Korean hanja to romanization (or hangul) converter?

[Edward Lipsett /t]

Somebody mentioned one of these online years ago… do any still exist?

I need to get the romanization for some place names in Korea during the Japanese Occupation. 

Thanks. 

Edward Lipsett

[imagina...@gmail.com]

On Thursday, 6 November 2014 15:28:06 UTC+9, Edward Lipsett wrote:

I need to get the romanization for some place names in Korea during the Japanese Occupation. 

Do you mean the romanization used _then_? Or last week, or this week? Have you tried just sticking the names into things like wiktionary or wikipedia:

https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%BF%9F%E5%B7%9E#Proper_noun_2

Sadly, ko:WP does not even have redirects from hanja:
https://ko.wikipedia.org/w/index.php?search=%E6%BF%9F%E5%B7%9E&title=%ED%8A%B9%EC%88%98%3A%EA%B2%80%EC%83%89&go=%EB%B3%B4%EA%B8%B0

HTH
Brian Chandler

[Edward Lipsett /t]

Interesting question. I think the current 教育部 romanization scheme would be best.

Trying to use hanja online usually results in the system assuming I’m using Chinese or Japanese, making romanization useless.

I guess I’ll just send it to my Korean translator.

Since they are place names I had hoped there was a nice converter somewhere. <sigh>

Thanks. 

Edward Lipsett

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Mark Buckeridge]

http://www.buddhism-dict.net/cgi-bin/xpr-dealt.pl?4e.xml+id%28%27c4eac%27%29
links from Jim Breen's JDIC. Hopefully the link works, if not I will
try posting again. You enter as "guest" without password, and it
displays various romanizations for Korean.

Mark Buckeridge


Thu, 06 Nov 2014 17:07:48 +0900, apud Edward Lipsett /t
<trans...@intercomltd.com> [Re: Korean hanja to romanization (or
hangul) converter?], hoc legimus

[Mark Buckeridge]

As I suspected, that link might not work. You can use Jim's Kanji
lookup for the individual characters
http://gengo.com/wwwjdic/cgi-data/wwwjdic?1B and then use the link to
Chuck Muller's CJK dictionary.

Mark Buckeridge


Thu, 6 Nov 2014 17:16:41 +0900, apud Mark Buckeridge
<hony...@buckeridge.org> [Re: Korean hanja to romanization (or

[Edward Lipsett /t]

Thank you, Mark.
Very interesting resource!

京城
[zh-py] jīngchéng
[zh-wg] ching-ch'eng
[ko-hg] 경성
[ko-mc] gyeongseong
[ko-mr] kyŏngsŏng
[ja-kk] [on] ケイジョウ
[ja-hb] [on] keijō


Assuming they’re all listed, that should work dandy!


On 2014/11/06 17:16, "Mark Buckeridge" <hony...@buckeridge.org> wrote:

>http://www.buddhism-dict.net/cgi-bin/xpr-dealt.pl?4e.xml+id%28%27c4eac%27%

[Mark Buckeridge]

Third time's a charm: the record for the archives

Access to the top search page, requires user name "guest" and password
blank
http://www.buddhism-dict.net/dealt/

Mark Buckeridge



Thu, 6 Nov 2014 17:21:06 +0900, apud Mark Buckeridge