French, Indian, Russian, Norwegian names

[KIKO Sumi]

Hi, Yakkers,

These are words I couldn't find pronunciations by any means.

So, if you know any hints of them, please let me know in カタカナ.

I would appreciate a lot of you could give me any hints of them.

a. Bejage……French surname

b. Ackabe……Canadian surname(native American)

c. Maryomkina……Russian surname

d. Asseereegurh……Indian place name(where a castle used to be)

e. Fidjelands Siktekikkert……name of a company in Norway

Thank you very much for reading my message.

KIKO Sumi

E to J non-fiction translator in Chiba

[Stephen Suloway]

> KIKO Sumi wrote:
>
> d. Asseereegurh……Indian place name(where a castle used to be)

Spelled many ways, seems Asseerghur is one of the most common = アッシールグル

Bejage may be more German than French in origin/pronunciation.


Regards,
Stephen

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Stephen Suloway

[Dr. M. S. Niranjan]

On 2020/11/28 12:34, KIKO Sumi wrote:
> d. Asseereegurh……Indian place name(where a castle used to be)

This spelled now as Aasirgarh and written in Hindi asअसीरगढ़which is
pronounced as 'Asirgadh' アシールガド.
There are many place names in north India that end in garh which is
pronounced gadh rather than garh.

Dr. M. S. Niranjan
Bangalore, India

[KIKO Sumi]

Stephen Sulowayさん

Thank you very much for your input. 

> d. Asseereegurh……Indian place name(where a castle used to be)

>Spelled many ways, seems Asseerghur is one of the most common = アッシールグル

And Niranjanさん、

Thank you very much for your Hindi spelling and reading of " アシールガド"

I will take both ways, because there is another spelling "Asirgarh" to be translated.

KIKO Sumi

2020年11月28日土曜日 17:48:38 UTC+9 Dr. M. S. Niranjan:

[Richard Sadowsky]

Kiko-san,

Try Google Translate.

Select the language to translate from on the left side and in the bottom left corner is an audio icon to listen to the pronunciation in that language. But good luck listening to "Fidjelands Siktekikkert" in Norwegian!

BTW, the open SWET-L mailing list for discussion of wordsmithing in English on matters related to Japan has just moved to a new host. If you wish to join, send a blank email message from your preferred email address to: SWET-L+s...@groups.io

Best regards,
Richard S.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/fea2b5fc-3705-4f6b-9fda-25b0b87a4336n%40googlegroups.com.

[KIKO Sumi]

Thank you very much for your suggestion, Richardさん。

I will use Google Translation as the last method.

But if no one knows the pronunciations, no one can blame me of wrong readings!

I am interested in that mailing list.

Thank you very much for your invitation.

KIKO Sumi

<E to J non-fiction translator in Chiba>

2020年11月29日日曜日 19:04:03 UTC+9 Richard Sadowsky:

[Rene]

Select the language to translate from on the left side and in the bottom left corner is an audio icon to listen to the pronunciation in that language. But good luck listening to "Fidjelands Siktekikkert" in Norwegian 

The Norwegian pronounciation is correct, however I don´t have clue as to how to render it in Katakana. 

Rene

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/fd3c0dea-71d3-465c-b5c2-f711f3ceb4e9n%40googlegroups.com.

[KIKO Sumi]

Reneさん、

I will try to hear Google Translation pronunciation.

That's a great help!

I really appreciate your kindness.

KIKO Sumi

<E to J non-fiction translator in Chiba"

2020年12月1日火曜日 0:01:34 UTC+9 Rene: