Traduzione Salani

[Ramon Francesco Luigi]

Vi lascio una notizia.

Nella nuova edizione tascabile di Harry Potter e la Pietra Filosofale,
Salani ha deciso di modificare la maggior parte dei nomi dell’edizione
precedente, per esempio McGrannit torna McGonagall e Neville Paciock
Longbottom, come nell’originale inglese. Rimangono, invece, uguali
Silente e Piton.

La modifica che più sta "sconvolgendo" il fandom italiano è il
passaggio da Tassorosso in Tassofrasso!!!
La scelta sembra corrispondere alla volontà di togliere il riferimento
al colore e renderlo più simile all’originale.

[Giulia Guidelli]

Uhm, le modifiche dei nomi citati hanno abbastanza senso direi. Non ho mai capito il senso di modificare McGonagall a McGrannit, al contrario di nomi come Dumbledore/Silente o Snape/Piton.

Tassofrasso sarà più fedele ma fa ridere, e visto che i tassi sono generalmente considerati i più sfigati (ingiustamente ù.u), non aiuta l'immagine. XD

E la mia mail da pottermore deve ancora arrivare, arrrrrgh! E per fortuna che sono entrata il secondo giorno. <.<"""

[Fabio Tex]

Tassofrasso ??? si meritano una caccobomba ^_^

> --
> Hai ricevuto questo messaggio in quanto sei iscritto al gruppo
> Gruppo "Hogwarts Play by E-Mail :: A new beginning" di Google Gruppi.
> Per mandare un messaggio a questo gruppo, invia una email a
> hogwar...@googlegroups.com
> Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, invia un'email a
> hogwartspbem...@googlegroups.com
> Per maggiori opzioni, visita questo gruppo all'indirizzo
> http://groups.google.com/group/hogwartspbem?hl=it?hl=it
>

[Michele]

Noi...OVVIAMENTE non cambieremo nome a Tassorosso vero?! Rubin ha già annunciato uno sciopero della fame!!!!

[Maria Strada]

Dai, ripensando ai pecoranera non � che tassofrasso sia tanto tremendo... Ci
eravamo solo abituati a un inesistente gioco dei colori...

-----Messaggio originale-----
From: Ramon Francesco Luigi
Sent: Saturday, September 03, 2011 4:41 PM
To: [OT] Hogwarts Play by E-Mail :: A new beginning
Subject: [Hogwarts Pbem] Traduzione Salani

Vi lascio una notizia.

Nella nuova edizione tascabile di Harry Potter e la Pietra Filosofale,

Salani ha deciso di modificare la maggior parte dei nomi dell�edizione

precedente, per esempio McGrannit torna McGonagall e Neville Paciock

Longbottom, come nell�originale inglese. Rimangono, invece, uguali
Silente e Piton.

La modifica che pi� sta "sconvolgendo" il fandom italiano � il

passaggio da Tassorosso in Tassofrasso!!!

La scelta sembra corrispondere alla volont� di togliere il riferimento
al colore e renderlo pi� simile all�originale.