TMX files when using interchangeably between Trados and Memsource

[Geoffrey Trousselot]

The formatting for field information is different in TMX files made by Trados and those made by Memsource.

I can't find any information on the Web discussing this particular issue.

Currently in my quest to make combined memories with adequate field data, I have to check each memory manually. Is that the best I can do?

[Matthew Schlecht]

I don't know if this will solve your problem, but I use X-Bench to change between formats and combine several TMs with different formats.

It is quite versatile at doing this.

You can find information at: https://www.xbench.net/

and you can use it for free during a trial period.

Matthew Schlecht, PhD
Word Alchemy Translation, Inc.
Newark, DE, USA
wordalchemytranslation.com

*************************************************

[Rene]

I have noticed this too. I suppose you can write a macro to replace these lines?

Rene von Rentzell

Tokyo

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/CADJAnY0RgiERYds%2BpwzzoBoVrB3zsU%3DuxRKHeYWsKiCg4WoZ%2BQ%40mail.gmail.com.