibata]

こんにちわ。

オンラインの印刷用語辞典にはいくつか候補があります。

http://www.konet.co.jp/y-flame.html

当たり【position indicating line, quad left, ragged left, flush-left type】

Miyoko Shibata

お分かりの方がいましたら、よろしくお願いいたします。

Takehiko Ito

--
You received this message because you are subscribed to the Honyaku Mailing
list.
To unsubscribe from this group, send email to
honyaku+u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/honyaku?hl=en?hl=en

[Alan Siegrist]

Takehiko Ito writes:

> 広告原稿に関して「アタリ」という用語があるのですが、これに
> 対応する英語ってあるのでしょうか。ちなみにアタリとは：
>
> 「写真やイラストの位置と大きさや形がわかるように、版下や指

> 定紙に入れる。りんかくの罫線（アタリ罫）、 DTPではスキャナ
> で読み込んだ低解像度の画像をアタリとして入れておくことで、
> 校正もでき、製版指定の目安になる。

None of the suggestions for English equivalents I have seen so far have
included this meaning of アタリ. I think such a low-resolution image
included in draft advertising copy just for layout purposes would be called
a "placeholder image" or perhaps a "dummy image."

Regards,

Alan Siegrist
Carmel, CA, USA

[Takehiko Ito]

Thank you Alan and everyone who rendered help on this.

"Placeholder image" sounds good in this context.

Takehiko Ito
Tokyo Japan