Re: Dutch proper nouns in Katakana (Aigh!)
Akebono Translation Service
Dear Warren,
> This is a patent for whom the applicant is Philips フルーイランペン Fabriken
> NV.
> The address is 1 フルーネヴアウツウエツハ
日本語はちゃんと表示されるかな～
Best regards,
Loek van Kooten
Akebono Translation Service
Rijnstraat 32
2311 NK Leiden
The Netherlands
Tel: +31-71-5128026
Fax: +31-84-7390618
Algemene voorwaarden: www.akebono.nl/algemeen.doc
Terms and conditions: www.akebono.nl/terms.doc
Reg.no. Chamber of Commerce: 28066372
IMPORTANT: All delivery dates stated in quotes are as of the moment the quote
was sent and can change as soon as other projects come in.
BELANGRIJK: Bij alle leveringsdata in offertes gaan we uit van de agenda op dat
moment. De data kunnen wijzigen zodra er andere projecten binnenkomen.
Best regards,
Loek van Kooten
Akebono Translation Service
Rijnstraat 32
2311 NK Leiden
The Netherlands
Tel: +31-71-5128026
Fax: +31-84-7390618
Algemene voorwaarden: www.akebono.nl/algemeen.doc
Terms and conditions: www.akebono.nl/terms.doc
Reg.no. Chamber of Commerce: 28066372
IMPORTANT: All delivery dates stated in quotes are as of the moment the quote
was sent and can change as soon as other projects come in.
BELANGRIJK: Bij alle leveringsdata in offertes gaan we uit van de agenda op dat
moment. De data kunnen wijzigen zodra er andere projecten binnenkomen.
Akebono Translation Service
Dear Akebono,
|
> |
> This is a patent for whom the applicant is Philips フルーイランペン Fabriken > NV. > The address is 1 フルーネヴアウツウエツハ 日本語はちゃんと表示されるかな～ |
日本語の文は、印欧語などの文法用語に即して言えば、「主語・目的語・動詞」の語順で構成されるSOV型構造をなす。修飾語は被修飾語の前に位置する。また、名詞の格を示すためには、語順や語尾を変化させるのでなく、文法的な機能を示す機能語（助詞）を付加することから、言語類型論上は膠着語に分類される。
音韻の面では、日本語のモーラ（「あ・か・さ・た・な」などの音韻的単位）は、「ん」「っ」を除き母音で終わるものが大部分であり、開音節言語の性格が強い。古来の純粋な日本語（大和言葉）では、原則として(1)ラ行音が語頭に立たない（「らく（楽）」「らっぱ」「りんご」などは古来の日本語でない）(2)濁音が語頭に立たない（「抱（だ）く」「どれ」「ば（場）」「ばら（薔薇）」などは後世の変化）(3)同一語根内に母音が連続しない（「あお（青）」「かい（貝）」は古くは[awo] [kapi, kaɸi]）(4)一種の母音調和がみられるなどの特徴がある。
(1)の例として、しりとりなどの言葉遊びで語頭がラ行音になる単語が見つけにくいことが挙げられる。
他の多くの言語と異なる点としては、まず、表記体系の複雑さが挙げられる。漢字（音読みおよび訓読みで用いられる）や平仮名、片仮名のほかアルファベットなど、常に3種類以上の文字を組み合わせて表記する言語は無類と言ってよい。また、人称表現が「わたくし・わたし・ぼく・おれ」「あなた・あんた・きみ・おまえ」と多様であるのも、日本語学習者の注意を集める点である。