Public Official or Government Employee (E-J)

[Junko Kurata]

現在翻訳している文章の中に、"public official" という言葉が出てきます。そして、その一例として "elected official" や "government employee" が挙げられています。government employee は公務員に当たると思いますが、public official はどのような言葉が適切でしょうか。辞書では「官僚」や「役人」などとありますが、どうもしっくり来ない感じがします。

 

どなたか、ご存知でしたら教えてください。

--
Junko Kurata
Seattle, WA
kur...@gmail.com

[Mika Jarmusz]

Junkoさん、こんにちは。

公職者、公職にある者、などではいかがですか？


Mika Jarmusz 清水美香
English to Japanese Translator
http://inJapanese.us

2008/9/23 Junko Kurata <kur...@gmail.com>

[minoru]

On 9月24日, 午前3:49, "Junko Kurata" <kura...@gmail.com> wrote:
> 現在翻訳している文章の中に、"public official" という言葉が出てきます。そして、その一例として "elected official" や
> "government employee" が挙げられています。government employee は公務員に当たると思いますが、public
> official はどのような言葉が適切でしょうか。辞書では「官僚」や「役人」などとありますが、どうもしっくり来ない感じがします。
>
> どなたか、ご存知でしたら教えてください。

Public official は公務員が正しいでしょう。ただし、official という
言葉は、person who holds a public officeという意味ですから、
たとえば、役所のいわゆる清掃員、こ使いさんなどを指す場合は、
あまり使われません。その場合は、government employeeと
呼ばれるのが普通でしょう。日本語の場合、公務員（すなわち
government employee）という言葉しか、普通には使われない
ので、とまどうかもしれませんが。

くだけた言い方では、日本語には「お役人」という言葉があり、
それがpublic official、government official に近いでしょう。
要は、official には「ある程度の位を持った」というニュアンスが
あることです。

また、governmentはnataional governemt とlocal governmemt
(都道府県庁、市町村役場）の2つをカバーしているので、正確に
使いわけることが必要です。

Minoru Mochizuki

[Junko Kurata]

ミカさん、望月さん、わかりやすいご説明をありがとうございました。

 

ソースがアメリカを基準にして書かれているので、ぴったり当てはまる日本語が見つからないということは、翻訳をする場合によくぶつかる問題ですね。

 

日本語では広い意味で「公務員」が最も一般的に使われていますが、

望月さんのおっしゃる「ある程度の位を持った」ニュアンスを保つという意味で、ミカさんがおっしゃった「公職者」と訳すことにしました。

 

どうもありがとうございました。

 

Junko Kurata
Seattle, WA
kur...@gmail.com

 

08/09/23 に minoru <min...@rhythm.ocn.ne.jp> さんは書きました: