ÚJHOLD - 10/03/15 - Felháborodásunkban nagynak érezhetjük magunkat. De ez a fajta nagyság tele van szenvedéssel...
Dhammasakaccha
A szenvedés olyan mértékben szűnik meg,
amennyire mentes vagy
az ártó szándéktól.
Nincs valódi nagyság ott,
ahol a harag nincs visszafogva.
Dhammapada, 390. vers
lásd más fordításban:
http://a-buddha-ujja.wikidot.com/dhp-26#dhp390
Felháborodásunkban nagynak érezhetjük magunkat. De ez a fajta nagyság
tele van szenvedéssel. Elül a tűz és a füst, és akkor látjuk a kárt,
amit az elszabadult beszédünk és tetteink okoztak. Másoknak ártottunk,
és most egyedül maradtunk, így kell viselnünk a bánatunkat és
bűntudatunkat. Lehet, hogy a napon feküdni kellemes érzés; lehet, hogy
az édes dolgok és a desszert csábítónak tűnnek, de megjelenésük
meghazudtolja a valóságukat. A jó érzés nem teszi őket jó dolgokká. A
harag fellángolása erőt adó érzés, de az ilyen erőnek ára van. Ha
követjük, adósságokat szedünk össze. Lehet, hogy úgy érezzük, igazunk
van ezzel az állásponttal, de nincs igazunk azzal, ahogy kezeljük azt.
Ha komolyan gondoljuk, hogy szabadok akarunk lenni a szenvedéstől,
akkor tudatossá akarunk válni még a legkisebb ártó szándékra is.
Munindó Bhikkhu
www.aruno.org
www.ratanagiri.org
www.forestsangha.org
www.dhammathreads.org
www.dhammatalks.org.uk
A Holdnapi Emlékeztetőkben idézett versek a Dhammapada versek
értelmezés szerinti fordításai, megjelent angolul 'A Dhammapada for
Contemplation' (második kiadás), Aruna Publications (2006). A szó
szerinti jelentéshez kérjük forduljon más fordításokhoz.