ÚJHOLD - 10/06/11 - Távol állunk a szabadságtól, mert eltávolodtunk a helytől, ahol a szabadság található...
Dhammasakaccha
Azok, akik folyton
a hibát keresik másokban --
szennyeződéseik erősödnek,
és távol állnak a szabadságtól.
Dhammapada, 253. vers
lásd más fordításban:
http://a-buddha-ujja.wikidot.com/dhp-18#dhp253
Távol állunk a szabadságtól, mert eltávolodtunk a helytől, ahol a
szabadság található -- a tiszta szívtől. Még a víz is, ha szennyezett,
alapvető tiszta természete nem változik: a víz tiszta, csak valami
extra is hozzá van adva. A félelem, mohóság, és neheztelés mögött
továbbra is jelen van a tiszta és nyugalommal teli szív. Talán úgy
gondoljuk, hogy ahhoz, hogy békéssé váljunk, meg kell szereznünk
valamit, ami hiányzik belőlünk -- de valójában már most is túl sok
mindenünk van: túl sok ragaszkodás. Mi történik akkor, ha akkor, amikor
megjelenik kritizáló hajlam, mi csupán figyeljük azt? Meg se mozdulunk!
Amikor nem követjük az elme mozgását, ott maradunk, ahol számunkra a
legkényelmesebb: otthon, a tudatosságban.
Munindó Bhikkhu
www.aruno.org
www.ratanagiri.org
www.forestsangha.org
www.dhammathreads.org
www.dhammatalks.org.uk
A Holdnapi Emlékeztetőkben idézett versek a Dhammapada versek
értelmezés szerinti fordításai, megjelent angolul 'A Dhammapada for
Contemplation' (második kiadás), Aruna Publications (2006). A szó
szerinti jelentéshez kérjük forduljon más fordításokhoz.