The Volume Shadow Service (on top of which hobocopy is built) cannot
provide shadow images of network files. It's only for local volumes.
So I don't think we can help with your problem. You'd have to run the
command on the file server itself. You can do that with various tools
whose name I forget, or via RDP.