You'd have to mount the optics above the height of the trees to get a
clear shot.
Have you considered computer vision? I think you'd need some sort of
a sensing system to detect transient obstacles (santa, elves,
presents, etc.) anyways and I'm sure it would be much cheaper than a
laser range finding system with sufficient accuracy
The commercial products use an embedded wire to define the borders of
the area and various sensors to detect obstacles (mostly pressure
sensitive) and they do a random walk within the confines.
You might also need to consider the regulatory & legal aspects of such
a system especially if this is for commercial use - lawn mowers are
very dangerous and a home built system without safeguards could cause
problems with the authorities and insurance types.