ÚJHOLD - 10/08/10 - Nem sokkal megvilágosodása után, valaki megkérdezte a Buddhától...
Dhammasakaccha
Nincs félelem,
ha a szívet nem szennyezi szenvedély,
és az elme rosszakarattól mentes.
Aki jó és gonosz felett túl lát,
az felébredett.
Dhammapada, 39. vers
lásd más fordításban:
http://a-buddha-ujja.wikidot.com/dhp-3#dhp39
Nem sokkal megvilágosodása után, valaki megkérdezte a Buddhától, hogy
vajon ő egy isten? Azt felelte, nem az. Akkor talán ember? Nem, nem
ember. Mindössze éber. Éberen, teljes mértékben tudatosan, látott és
értett mindent, a valóságnak megfelelően. Benső látása megszabadult a
sóvárgás és neheztelés torzító hatásaitól, és szíve immár teljes
nyugalomban volt. A mohóság és rosszakarat szennyeződéseit eltávolítva,
a tisztánlátás természetes állapota nyilvánult meg. Félelem többé nem
keletkezhetett. Minden félelem feloszlott, csak bölcsesség és
együttérzés maradt.
Munindó Bhikkhu
www.aruno.org
www.ratanagiri.org
www.forestsangha.org
www.dhammathreads.org
www.dhammatalks.org.uk
A Holdnapi Emlékeztetőkben idézett versek a Dhammapada versek
értelmezés szerinti fordításai, megjelent angolul 'A Dhammapada for
Contemplation' (második kiadás), Aruna Publications (2006). A szó
szerinti jelentéshez kérjük forduljon más fordításokhoz.