TELIHOLD - 10/01/30 - Első pillantásra úgy tűnhet, hogy ez a vers azt tanítja, hogy ne törődjünk másokkal...
Dhammasakaccha
Ha megismerted az Utat,
Járd azt alaposan.
Ne engedd, hogy mások igényei,
bármilyen keményen követelik,
elvonják a figyelmed.
Dhammapada, 166. vers
lásd más fordításban:
http://a-buddha-ujja.wikidot.com/dhp-12#dhp166
Első pillantásra úgy tűnhet, hogy ez a vers azt tanítja, hogy ne
törődjünk másokkal. A Buddha arra mutat rá, hogy a gyakorlásunkban mire
kell helyeznünk a megfelelő hangsúlyt. Ha oxigén hiány van egy
repülőgépen, a kapitány azt mondja az utasoknak, hogy a saját
oxigén-maszkjukat vegyék fel először, mielőtt megpróbálnak másoknak
segíteni. Ezzel nem visszafogni akarja például a szülőket, hogy
segítsenek a gyerekeiknek, hanem azért mondja ezt, hogy egyáltalán
képesek legyenek segíteni nekik. Feszült helyzetben könnyen elveszítjük
a helyes szemléletet, és olyat teszünk, ami csak ront a helyzeten. A
Buddha látta, hogy a nem megvilágosodott emberek milyen könnyen
elvesztik a figyelmüket, és összezavarodnak. Amikor tudatta a
szerzetesekkel, hogy haldoklik, azt is hozzátette, hogy akik komolyan
ki akarják fejezni a tiszteletüket, azok ne azzal törődjenek, hogy
virágokat hoznak neki, hanem ehelyett összpontosítsanak még jobban
arra, hogy gyakorolják amit tanított.
Munindó Bhikkhu
www.aruno.org
www.ratanagiri.org
www.forestsangha.org
www.dhammathreads.org
www.dhammatalks.org.uk
A Holdnapi Emlékeztetőkben idézett versek a Dhammapada versek
értelmezés szerinti fordításai, megjelent angolul 'A Dhammapada for
Contemplation' (második kiadás), Aruna Publications (2006). A szó
szerinti jelentéshez kérjük forduljon más fordításokhoz.