test of what happens with excel sheets pasted in google groups
29 views
Skip to first unread message
William Taylor
Oct 31, 2008, 2:35:19 AM10/31/08
to honyaku-test
1 annualized return 年間利益率
2 asset allocation 資産配分
3 autocorrelation 自己相関
4 average return 平均利益率法
5 binomial distribution 二項分布
6 capacity utilization 設備稼働率
7 capital asset pricing model 資本資産評価モデル
8 capital lease 資本リース,
9 capital structure 資本構成
10 capitalize 資産勘定に計上する
11 common-size income statements 百分率損益計算書
12 confirmation bias 確証バイアス
13 correlation coefficient 相関係数
14 cost efficiency, cost-effectiveness 費用対効果
15 cost of capital 資本コスト
16 cost of equity 自己資本コスト
17 cost variance analysis 原価差異分析
18 cumulative distribution function 《統計》累積分布関数◆【略】CDF
19 current portion of long-term debt 1年内返済予定長期債務
20 customer traffic 入店客数、客足
21 days of receivables 売掛金回収日数
22 days sales in inventory 棚卸資産回転日数
23 debt-to-equity ratio 負債資本比率
24 decile 十分位数
25 discounted cash flow 割引キャッシュフロー、割引現在価値
26 discounted dividend model 配当割引モデル
27 dollar-cost averaging ドル・コスト平均法
28 dot-com crash ドットコム企業の破産
29 downgrade, downward revision 下方修正
30 earnings before interest and taxes (EBIT) 金利税引前利益
31 economies of scale 規模の経済
32 efficient market hypothesis 効率的市場仮説
33 exercise price 行使価格
34 exposure 投資家が負うリスク
35 extrapolation 補外法
36 financial leverage 財務レバレッジ
37 fixed asset turnover 固定資産回転率
38 gross margin 売上総利益率
39 inventory turnover 在庫（品）回転率、棚卸資産回転率
40 investment tax credit (ITC) 投資税額控除
41 investor base 投資家層, 投資家基盤
42 invisible hand of capitalism 資本主義の見えざる手
43 just-in-time inventory system 看板方式
44 kurtosis カートシス、尖度
45 large-cap stock 大型株
46 law of diminishing returns 収穫逓減の法則
47 lognormal 対数正規
48 market efficiency 市場の効率性
49 market intermediary 市場仲介者
50 marketable securities 有価証券
51 mean reverting process 平均回帰過程
52 mean variance analysis 平均分散分析
53 money manager 資産運用会社
54 money manager, asset management company 資産運用会社
55 multiple regression analysis 重回帰分析
56 net profit margin 売上純利益率
57 no load mutual fund 手数料なしの投資信託, ノーロード・ファンド、、直販ミューチュアルファンド
58 nonsystematic risk 非組織的リスク
59 NOPAT 税引後営業利益
60 off-balance-sheet asset 簿外資産
61 operating lease オペレーティングリース、短期リース
62 opportunity cost 機会費用
63 pro forma balance sheet, projected balance sheet 見積貸借対照表
64 prospective analysis 予測分析
65 provision for inventory shrinkage 棚卸資産減耗引当金
66 purchase discount 仕入割引
67 rebalancing strategy リバランス戦略
68 recency effect 新近性効果
69 regression analysis 回帰分析
70 return on sales (ROS) 売上利益率
71 revenue recognition 収益認識
72 revolving credit agreement 回転信用契約
73 risk reduction strategy リスク軽減戦略
74 risk tolerance リスク許容度
75 ROA return on asset 資産収益（率）
76 ROE return on equity 株主資本利益率
77 seasonality 季節性
78 sensitivity analysis 感度解析
79 skew 非対称
80 small-cap stock 小型株
81 sovereign risk ソブリン・リスク
82 systematic risk システマティック・リスク、市場関連的リスク
83 systemic risk システミックリスク
84 Telecommunications 電気通信
85 total asset turnover 純資産回転率
86 unearned revenue 前受け収益
87 utility function 効用関数
88 with recourse 償還請求、遡及権
89 working capital 運転資本
90 servicing debt 債務返済
91 price-book value ratio PBR 株価純資産倍率
92 weighted average of cost of capital WACC 資本加重平均コスト
93 expected earnings 期待収益
2 asset allocation 資産配分
3 autocorrelation 自己相関
4 average return 平均利益率法
5 binomial distribution 二項分布
6 capacity utilization 設備稼働率
7 capital asset pricing model 資本資産評価モデル
8 capital lease 資本リース,
9 capital structure 資本構成
10 capitalize 資産勘定に計上する
11 common-size income statements 百分率損益計算書
12 confirmation bias 確証バイアス
13 correlation coefficient 相関係数
14 cost efficiency, cost-effectiveness 費用対効果
15 cost of capital 資本コスト
16 cost of equity 自己資本コスト
17 cost variance analysis 原価差異分析
18 cumulative distribution function 《統計》累積分布関数◆【略】CDF
19 current portion of long-term debt 1年内返済予定長期債務
20 customer traffic 入店客数、客足
21 days of receivables 売掛金回収日数
22 days sales in inventory 棚卸資産回転日数
23 debt-to-equity ratio 負債資本比率
24 decile 十分位数
25 discounted cash flow 割引キャッシュフロー、割引現在価値
26 discounted dividend model 配当割引モデル
27 dollar-cost averaging ドル・コスト平均法
28 dot-com crash ドットコム企業の破産
29 downgrade, downward revision 下方修正
30 earnings before interest and taxes (EBIT) 金利税引前利益
31 economies of scale 規模の経済
32 efficient market hypothesis 効率的市場仮説
33 exercise price 行使価格
34 exposure 投資家が負うリスク
35 extrapolation 補外法
36 financial leverage 財務レバレッジ
37 fixed asset turnover 固定資産回転率
38 gross margin 売上総利益率
39 inventory turnover 在庫（品）回転率、棚卸資産回転率
40 investment tax credit (ITC) 投資税額控除
41 investor base 投資家層, 投資家基盤
42 invisible hand of capitalism 資本主義の見えざる手
43 just-in-time inventory system 看板方式
44 kurtosis カートシス、尖度
45 large-cap stock 大型株
46 law of diminishing returns 収穫逓減の法則
47 lognormal 対数正規
48 market efficiency 市場の効率性
49 market intermediary 市場仲介者
50 marketable securities 有価証券
51 mean reverting process 平均回帰過程
52 mean variance analysis 平均分散分析
53 money manager 資産運用会社
54 money manager, asset management company 資産運用会社
55 multiple regression analysis 重回帰分析
56 net profit margin 売上純利益率
57 no load mutual fund 手数料なしの投資信託, ノーロード・ファンド、、直販ミューチュアルファンド
58 nonsystematic risk 非組織的リスク
59 NOPAT 税引後営業利益
60 off-balance-sheet asset 簿外資産
61 operating lease オペレーティングリース、短期リース
62 opportunity cost 機会費用
63 pro forma balance sheet, projected balance sheet 見積貸借対照表
64 prospective analysis 予測分析
65 provision for inventory shrinkage 棚卸資産減耗引当金
66 purchase discount 仕入割引
67 rebalancing strategy リバランス戦略
68 recency effect 新近性効果
69 regression analysis 回帰分析
70 return on sales (ROS) 売上利益率
71 revenue recognition 収益認識
72 revolving credit agreement 回転信用契約
73 risk reduction strategy リスク軽減戦略
74 risk tolerance リスク許容度
75 ROA return on asset 資産収益（率）
76 ROE return on equity 株主資本利益率
77 seasonality 季節性
78 sensitivity analysis 感度解析
79 skew 非対称
80 small-cap stock 小型株
81 sovereign risk ソブリン・リスク
82 systematic risk システマティック・リスク、市場関連的リスク
83 systemic risk システミックリスク
84 Telecommunications 電気通信
85 total asset turnover 純資産回転率
86 unearned revenue 前受け収益
87 utility function 効用関数
88 with recourse 償還請求、遡及権
89 working capital 運転資本
90 servicing debt 債務返済
91 price-book value ratio PBR 株価純資産倍率
92 weighted average of cost of capital WACC 資本加重平均コスト
93 expected earnings 期待収益
William Taylor
Oct 31, 2008, 2:35:56 AM10/31/08
to honyaku-test
Not bad!
Manako Ihaya
Oct 31, 2008, 2:42:25 AM10/31/08
to honyak...@googlegroups.com
Test text that is actually valuable, too, thanks! :-p
Manako
2008/10/30 William Taylor <william...@gmail.com>:
--
Manako Ihaya (aka Monica)
ATA-Certified Japanese-English Translator
Lake Forest, California
Phone: (949) 859-9672/Cell: (949) 636-1213
email: man...@ihaya.org
www.ihaya.org
Skype: manakoihaya
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages