HARMADIK NEGYED - 09/12/10 - Ideje továbblépni. Egy részünk talán tudja ezt, de egy másik részünk visszatart...
Dhammasakaccha
Éberen az út szükségleteire,
akik a tudatosság útját járják
tovasiklanak, akár a hattyúk,
hátrahagyva korábbi nyugvóhelyeiket.
Dhammapada, 91. vers
lásd más fordításban:
http://a-buddha-ujja.wikidot.com/dhp-7#dhp91
Ideje továbblépni. Egy részünk talán tudja ezt, de egy másik részünk
visszatart. Ha megkíséreljük elengedni, mert szerintünk ezt kellene
tennünk -- ahelyett, hogy megújult ösztönzőerőre találnánk --
ellenállást fogunk érezni. De az is rendben van, ha csalódásba
ütközünk, ha éberek vagyunk arra, hogy mire van a szívünknek igazán
szüksége. A legmélyebb szükségünk a nem-tudástól való szabadság. Nincs
hely, ahol igazán megtelepedhetnénk, amíg nem ismertük fel teljesen,
hogy kik, és mik vagyunk. A tudatosság útjában megvan az erő, hogy
kivétel nélkül mindent átalakítson megértéssé. A hattyúk tovasiklanak
-- ellenállás nélkül.
Munindó Bhikkhu
www.aruno.org
www.ratanagiri.org
www.forestsangha.org
www.dhammathreads.org
www.dhammatalks.org.uk
A Holdnapi Emlékeztetőkben idézett versek a Dhammapada versek
értelmezés szerinti fordításai, megjelent angolul 'A Dhammapada for
Contemplation' (második kiadás), Aruna Publications (2006). A szó
szerinti jelentéshez kérjük forduljon más fordításokhoz.