[hltdi-l3] push by onlysk...@gmail.com - Added gn->es verb and postposition dictionaries. on 2014-06-04 23:00 GMT

[hltd...@googlecode.com]

Revision: a0e713892155
Branch: default
Author: Michael Gasser <gas...@cs.indiana.edu>
Date: Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
Log: Added gn->es verb and postposition dictionaries.
http://code.google.com/p/hltdi-l3/source/detail?r=a0e713892155

Added:
/dicts/l3_gn_es_posp.txt
/dicts/l3_gn_es_v.txt
/dicts/leame.txt
Modified:
/dicts/l3_gn_es_n.txt

=======================================
--- /dev/null
+++ /dicts/l3_gn_es_posp.txt Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
@@ -0,0 +1,37 @@
+aja || durante
+ári || sobre,encima,encima de,arriba,arriba de,además de,por sobre
+gotyo || hacia,rumbo a
+gua || de
+guare || durante,de
+guarã || para
+gui || puesto que,por ser,porque,desde,proveniente de,de,por
+guie/guive || desde,de,desde que
+guio/guivo || detrás de,al lado de,de tal lado,del lado de,de hacia,de ese
+lado,de este lado,de aquel lado,de hacia
+guýpe || debajo de,bajo
+haguére || por causa de,por
+haĝua || para que
+haĝuame || para su futuro lugar,en su lugar,en su postura
+haĝuáicha || listo para,de manera que,como parea,para,como
+haguéicha || como
+háicha || según,igual a,como
+icha || como
+jave || durante,cuando
+jepe || a pesar de que,a pesar de,incluso,aunque
+mboyve/move || antes de,antes,antes que
+meve || hasta
+ndi || con
+ndie/ndive || con
+pe || en
+pegua || perteneciente a,proveniente de,de
+peve || hasta
+ramo || cuando
+rehe || contra,por
+rekovia || en vez de,sucesor de,reemplazante de,a cambio de,en sustitución
de
+rire || después,después de que
+rupi || a causa de,a través de,alrededor de,en torno a,por medio
de,porque,mediante que,al rededor de,mediante,por
+vo || en,al,cuando,para
+vove || encuanto
+vy || medio
+ĝuarã || para
+ỹ || sin,sin que
=======================================
--- /dev/null
+++ /dicts/l3_gn_es_v.txt Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
@@ -0,0 +1,2552 @@
+'a || a || venir de arriba
abajo;desprenderse;caerse;desplomarse;caer;derrumbarse
+'e || a || manifestar;pronunciar;decir
+'ejevy || a || repetir
+'u || a || beber;comer
+'yta || a || saber nadar;nadar;flotar
+<ha'anga/<ha'ãnga || a || intentar;amenazar;amagar;imitar;remedar;simular
+<ha'arõ || a || esperar
+<ha'ã || a ||
medir;apostar;catar;probar;tentar;remedar;lanzar;pesar;saborear;gustar;jugar
a;gesticular;jugar;amagar;tirar;instigar;disparar;tantear;imitar;palpar
+<ha'ỹi'o || a || sacar semilla;castrar;desgranar;desmotar;desvainar
+<hapy || a || prender fuego;torturar;quedar mal con
alguien;incendiar;encender;hacer pasar vergüenza;quemar;atormentar;romper
relaciones
+<hasa || a ||
atravesar;penetrar;superar;entrar;cruzar;prevalecer;transitar;irse;transcurrir;sobrepasar;recorrer;traspasar;pasar
+<hasymombia || a || inmunizar;vacunar
+<hasẽ || c || lamentarse;quejarse;rebuznar;llorar;ulular;mugir;lagrimear
+<havi'u || a || palpar el vello;palpar;sacar pelusa;acariciar;palpar
espulgando;tocar el pelo;picotear espulgando
+<hayhu || a || amar;encariñar;estimar;apreciar;querer
+<haĝe || c || tener prisa;apurarse
+<hecha || a || divisar;avistar;notar;ver;percibir por los ojos;darse cuenta
+<hechaga'u || a || añorar;anhelar;extrañar;echar de menos;desear;desear
ver lo ausente
+<hechagi || a || descuidar;desatender;no prestar la debida atención;ver
las cosas de poca monta o la preocupación;no hacer caso;ser
negligente;entrever;desinteresarse;mirar con disimulo e indiferencia
+<hechauka || a || hacer
ver;demostrar;averiguar;investigar;orientar;indagar;señalar;denotar;mostrar;visualizar;manifestar;ostentar;revelar;indicar
+<heja || a || abandonar;dejar;desistir;permitir;desatender;desechar
+<heka || a || buscar;provocar
+<hekakahýi || c || sentir ganas de defecar;tener ganas de defecar
+<hekombo'e || a || orientar;adiestrar;educar;aconsejar;enseñar
+<hekotevẽ || a || ser necesario;ser importante;exigir;tener
que;necesitar;requerir
+<hekýi || a || quitar;arrebatar;estirar;sacar;sacar en cara lo hecho o
realizado a favor de alguien;arrancar con
fuerza;desfibrar;desenvainar;esquivar;tirar;deshilvanar;dislocar;desenfundar;descorchar;extraer;deshilar
+<hemby || c || quedar de lado;estar demás;sobrar
+<hendu || a || entender;oir;escuchar
+<hendy || c || arder;estar en llamas;estar encendido;tener saliva
+<henonde'a || a || prevenir;prever;salir al encuentro o al
paso;anteceder;pasar por delante;ponerse
delante;adelantarse;aventajar;ganar la delantera;alcanzar y pasar a
alguien;preceder
+<henói || a || vocear;invitar ;invocar;poner
nombre;nombrar;llamar;invitar;convocar;denominar
+<hepy || c || ser caro;tener costo;costar;estar caro
+<hepyme'ẽ || a ||
sufragar;abonar;premiar;costear;recompensar;retribuir;agradecer;pagar;saldar
la cuenta;resarcir;remunerar
+<hero || a || llamar a las cosas;nombrar;poner
nombre;apodar;motejar;denominar
+<hesaho || c || notar;ver algo por casualidad;entrever;ver de repente a
alguien;ver por casualidad
+<hesako'õ || a || irritar la vista;tener irritación;producir fastidio;ser
molestado;tener los ojos irritados;ofender;molestar
+<hesape || a || tener ojo aplastado;alumbrar;llenar de luz y
claridad;esclarecer;iluminar;brillar;despedir rayos de
luz;destellar;resplandecer;aclarar;dar luz;poner luz o acompañar con luz a
otro
+<hesape'a || a || instruir;ilustrar;sacarle a una persona de la
ignorancia;abrir los ojos;encaminar;aconsejar
+<hesapirĩ || a || pestañear;abrir y cerrar los ojos;parpadear
+<hesareko || c || fijarse;espiar;fijar los ojos
+<hesarái || c || olvidarse de;olvidarse;olvidar
+<hesy || a || asar;freír;secar al fuego;quemar;tostar;molestar;dorar
+<hetũ || a || aspirar;presagiar;percibir los
olores;inhalar;presentir;adivinar;oler;sospechar;olfatear;besar;captar
+<heñói || a || germinar;brotar;originarse;nacer;crecer
+<hoky || c || brotar;tener brotes;retoñar;reverdecer
+<hovasa || a || dar la bendición;persignar;perdonar;bendecir;santiguarse
+<hupi || a || alzar;salir de padrino o madrina de alguna criatura o de
alguien;levantar;aumentar;cargar;recoger;elevar;mover algo de abajo hacia
arriba;izar
+<hupity || a || lograr algo;conseguir;alcanzar;obtener;adquirir
+<huvaitĩ || a || salir al encuentro;toparse
+<hy'ai || c || sudar
+<hyahýi || c || tener ganas de orinar
+<hyakuã || c || oler bien;olerse;oler;tener olor;emanar
+<hyapu || a || resonar;sonar;tañir;hacer ruido;tener ruido;zumbar;retumbar
+<hye || c || tener diarrea;tener vientre;tener barriga;tener panza;estar
con diarrea
+<hyjúi || c || echar espuma;tener espuma;estar espumoso
+<hypa || c || estar carente de agua;estar seco;secarse
totalmente;secarse;consumirse;estar agotado
+<hypýi/<hapýi || a || rociar;salpicar;regar
+<hyĝuatã/<hyguatã || c || estar harto;satisfecho
+<hãimbiti/<haimbiti || c || mostrar las encías;sonreír;mostrar los dientes
+<héra || c || llamarse;tener título;tener nombre;titularse
+<japi || a || acertar;herir;disparar;marcharse;rumbear
+<japo || a || hacer;fabricar
+<javy || a || errar;equivocarse;perderse
+<ñandu || a || sentir;visitar
+<ñañuvã/<ñañuã || a || abrazar
+aguyje/aguije || c || estar satisfecho;dar las gracias;agradecer
+akãjere || c || desvanecerse;deslumbrarse;aturdirse;encandilarse;marearse
+alkila || a || alquilar
+amono'õ || a || coleccionar;recoger
+angekói/angata || c || estar preocupado
+aokyty || ai || planchar ropa;planchar
+apeno || c || ondear
+apichyry/apechyry || c || exudar
+apysẽ || c || levantarse;despuntar;asomarse;asomar
+ararecha || a || nacer
+are || c || demorar;durar;perdurar;tardar
+asãi || a || esparcirse;extendirse
+aturu || c || estar acurrucado;tullirse;acurrucarse;encogerse;andar
cabizbajo
+aty || c || reunirse
+atĩa || c || estornudar
+añembo'euka || a || estudiar
+chararã || a || crepitar;resonar
+chichĩ || ai || acariciar;mimar
+chinini/chini || a || chirriar
+chirirĩ || a || burbujear
+chovi || a || desbordar;desbordarse;rebosar
+dipara || a || correr;huir de alguna responsabilidad;echar a correr
+falta || a || faltar
+gana || a || ganar
+guahu || a || ladrar a modo de aullido prolonglado;aullir;aullar
+guapy || a || repozar o sentar la comida o bebida;tomar posesión de un
cargo;colocar un número en el juego de la lotería
familiar;asentarse;bajarse la hinchazón;estar
sentado;deshincharse;posarse;sentarse;ir al fondo
+guari || a || escapar;esconderse;equivocar el
camino;desertar;huir;retirarse;escaparse;fugarse
+guata || a || andar;funcionar;caminar;viajar;andar a pie
+gue || a ||
desvanecerse;extinguirse;borrarse;apagarse;evaporarse;desaparecer;disiparse;huir;fugarse
+guejy || a ||
bajar;aterrizar;disminuir;desembarcar;enflaquecer;descender;deshincharse;mermar;posarse;desmontarse
de una caballería u otra cosa;retroceder;desmontar;bajarse
+guevi || a || regresar;desandar;recular;replegarse;retroceder sin dar
vuelta;retroceder;dejar sin efecto
+guy || a || estar minado
+guyguy || a || rebuscarse;escarbar;hurgar;rondar;moverse
secretamente;murmurar;buscar entrar en todas partes;recorrer
+guyru || ai || entrar debajo;limpiar de malezas rastreras;meterse por
debajo;pasar por debajo;socavar o hacer zanjas por debajo;pasar un
alambrado agachándose por debajo de una de las tiras
+ha || a || ir;partir;irse
+hai || a || trazar letras en una superficie;escribir;grabar;marcar;poner
en el papel;rasguñar;tirar una línea con una pluma o
lápiz;anotar;trazar;pergeñar;redactar;rayar;tachar línea o raya
+hayviru'i || a || lloviznar muy finamente;lloviznar
+heréi || a || rozar;lamer;tocar una cosa a otra suavemente;pasar la lengua
por algo
+hevykói || a || celebrar;excitar
+hi'ã || irr || suponer;anhelar;antojársele a
uno;desear;antojarse;ansiar;querer;parecer;parecerse
+hu'u || a || tener tos;toser
+hua'ĩ || a || concurrir;ir en masa;acudir
+hundi || a || destruir;perder;undir
+hyvi || a || desfibrar
+hyvykõi || a || gozar;escarbar;remover
+hũmbiri/humbiri || a || lastimar suavemente;retorcer;herir levemente la
piel;exprimir;estrujar;magullar suavemente;arañar la piel;alcanzar con la
punta del látigo;agrietar
+ity || a ||
voltear;derruir;lanzar;derribar;demoler;tumbar;tirar;echar;desechar;desalojar
+ja'o || a ||
partir;retar;insultar;separar;apedazar;agraviar;ofender;reprimir;dividir;reprender
+jahe'o || a || lamentarse;sollozar;lamentar;llorar
+jaho'i || a || arropar;tapar;embozar;encubrir;cobijar;cubrir;abrigar
+jahu || a || bañarse;limpiarse;lavarse el cuerpo;dar molde;quitarse la
mugre o la suciedad;ducharse
+jahéi || a ||
lastimar;injuriar;desagrar;golpear;ofender;maltratar;impacientarse con
enojos;disgustar
+jaitypo || a || hacerse el nido;hacer nido;anidar
+jajái || a ||
reflejar;fulgurar;centellear;resplandecerse;resplandecer;brillar;titilar;destellar;lucir
+japajeréi || a || resbalar;deslizarse;revolcarse
+japaro || a || caer
aparatosamente;rodar;tumbarse;volcarse;desliarse;volcarse un vehículo
+japasuru || a || penetrar en el cieno;penetrar;sumirse en el suelo
blando;irrumpir desordenadamente en un sitio;zambullirse;hundirse en el
barro
+japete || a || herir con la mano;rebocar;pegar o golpear con la mano;tirar
con violencia y enojo al suelo cualquier cosa;golpear;chocar contra el
suelo o contra algo con violencia;fijar barro o mezcla en la pared
+japichy || a || pasar la mano;atusar;friccionar;friccionarse;pozar las
manos sobre la piel de una persona en son de
adulo;acariciar;alisar;acariciar con las manos;frotar con las manos
+japiro || a || descubrir el bálano;pelarse el pene;errar;descubrir el
balano;errar en la cuenta;pelar el prepucio;masturbarse;fracasar en
algo;replegar el prepucio o correr la piel del pene que cubre el prepucio
+japo'i || a || tener en poco
+japouka || a || fabricar;ordenar una acción
+japu || c || ilusionar;perjurar;embaucar;mentir;engañar
+japyhy || ai || juntarse
carnalmente;asir;aprehender;capturar;atrapar;tomar;coger;captar;prestar
atención;prender;agarrarse;fornicar;agarrar
+japysaka || a || escuchar bien;levantar la oreja;prestar atención para
escuchar algo;escuchar;poner atención con el oido;atender
+jarivo'o || a || sacarse el aguijón de una picadura de abeja o
abispa;vengarse;retar;reprender
+javo'o || a || recoger;coger;tomar;agarrar;desplumar
+javyky || a || herir furtivamente con
hechizos;palpar;manosear;hurgar;tocar furtivamente o
ligeramente;espulgar;toquetear;embrujar;masturbar
+jayvy || a || iclinarse;agacharse;doblarse hacia delante;inclinar el
buasto hacie el frente
+je'e || irr || se dice
+je'o || a ||
desteñirse;descolorarse;palidecer;borrarse;desmancharse;despintarse
+je'oi || a || acudir;concorrer
+jeguaru || a || sentir repugnancia;tener asco de algo;tener
repugnancia;asquearse;repugnarse;tener náuseas
+jehe'a || a ||
juntarse;mezclar;combinarse;relacionarse;confundirse;mezclarse;familiarizarse
+jeheka || a || rebuscarse;procurarse ciertos
beneficios;buscarse;comerciar;procurarse lo necesario para vivir;vender
cosas;recursear;dedicarse
+jehekýi || a ||
evadirse;zafarse;desencajarse;escapar;resarcirse;desprenderse;huir;escaparse;ladearse;retirarse;salirse;esquivarse;librarse
del peligro
+jehu || a || acaecer;acontecer;encontrarse;suceder;ocurrir;servir
+jei || a ||
desistir;desprenderse;abandonar;liberarse;dejar;quitarse;irse;separarse;salir;abrirse;esquivar;retirarse;permitir;desamparar;desatender;desechar;apartarse
+jejavy || a || errarse;equivocarse;confundirse;estar errado;perderse
+jejavyky || a || toquetearse;tocarse una cosa sin permizo;manosearse;ser
robado;espulgarse;tocarse;masturbarse;ser tocado
+jejoko || a ||
coercerse;atajarse;supenderse;contenerse;sujetarse;aguantarse;apoyarse;sostenerse;agarrarse;apuntalarse;coercer;refrenarse
+jejuhu || a || topetarse;hallarse;encontrarse;ser encontrado;encontrar
novio o novia;ser hallado
+jeka || a || dejarse;desvincularse;explotar;no dar
importancia;rajarse;separarse de
alguien;agrietarse;romperse;quebrarse;estallar
+jekojoja || a || coexistir
+jekuaa || a || ser visto;saberse;constar;conocerse;divisarse;ser
conocido;conocerse a así mismo;aparecer
+jepe'e || a || calentarse;calentarse al fuego o cerca del brasero
+jepoapi || a || equivocarse;tomar a un individuo por
otro;confundirse;equivocarse sobre la identidad de una persona
+jepohéi || a || abandonar;dejar;lavarse las manos
+jepokuaa || a || aquerenciarse;acostumbrarse;encariñarse;habituarse
+jeporu || a || ser útil;elevarse;turnarse
+jepy'apy || a ||
angustiarse;exacerbarse;afligirse;compadecer;apenarse;sufrir;preocuparse
+jepytaso || a || oponerse;mantenerse firme;poner en tensión las
piernas;estribar;esforzarse;empinarse;apoyar;resistir;afirmarse de
pies;afirmarse en el suelo;ponerse firme de pie
+jera || a || desenredarse;desligarse;abrirse una
flor;descocerse;soltarse;pacificarse;desenojarse;desatarse;desenlazarse;libertarse;abrirse;despabilarse
de la borrachera;desceñirse;desembriagarse;abuenarse;desemborracharse
+jere || a || torcer;regresar;cambiar de
ideas;retornar;girarse;volverse;volver;rodar;rodear;girar;tornarse;revolverse;darse
vuelta;cambiar de opinión
+jereko || a || cuidarse
+jererojy || a || inclinarse
+jero'a || c || inclinarse;ladearse;reclinarse
+jeroja || a || acarrear;transportar;arrimarse;acercarse
+jerojy || a || bajar;arrancar;adorar;descolgar;hacer genuflexiones;doblar
la rodilla en la danza;hacer reverencias en genuflexión;saludar a dios con
reverencias;descalzar;reverenciar
+jeroky || a || bailar;danzar;arrodillarse
+jerokyha || vtr || baile
+jerovia || a || confiar;creer en otros;tener
confianza;confiarse;creerse;fiarse
+jerure || a ||
imperar;rogar;invocar;demandar;reclamar;requerir;suplicar;pedir;solicitar
+jesape'a || a || ilustrarse;enterarse;atender;abrir los
ojos;informarse;darse cuenta
+jesareko || a || embelesarse;prestar
atención;observar;contemplar;fijarse;atender
+jetavy'o || a || ilustrarse;aprender;aplicarse;estudiar;instruirse
+jetepyso || a || estirar o extender el cuerpo;estirarse;hacer
deporte;gimnasia;hacer gimnasia;desentumecerse;desperezarse
+jetyvyro || a || librarse;librarse
desprenderse;precipitarse;respingar;agitarse;sacudirse
+jo'a || a || repetir;superponer;doblar;insistir;añadir;encimar;reiterar
+jo'o || a || ovillar;investigar;cavar;insistir;arar;excavar;hacer oyo en
la tierra, la madera
+joavy || a ||
diferenciar;distinguirse;diferenciarse;contender;desentender;variar;altercar;desavenir;ser
diferente;desacordar;desencontrar;desigualarse;divergir;disentir
+jogapo || a || construirse la casa;edificarse la casa edificar para
sí;construirse;hacerse de casa o vivienda
+jogua || a || comparar;semejar;parecer;comprar;asemejar;parecerse
+johéi || a || enjuagar;lavar;limpiar;purificar
+joja || a || ser
iguales;igualarse;empatarse;emparejarse;juntar;coincidir;empatar;aparejarse;unirse;unir;parecerse
+jojuhu || a || encontrarse;encontrarse uno con otro
+jojái || a || burlarse;reir burlonamente
+jojói || c || hartarse;tener hipo
+joka || a || agrietar;quitar la vaina;romper;quebrar;romper o
rajar;dividir en rajas o trozos;destrozar
+joko || a ||
parar;sujetar;contener;impedir;apuntalar;apoyar;soportar;suspender;retener;aguantar;detener;sostener;evitar;atajar
+jokua || a || uncir;sujetar;pegar repentinamente y con
violencia;ligar;armar;castigar;golpear;atar;dar un golpe;amarrar
+jokuaa || a || conocerse dos o más personas entre sí;conocerse;conocerse
uno a otro
+jokuái || a || emplear;ocupar;mandar para encargo;ocupar a alguien;enviar
a uno;gobernar
+jope || a || quemar superficialmente;calentar;calentar suavemente o
lentamente al sol o al fuego
+jopi || a || punzar;picar;fijar su aguijón la vispa;causar picazón;picar
un insecto;aguijonear
+jopy || a ||
estrechar;imprimir;apretar;oprimir;exprimir;estrujar;prensar;ajustar;ceñir;aplastar
+jopyru || a ||
turnar;sustituirse;reemplazar;alternarse;turnarse;reeemplazarse;reemplazarse;relevarse
+jopói || a || obsequiar;donar;ayudarse
mutuamente;regalar;convidar;regalarse mútuamente o recíprocamente
+jora || a || soltar;soltar lo que está atado;librar;desatar
+joso || a || apisonar;pisotear;quebrantar;majar en
mortero;triturar;pisar;golpear;machacar;moler;pisar con mano de mortero o
pizón
+jovái || a || enfrentarse
+ju || a || venir
+juasa || a || cruzarse con golpes de puño o armas;encontrarse;cruzarse con
una persona en el camino o cosa con otra;pasarse;cruzarse;desencontrarse
+juavy || a ||
diferenciar;desavenir;diferenciarse;contender;desigualar;desentender;variar;altercar;distinguirse;ser
diferente;desacordar;desencontrar;divergir;disentir
+juhu/johu || a || hallar;encontrar;descubrir
+juka || a || matar
+juku'a || a || fatigarse;jadear
+jupi || a || escalar;subir;montar;ascender;trepar;levantar;progresar
+jurujái || c || admirarse
+juvy || a || estrangular;ahorcar;ahogar;apretar el cuello
+jy || a || cocerse;cocinarse
+jykýi || a || desgranar
+ka'api || a || cortar de raíz las hierbas o el pasto;carpir;carpir con
azada;limpiar con la asada de yuyos o hierbas el sembrado o el
terreno;cortar el pasto
+kacha || a || caminar como un borracho;bambolearse;moverse de un lado a
otro sin salir del camino o del lugar;tambalearse como
ebrio;menearse;tambalearse;sacudirse
+kaigue || c || no tener ganas;estar sin ganas;aburrirse
+kaka || a || cagar;defecar;ir de cuerpo;obrar;evacuar el vientre
+kakuaa || a || elevarse;aumentar de
tamaño;criarse;desarrollarse;aumentar;crecer
+kambu || a || mamar;aprovecharse de una situación
favorable;sorber;chupar;succionar
+kapa || a || extirpar los testículos;podar;castrar;desmochar;capar
+kapu || a || reventar;fracasar;estallar;explotar;largar;tirar;disparar
+karu || a || ingerir o tomar alimento;masticar y tragar los
alimentos;comer;ser comilón
+karãi || ai || arañar;grabar;roer;rasguñar;raspar;rascar;peinar
+kay'u || a || beber té de yerba mate;tomar mate;matear
+kañy || a || perderse;zafarse;escapar;esconderse;perdersele a
uno;huir;extraviarse;desorientarse;perder;desertar;ocultarse;esconder;desaparecer;tener
duda
+kerai || a || estar medio dormido;hablar en sueño;soñar;moverse en
sueños;accionar medio dormido
+kirirĩ || a || guardar silencio;callarse
+ko || ai || vivir;cuidar de;habitar;andar;existir
+ko'i || a || concurrir;acudir en grupo;acudir
+ko'õ || ai || importunar;irritar;escocer;causar escozor;ofender;molestar
+ko'õi || ai || importunar;ofender;irritar;molestar
+ko'ẽ || c || amanecer
+kokore || a || cacarear;graznar
+kopi || a || hablar mal del prójimo;hostigar;criticar;ir con chisme contra
el compañero;rozar;desmalezar
+kororõ || a || roncar;gruñir;rugir;bramar
+korói || a || reprender;reconvenir;reñir
+kotevẽ || ai || carecer de algo;ser pobre;necesitar;pasar
necesidades;precisar;deber
+kove || ai || vivir;existir;tener existencia;subsistir;tener vida
+ku'a || a || cercar
+ku'e || a || aflojarse;arrancar;tambalear;ponerse en
movimiento;movilizarse;oscilar;trasladarse;ceder;moverse;ponerse en
camino;desplazarse;bambolearse
+kuaa || ai || comprender;enterarse;conocer;saber;entender
+kuaru || a || orinar;mear;hacer pipi;hacer piz
+kuave'ẽ || ai || ofrecer;regalar;ofertar;presentar;convidar;invitar
+kuera || a || sanarse;curarse;sanar;cicatrizar;convalecer
+kuerái || a || estar harto;aburrirse;fastidiarse;estar hastiado
+kukúi || a || temblar;desprenderse;caer;acudir
+kumby/kũmby || ai || entender;gustar de revolver en la boca con la lengua
como cuando se paladea un caramelo;relamerse los labios;tener ideas claras
de las cosas;probar;probarse;saborear;succionar;paladear;captar
+kundaha || ai || peregrinar;ir y venir de mucha
gente;vagar;investigar;merodear;indagar;averiguar;andar suelto de un lugar
para otro;recorrer
+kuru || a || estar clueca
+kuruchĩ || c || arrugarse;encogerse;tullirse;hacerse un
ovillo;aterirse;acurrucarse por efecto del frio u otro motivo;acalambrarse
+kutu || ai || pungir;espinar o punzar con
espinas;pinchar;aguijar;herir;clavar;inferir herida punzante;hincar;topetar
+ky || a || llover
+ky'a'o || ai || lavar;bañar;asear;limpiar;quitar la mugre
+kyhyje || a || tener miedo;temer
+kyre'ỹ || c || tener ganas
+kyty || ai || fregar;fricar;frotar;refregar;restregar;estrujar;pasar la
rodilla o trapo;lucir
+kytĩ || ai || cortar
+kái || a || quemarse;incinerar;escaldar;requemarse
+kúi || a || despegarse;soltarse;desprenderse;caerse;separarse;perder el
empleo;perder una posición pirviligada;caer
+lekaja || c || estar viejo
+liga || a || conseguir algo;conseguir
+ma'ẽ || a || mirar
simplemente;mirar;vigilar;observar;contemplar;presenciar;fijarse;atender
+malisia || a ||
suponer;pensar;figurar;presumir;creer;congeturar;opinar;sospechar;parecer;imaginar;aparentar
+mandu'a || c ||
recordarse;evocar;conmemorar;rememorar;acordarse;memorar;recordar
+mano || a || perecer;morirse;dejar de
vivir;morir;yacer;expirar;sucumbir;fallecer;perder la vida;acabar o fenecer
la vida
+marcha || a || funcionar
+maña || a || mirar con cuidado;observar un punto o lugar;fijar la vista en
un objeto aplicando atención;mirar;vigilar;observar;dar un
vistazo;espiar;atisbar;fijarse
+mba'apo || a || funcionar;obrar;laborar;producir;trabajar;actuar
+mba'embyasy || c || estar triste;entristecer
+mbo'a || a || aovar;desovar;avacuar;poner huevos
+mbo'e || a ||
aleccionar;instruir;ilustrar;designar;acostumbrar;enseñar;adiestrar;educar;adoctrinar;encaminar
+mbo'i || a || partir;descuartizar;desmenuzar;despedazar en varias partes y
luego se hacen piezas menudas;partir en partes
minúsculas;romper;desmembrar;triturar;dividir;trozar
+mbo'y || a || aguar;regar;inundar
+mboaje || a || importar;cumplir;conformar;satisfacer;estimar;dar
importancia;practicar;obedecer;acatar;respetar;complacer;hacer
valer;permitir
+mboaju || a || sazonar;madurar;molestar;hacer madurar
+mboapajeréi || a || voltear;invertir;revolcar;rodar;hacer dar vueltas
varias veces;hacer rodar
+mboapia || a || circuncidar
+mboavevo || a ||
esponjar;abonar;hinchar;aventar;cavar;ablandar;inflar;hacer que una cosa
aumente de volumen;remover la tierra
+mbochyryry || a || hacer freir;freir;hacer fritar;freír;fritar
+mboguejy || a || bajar;poner en sitio inferior;descargar;hacer
bajar;descolgar
+mboguevi || a || hacer recular;hacer retroceder;arredrar;hacer volver
hacia atrás
+mbohakua || a || sacar punto;hacer o sacar punta;agudizar;hacer aguda la
punta
+mbohasa || a || superar;tolerar;diferir;transferir;entregar;traducir;hacer
pasar;pasar
+mbohe || a || dar sabor;sazonar;hacer sabroso;hacer apetitoso;hacer
rico;adobar;condimentar
+mbohetia'e || a || ocacionar buen
humor;reanimar;desperezar;vivificar;alegrar;alentar;estimular;poner de buen
humor;avivar;hacer alegrar;animar;reconfortar
+mbohory || a || recrear;proporcionar
alegría;divertir;agradar;alegrar;contentar;festejar;encantar
+mbohovái || a ||
encarar;replicar;oponerse;impugnar;desobedecer;pleitear;contestar;responder;contradecir;discutir;objetar;enfrentar
+mbohupa || a || hospedar;alojar;albergar;visitar
+mbohypa || a || secar;agotar;hacer secar un lugar húmedo;hacer evaporar
hasta agotar un líquido por medio de la ebullición;agotar un pozo de
agua;desaguar
+mboja || a ||
imputar;soldar;aproximar;implicar;juntar;unir;arrimar;encolar;acusar;inculpar;adherir;atribuir;pegar;culpar;acercar;lindar;colar
+mboja'o || a || repartir;partir en dos;hacer participe
de;compartir;rebanar;trinchar;dividir;partir
apoderándose;despedazar;seccionar;distribuir;pedazar
+mbojaru || a || burlarse;embromar;jugar;chancear;jugar cariñosamente;hacer
broma;acariciar;bromear;retozar
+mboje'o || a || limpiar;despintar;borrar;hacer
desaparecer;desteñir;descolorar
+mbojegua || a || exornar;acicalar;ornamentar;ataviar;empavezar;hacer
adornar;aliñar;enjoyar;decorar;adornar;engalanar;lucir
+mbojere || a || dar la vuelta;voltear;dar
vuelta;tornear;circundar;rodear;traducir;revolver;hacer rodar
+mbojerovia || a || acreditar;hacer un favor;convenser;dar confianza en
uno;honrar;mimar;estimar;condescender;consentir;persuadir;complacer;distinguir;reverenciar
+mbojo'a || a || encimar;añadir encima;amontonar;agregar;acumular
+mbojoapy || a ||
alargar;continuar;incorporar;agregar;añadir;reunir;unir;unificar
+mbojoja || a || afinar;medir;parear;ajustar;aplanar o poner al
ras;comparar;empatar;emparejar;uniformar;equiparar;igualar
+mbojopyru || a || hacer por turno;alternar;substituir;turnar
+mbojuaju/mbojoaju || a || mancomunar;ligar;doblar en
cantidad;juntar;vincular;casar;reunir;recargar;añadir;unir;adherir;sumar;redoblar;acollarar;unificar;encimar
+mbojuasa || a || atravesar;cruzar
+mbojuruhe || a || estimular el apetito;dar apetite;abrir el apetito;hacer
agua la boca;causar o dar apetito
+mbokapu || a || hacer estallar;eyacular;dar fuego;tirar;disparar con arma
de fuego
+mbokua || a || pasar adelante dejando otro atrás;agujerear;sonsacar a uno
dinero con maña o cualquier objeto de valor;hacer un
hoyo;horadar;perforar;ahuecar;taladrar;pedir prestado;escavar;pasar
+mbopara || a || colorear;policromar;pintar;pintar de color
moteado;manchar;pintar de varios colores;matizar;adornar
+mbopi || a || parar una acción como la fiebre o lluvia;hacer cesar la
lluvia;circuncidar
+mbopu || a || sonar;hacer explotar una bomba;ejecutar un instrumento
musical;detonar;tocar la campana;tocar
+mbopuku || a ||
demorar;transtornar;extender;alargar;estirar;prolongar;dilatar
+mbopy'akyrỹi || a || enternecer;emocionar
+mbopy'apy || a || preocupar
+mbopyahu || a || modernizar;renovar;innovar;actualizar;restaurar
+mborari || a || reanimar;estimar;estimular;hacer que sea ágil;hacer
brincar;avivar;hacer desconfiar;animar
+mboro || a || amargar
+mboryrýi || a || hacer temblar;causar vibración
+mbosako'i || a || aprontar;predisponer;equipar;alistar;disponer lo
necesario para viajar;preparar;alistar o aparejar
+mbosarái || a || vejar;torturar
+mbosununu || a || hacer tronar;atronar
+mbota || a || golpear en la puerta llamando;golpear;chocar;golpear contra
algo
+mbotavy || a ||
defraudar;embromar;engañar;embaucar;atontar;burlar;estafar;embelesar;trampear;seducir
+mbotuicha || a ||
magnificar;engrandecer;engreir;ensorberbecer;agrandar;estirar;aumentar;abultar;ensalzar;inflar;enaltecer;enorgullecerse;exaltar
+mboty || a ||
taponar;obstruir;cumplir;recluir;trancar;tapar;abrochar;clausurar;tapiar;encerrar;cerrar
+mbotyryry || a || arrastrar;remolcar;rozar;pasar una cosa frotando la
superficie de otra
+mbou || a || remitir;atraer;ser enviado;enviar;enviar hacia aca;hacer
venir;mandar traer
+mbova || a || mudar;transplantar
+mbovu || a || entumecer;enorgullecer;aventar;hinchar;henchir;inflar;batir
huevo
+mbovyvy || a || urdir;hacerse la
costura;tejer;coser;tramar;hilvanar;remendar una
prenda;suturar;remendar;costurar;zurcir
+mboy'u || a || embeber;sorber;dar de beber o tomar agua;beber;abrevar;dar
de beber
+mboyga || a || filtrar
+mboyke || a || inclinar;marginar;desatender;declinar;apartar;ladear;volcar
algún objeto;postergar;soslayar;dejar de lado;relegar
+mboypi || a || secar;amargar la vida;enflaquecer;deshidratar;enjutar
+mboyvytimbo || a || levantar polvo
+mbuahéi || a || amargar
+mbuekovia || a ||
retribuir;substituir;recompensar;reemplazar;relevar;permutar;trocar;contestar;suplantar;sustituir;cambiar
+mbyai || a ||
destruir;llagar;estropear;desordenar;perjudicar;descomponer;desarmar;corromper;enllagar;desbaratar;dañar;ulcerar;deteriorar;podrir;desareglar;hacer
llaga;deshacer;pervertir
+mbyaje || a || atrasar;demorar
+mbyaju || a || hartar;cansar;aburrir;hastiar;fastidiar;molestar;empalagar
+mbyaku || a || excitar;acalorar;enardecer;encolerizar;calentar
+mbyaty || a ||
agrupar;recolectar;encimar;cosechar;reunir;atesorar;juntar;recoger;acumular;amontonar
+mbyry'ái || c || tener calor
+me || ai || existir;vivir;ser;permanecer;estar
+me'ẽ || a ||
otorgar;dar;conceder;impartir;regalar;contribuir;ceder;entregar;permitir;dedicar
+me'ẽtekotevẽrã || a || proveer
+menda || a || casarse;desposarse;contraer matrimonio
+mimbi || a ||
reflejar;fulgurar;centellear;resplandecerse;resplandecer;brillar;titilar;destellar;lucir
+minga || a || cooperar;ayudarse por turno;ayudarse mútuamente
+moakãnga'u || a || marear;atontar;aturdir
+moakãpytĩ || a || poner patas arriba
+moakãraku || a || apasionar;enamorar;estimular;entusiasmar;enardecer;animar
+moakãrasy || a || dar dolor de cabeza;causar dolor de cabeza;preocupar
+moambue || a || modificar;variar;reemplazar una cosa por otra;cambiar
+moangapyhy/moãngapyhy || a ||
calmar;servir;satisfacer;contentar;complacer;administrar;consolar
+moapeno || a || causar roncha;hinchar;causar equimosis
+moapesỹi || a || pulir;cepillar;pulimentar;alisar;péinar;limar
+moatã || a || motivar;robustecer;fortalecer
+moaĝe || a || acelerar;apresurar
+moha'ãnga/moha'anga || a ||
formar;ilustrar;dibujar;grabar;marcar;representar;esculpir;modelar
+mohatã || a || endurecer
+mohemby || a || dejar resto;ahorrar;hacer
sobrar;sustraer;reservar;economizar;dejar el resto;dejar sobrante
+mohenda || a || posicionar;dar
lugar;apuntar;ordenar;asentar;ubicar;colocar o poner en su
lugar;acomodar;situar;establecer
+moherakuã || a || divulgar;publicar
+moherã || a || dudar;poner en duda una cosa;hacer dudar;vacilar
+mohesakã || a || transparentar;hacer visible;explicar;traslumbrar;hacer
transparente;aclarar casos dudosos;diafanizar;deslumbrar;disipar
neblina;aclarar;poner en claro;esclarecer
+moinge || a || incorporar;penetrar;meter;introducir;poner adentro
+moingo || a || conseguir;residir o vivir;poner en marcha;alcanzar;hacer
funcionar;hacer andar;hacer habilitar;hacer caminar;hacer
alcanzar;producir;dar vida;hacer que ocurra
+moirũ || a || ayuntar;juntar;asociar;acompañar;agregar;secundar
+mokunu'ũ/mokũnu'ũ || a || mimar;halagar;acariciar;mimar con la palabra
+mokã || a || secar;disecar;enjugar
+mokãmbu/mokambu || a || amamantar;lactar;hacer mamar;dar el pecho
+mokõ || a || deglutir;beber bebida
alcohólica;sufrir;ingurgitar;ingerir;soportar;tragar;engullir
+momaitei || a || dar saludos;hacer saludar;saludar;dar la bienvenida
+momba || a ||
polucionar;rematar;agotar;terminar;derramar;eyacular;finalizar;acabar;hacer
cesar;concluir;exterminar;completar
+momba'apo || a || dar empleo o trabajo;ejercitar;hacer
trabajar;ocupar;atarear;hacer andar
+momba'e || a || honrar;felicitar;sentir;estimar;exagerar;considerar;dar
importancia;admirar;ponderar;alabar;apreciar;respetar;hacer valer
+momba'eguasu || a || respetar
+mombe || a || aplastar;deshacer una cosa
aplastándola;abollar;tumbar;inclinar;aplanar;agachar;achatar;apretar
+mombe'u || a ||
contar;delatar;referir;cuento;avisar;participar;confesar;narrar;comunicar;decir;narración;relatar;revelar;noticiar
+mombia || a || apartarse
de;disuadir;descarriar;descarrilar;virar;apartar;rechazar;desviar;evitar;hacer
desviar o salir del camino
+mombo || a ||
proyectar;echar;lanzar;largar;desoir;impulsar;tirar;arrojar;disparar
+mombo'o || a || quitar el pecho;dejar de lactar;despechar;destetar;desmamar
+mombu || a || reventar;violar;hacer que se habra un forúnculo;sacar
pus;desflorar
+mombuetia'e || a || poner de buen humor
+mombytu'u || a || calmar;acallar;relevar;hacer
dormir;aliviar;sedar;tranquilizar;hacer descansar
+mombáy || a || despertar;impresionar;concientizar;hacer despertar
+momorã || a ||
adular;aprovar;felicitar;autorizar;refrendar;alabar;elogiar;admirar;dar
importancia;respetar;dar por correcto;recomendar;autenticar;legalizar
+mona || a || encolar;untar;tiznar;estregar;engomar;embadurnar;pegar;colar
+monda || a || sustraer;robar;despojar;saquear;hurtar
+monde || a || poner vestido;vestir;poner la ropa
+mondo || a || metamorfosear;remitir;ordenar;alejar;mandar;hacer
ir;enviar;convertir
+mondoho || a || rasgar;rasguear;soltar;ganar en el juego en una apuesta
todo el dinero del adversario que quedó en la nada;tocar
+mondoro || a || abrir la tierra;arrancar;desgarrar;romper o hacer pedazos
de tejidos;separar con más o menos violencia las partes de un
todo;rasgar;romper;quebrar o hacer pedazos una cosa;sacar con violencia una
cosa del sitio en que está sujeta
+mondýi || a ||
atemorizar;amedrentar;asustar;ahuyentar;acobardar;espantar;sorprender
+mongakuaa || a || alimentar y cebar aves u otro
animales;desarrollar;educar;criar
+mongarai || a || consagrar;bendecir;bautizar;cristianar;santificar;hacer
bendecir;iniciarse en algo
+mongaru || a || dar al organismo lo que necesita para mantenerse en
vida;alimentar;dar alimento
+mongeta || a || tratar una propuesta
amorosa;cortejar;charlar;conversar;tratar un asunto;hablarle a
alguien;sostener un trato amoroso por medio de la conversación;dirigirle la
palabra a alguien tratando de convenser aconsejando
+mongolo || a || colorear;teñir;pintar
+monguera || a || devolver la salud al enfermo;curar;restituir a uno la
salud
+monguerái || a || causar
tedio;cansar;incomodar;aburrir;fastidiar;molestar;enfadar
+mongy || a || embellecer;hacer llover
+mongy'a || a ||
deshonrar;difamar;contaminar;viciar;poluir;desprestigiar;manchar la
fama;manchar con tizne u otra materia semejante;ensuciar
+mongyhy || a || asustar
+mono'õ || a || tener
lucro;cosechar;reunir;recoger;recolectar;ganar;reclutar;juntar
+mopane || a || desilusionar
+mopeteĩ || a || organizar;uniformar;aunar;unirse;hacer
uno;unificar;coordinar
+mopo'ẽ || a || hacer que uno se equivoque en algo;meter la pata;hacer
meter la mano
+mopopy'ỹi || a || dispensar en abundancia
+moporãve || a || superar;mejorar;adentar;perfeccionar
+mopotĩ || a || limpiar;higienizar;sacar la suciedad;depurar;asear;purificar
+mopu'ã || a || desarrollar;levantar;hacer poner de pie;erguir;hacer
levantar
+mopẽ || a || tronchar;fracturar;vencer;romper;trozar;quebrar
+mosaingo/mosãingo || a || tender;colgar;hacer pender;suspender
+mosarambi || a || extenderse;esparcirse
+moña || a || correr una carrera;correr detrás;correr a
uno;engendrar;correr a otro o ser corrido;correr tras de algo o de
alguien;perseguir;hacer correr;seguir
+moñandýi || a || untar
+moñe'ẽ || a || hacer hablar el uno con otro;pronunciar;articular sonidos
para hablar;hacer hablar;leer
+moñeko'õi || a || molestar;irritar;indignar;ofender;causar
disgusto;fastidiar;enojar;picar a uno de
palabras;desagradar;disgustar;enfadar
+moñenoña || a || criar
+moĩ || a || colocar;poner;meter;depositar;situar;poner a una persona o
cosa en su lugar
+moĩve || a || aumentar;agregar;recargar;añadir;poner más;adicionar;sumar
+muangapyhy || a || satisfacer
+muapesã || a || enfardelar;atar
+muasãi || a || esparcir
+muatymói || a || columpiar
+muaña/myaña || a ||
impeler;malear;forzar;arrimar;repeler;inducir;azuzar;impulzar;propulsar;empujar
+mumu || a || abundar;pulular;haber en
abundancia;hormiguear;reunirse;bullir;murmurar
+myakỹ || a || rociar;salpicar;mojar;empapar;humedecer;impregnar;regar
+myangekói/myãngekói || a || hostigar;importunar;desasosegar
penar;incomodar;aturdir;inquietar;atormentar;acongojar;molestar;interrumpir;turbar;perturbar;sorprender
+myasãi/moasãi || a ||
vulgarizar;extender;tender;propagar;difundir;repartir;divulgar;publicar;desenvolver;esparcir;desplegar;desparramar;dispensar
+myatymói || a || cunar;columpiar;balancear;mecer;hamacar
+myatyrõ || a ||
componer;remediar;reparar;ordenar;sanear;arreglar;remendar;poner en
orden;mejorar
+myatã || a || consolidar;estirar;afirmar;atrancar;asegurar;endurecer;poner
firme
+myendy || a || prender;encender;inflamar
+myenyhẽ || a ||
satisfacer;atiborrar;cargar;rellenar;colmar;llenar;completar
+mýi || a || menearse;moverse
+ndyryry/ndyry || a || acometer;franquear;embestir con
fuerza;precipitarse;romper obtáculos;romper;atropellar;arremeter;romper
obstáculos;atacar
+ndyvu || a || escupir;salivar
+nga'u || c || tener añoranza
+nguru || a || murmurar;gruñir;rezongar
+ngururu || a || gruñir;murmurar;refunfuñar;rezongar
+no'õ || a || reunirse;amontonarse;congregarse;juntarse
+nohẽ || ague || extirpar;extraer;sacar;quitar;esquivar
+nohẽuka || a || publicar
+nupã || ai ||
hostigar;pegar;obrar;castigar;golpear;azotar;zurrar;comportarse
+néi || c || consentir;permitir
+oĩ || a || hay;existir;haber
+pa || a || cesar;terminar;agotarse;acabarse;acabar;sucumbir
+pa'ã || a || parar;depender;obstruirse;atorarse;trancarse;atascarse
+pane || c || tener mala suerte
+papa || ai || contar;enumerar;sumar;computar;calcular
+pararã || a || hacer ruido
+pe'a || ai ||
separar;quitar;suprimir;arrebatar;sacar;excluir;apartar;sustraer;retirar;derogar;privar;restar;abrir;eliminar;destapar;usurpar
+pe'o || ai || despellejar;descascarar;pelar;picotear;sacar un
pedazo;quitar la corteza;descortezar
+pehe'ã || a || despedazar
+peju || ai || avanicar;ventilar;aventar;soplar
+pepe || a || aletear;palpitar;estremecerse
+pepi || ai || arremangarse;descubrirse;arregazar;levantar las
faldas;levantarse la falda;alzar la ropa
+perere || a || aletear;latir
rítmicamente;palpitar;revolotear;latir;titilar;vibrar
+pi || a || terminar de;escampar;extinguirse
+pipi || ai || revolotear;menear;irritarse
+pirakutu || ai || dormitar sentado;pescar
+pire'o || ai || despellejar;descascarar;desollar
+piriri || a || chisporrotear
+pirĩ || c || estremecerse
+pita || a || fumar
+piã || a ||
desamparar;abandonar;esconderse;dejar;desprenderse;desistir;huir;piar;retirarse;escaparse;desatender;fugarse
+po || a || saltar
+po'a || c || tener suerte
+po'o || ai || recoger;coger;arrancar
+po'ẽ || a || poner la mano;meter la mano;perder la ganancia de un negocio
+pochy || c || enojarse
+pohãno || a || medicar;medicinar;curar
+poi || a || soltar;largar;desatar;eyacular
+pojái || c || poder;alcanzar;alargar la mano
+poka || ai || dar vueltas a una cosa;estrujar;encorvar o doblar una cosa
recta;torcer;retorcer
+poko || a || tocar;palpar
+pokua || ai || atar de manos
+poravo || ai || escoger;elegir
+poreno || ai || depositar;colocar;hacer el
amor;poner;crear;joder;introducir;incluir;copular;follar;fornicar;mantener
una relación sexual;hacer el sexo;meter
+poroapo || a || valorar;apreciar
+porombo'e || a || enseñar
+poromboekovia || a || representar
+pororo || a || estallar ruidosamente;crepitar;crujir;chisporrotear
+poru || ai || emplear;prestar;habitar;ocupar;usar;pedir
prestado;aprovechar;utilizar
+porujevy || ai || reciclar
+poruka || ai || dar en préstamo;prestar;dar prestado
+porãndu/porandu || a || preguntar;interrogar
+porãnguereko || a || recomendar;estimar;apreciar
+pota || ai || anhelar;desear;desear algo;codiciar;querer
+potaiterei || ai || ansiar
+potave || ai || preferir;querer más
+poti || a || cagar;morir;cagar involuntariamente;fallecer
+povyvy || ai || registrar;palpar;buscar a tientas;resolver;hurgar;buscar
con la mano;buscar;remover cosas en busca de algo
+povã || ai || hilar;hacer el hilado por torcido a mano;hacer
hilo;doblar;tejer
+poñy || a || gatear
+pu || a || explotar;surgir;estallar;sonar
+pu'aka || c || ser poderoso;vencer
+pu'ã || a || elevarse sobre una
superficie;sobresalir;surgir;emerger;levantarse;erguirse
+puka || a || reír;reir;reírse
+pukavy || a || reír a medios;sonreir;sonreír
+pupu || a || hervir
+purahéi || a || cantar
+pururũ || a || crujir
+py'aguapy || c || tener paz;estar tranquilo;tranquilizarse
+py'aho || c || prendarse;recordarse;suspirar;preocuparse
+py'apopo || a || sobresaltarse;asustar;provocar un temor;espantarse
+py'apy || ai || causar
malestar;afligir;quebrantar;apenar;quebrantarse;preocuparse
+py'aro || a || sentir odio;odiar;tener rencor
+pyaha || ai || vivir;componer;tramar;tejer;pasarlo
+pyahu'o || ai || desflorar;violar
+pyahẽ || a || lamentarse;quejarse;clamar;gemir;plañir;sollozar
+pyho || c || resbalar;dar traspies;dar un resvalón
+pyhy || ai ||
coger;capturar;atrapar;tomar;joder;asir;prender;follar;fornicar;agarrar
+pykua || ai || atar los pies
+pynõ || a || pedar
+pyryrỹi || c || bailar;dar vueltas;girar veloz y
repetidamente;girar;moverse o agitarse una cosa rápidamente y sin salir de
un espacio determinado
+pyrũ || a || pisotear;apretar o estrujar con el pie o los pies una
cosa;apoyar el pie;aventajar;patear;pisar;hollar;poner el pie sobre alguna
cosa
+pyso || ai || distender;extender;desenvolver
+pysyrõ || ai || librar de
peligro;salvar;proteger;librar;ayudar;perdonar;libertar;defender
+pysyrýi || c || resbalar
+pyta || a || pararse;quedar;detenerse;quedarse
+pyte || ai || chupar;sorber
+pytu'u || a || descansar;aliviarse;sosegarse;recrearse;reposar;descanzar
+pytuho || a || sofocarse
+pytuhẽ || c || respirar;suspirar;exhalar
+pytyvõ || ai || servir;ayudar
+pyvoi || a || dar patadas;patear;cocear
+pyvu || ai || batir;remover;revolver;agitar
+páy || a || despertar;despabilarse;volver en sí;despertarse
+pẽ || a || romperse;fracturarse;quebrarse un objeto largo y rígido
+raha || ague || llevar
+rambi || a || dormir;cabecear;descabezar el sueño;dormitar;dormir con
sueño poco profundo
+rambosa || a || desayunar;almorzar
+reko || ague || mantener;tener;poseer;actuar;portarse
+ro'y || c || tener frío
+roguata || ague || llevar de paseo;encaminar
+rohory || ague ||
felicitar;apreciar;celebrar;agasajar;elogiar;vitorear;festejar
+roja || ague || acarrear;transportar
+rojy || ague || bajar;disminuir de precio;descolgar;bajar lo
colgado;rebajar;poner en sitio inferior;bajar algo;arrancar
+rombyasy || ague || sentir;lamentar;dar los pésames;condolerse
+ropehýi || c || tener sueño
+ropo'ẽ || a || meter la mano
+ropojái || ague || ofrecer;proporcionar;alargar;dar
+ropurahéi || a || cantar
+ropyhare || a || pasar la tarde
+rova || ague || mudar;transplantar;acarrear;trasladar;cambiar de un sitio
a otro cosas o seres;cambiar de lugar
+rovia || ague || confiar;creer;estimar;considerar
+royrõ || a || odiar;despreciar;repudiar;poner reparo;poner peros;abominar
+ru || ague || traer;portar;presentar;eyacular
+ruruka || a || hacer traer
+ryrýi || a || temblar;tiritar
+sapukái || a || cantar en voz alta;clamar;gritar
+sapymi || a || morir;entornar los ojos;cerrar voluntaria y fuertemente los
ojo
+so || a || romperse;cortarse;quedar sin dinero;carecer de todo;no tener lo
necesario
+sogue || c || estar sin nada;carecer de dinero
+soro || a || romperse;reventar;correr;estallar;prorrumpir
+su'u || ai || masticar;morder;sufrir
+sunu || a || causar ruido o estampido;tronar
+sururu || a || meterse;introducirse;allanar;introducirse deslizandose y
con cierta violencia;entrar fuertemente
+susũ || a || temblar;dar sacudidas
+syry || a || escurrirse;correr;fluir;desaparecer
+syryry || a || deslizarse;reptar
+sysýi || a || temblar;tiritar;estremecerse
+sãingo/saingo || a || depender;suspenderse;estar colgado;colgarse
+sãmbyhy/sambyhy || ai || dirigir;guiar;manejar;conducir;gobernar
+sẽ || a || salir
+tapi'a'o || a || castrar
+tarara || a || retemblar con estrépito
+tarova || c || enloquecer
+taryrýi || c || ser ávido de;codiciar
+timbo/tĩmbo || a || perder un puesto;escapar;humear;producir
humo;desaparecer;huir con rapidez de un lugar;levantar polvo;hacer polvareda
+tindy || c || andar cabizbajo
+tiri || a || resquebrajarse;relampaguear;rajarse
+tokoro'o || a || cantar del gallo
+topa || a || encontrar
+tororõ || a || borbollar
+turuñe'ẽ || a || silbar
+tykua || ai || cargar un líquido de un recipiente a otro;servir una
bebida;cebar el mate;echar o agregar líquido;cebar mate
+tyky || a || `<gotear un líquido;destilar;gotear;escurrir
+typei || ai || barrer
+typeka || ai || rebuscar;escabar;remover
+tytýi || a || latir
+tĩ || a || tener verguenza
+tĩsyry || c || estar resfriado
+tũ'o || a || despiojar;sacar piques
+va || a || trasladarse;contagiarse;transformar;quitarse;variar;cambiar de
casa;migrar;mudarse
+vale || a || valer
+vare'a || c || tener hambre
+vava || a || vacilar;trastabillar;oscilar
+vende || a || vender
+vera || a || brillar;relampaguear;resplandecer;lucir
+veve || a || flamear;remontar;volar;ondear
+vira || a || repetir la comida
+vu || a || fermentar;empezar a
corromperse;alterarse;inflarse;ufanarse;brotar;hincharse;engreirse;envanecerse;enorgullecerse;estar
hinchado
+vy'a || a || sentir alegría;alegrarse;ser feliz;estar alegre;estar
contento;divertirse
+y'u || a || beber;beber agua
+y'uhéi || c || tener sed
+ãho || c || desear;penar;suspirar;añorar
+ãmbu/ambu || c ||
bufar;resollar;resoplar;roncar;quejarse;gemir;jadear;respirar fuerte o
ruidosamente
+ãngapyhy/angapyhy || c || sentirse contento;tener gozo;estar
satisfecho;sentirse consolado;tener satisfacción;tener felicidad
+ñaha'ã || a || disparar;jugar a;tirar
+ñakãity || a || agacharse;dar cabezada;aprobar;inclinar o agachar la
cabeza;afirmar;inclinar la cabeza;saludar o reverenciar con la
cabeza;reverenciar
+ñakãpytĩ || a || vendarse;atarse la cabeza
+ñalmira || a || admirarse
+ñangareko || a || cuidar;proteger;guardar;asistir;atender;vigilar;custodiar
+ñangarekouka || a || encargar
+ñangekói || a || preocuparse
+ñani || a || correr;correr simplemente;andar velozmente
+ñapymi || a || sumergirse;zambullirse;perderse todo el
sujeto;hundirse;clavarse;anegarse
+ñapytĩ || a || uncir;ceñir;ligar;enlazar un concepto o un recuerdo con
otro;atar;amarrar;liar
+ñapĩ || a || peluquear;cortarse el cabello;roer;cortar el
pelo;pelar;rasurar;cortar crin;mondar
+ñatói || a || tocar;rasguear
+ñe'ẽ || a || hablar;conversar
+ñe'ẽmbegue || a || cuchichear;chismear;hablar en voz baja
+ñe'ẽme'ẽ || a || comprometerse;prometer;jurar
+ñe'ẽpyta || a || balbucear;tartamdear
+ñeha'ã || a ||
intentar;tratar;intentarse;tentar;esforzarse;procurar;luchar;simular;probar
gustar;medirse;catarse;ser blanco de los tiros;empeñarse;ser medido
+ñehendyvapo || a || hacerse la barba;afeitarse
+ñehẽ || a || verterse;desbordarse;derramarse
+ñeko'õi || a ||
disgustarse;enfadarse;irritarse;ofenderse;enojarse;rabiarse;resentirse
+ñekuave'ẽ || a || ofrecerse
+ñekytĩ || a || cortarse;herirse con arma blanca
+ñekũmberéi || a || relamerse;lamerse los labios
+ñembiso || a || apisonar;pisotear;quebrantar;majar en
mortero;triturar;golpear;moler;machacar;pisar;pisar con mano de mortero o
pizón
+ñembo'e || a || rezar;aprender;orar;hacerse enseñar;ser enseñado
+ñembo'euka || a || ordenar rezar;aprender;pedir oraciones;hacerse enseñar
+ñembo'y || a || ponerse o estar de plantón;estar parado;estar de
pie;erguirse sobre los pies o las patas;ponerse de pie;pararse
+ñembo/ñembu/ñemby || a || volverse;simular ser
+ñembohete || a || encarnarse;tomar cuerpo
+ñembohory || a || burlarse;hacerse alegre;alegrarse;burlarse
ironicamente;mofarse;fingir alegría;bromear;reirse burlonamente
+ñemboi || a || desvestirse;desnudarse;destapar
+ñemboja || a || pegarse;adherirse;arrimarse;aproximarse;acercarse
+ñembojapiro/ñembojapyro || a || masturbarse
+ñembojere || a || virar;darse vuelta;girar
+ñemboki || a || gustarse por alguien;cortejar;galantear;afilar;andar en
amores;prendarse;festejar;empilarse;coquetear;flirtear;enamorarse;empicarse
+ñembosako'i || a || hacer los
preparativos;alistarse;prepararse;equiparse;aprestarse;aprontarse;apercibirse
+ñembosarái || a || jugar
+ñembotavy || a || hacerse el tonto;ser engañado;cerrar los ojos a la
verdad;equivocarse;desentenderse;engañarse
+ñemboty || a || encerrarse;taparse;estar cerrado;obturarse;recluirse;ser
recluido;cicatrizarse;clausurarse
+ñembuesa'i || a || guiñar
+ñembyahýi || c || tener hambre;hambre
+ñembyai || a || indisponerse;echarse a
perder;desintegrarse;destruirse;desarreglarse;ulcerarse;deshacerse;descomponerse;desarmarse;corromperse;estropearse
+ñembyasy || a ||
lamentarse;lamentar;dolerse;sentir;afligirse;entristecerse;sentirse;apenarse;condolerse;sentirse
apesadumbrado;inquietarse;arrepentirse
+ñembyaty || a ||
acumularse;aglomerarse;concurrir;juntarse;reunirse;amontonarse
+ñemi || a || esconderse;ocultarse;desaparecer
+ñemitỹ || a || sembrar;plantar;cultivar
+ñemo'ã || a ||
suponer;imaginarse;defenderse;conjeturarse;suponerse;creerse;sospecharse
+ñemoatã || a || endurecerse;afianzarse;ponerse rígido
+ñemohenda || a || acomodarse;ubicarse;establecerse;hacerse o buscarse un
lugar o sitio;instalarse
+ñemomarãndu/ñemomarandu || a || ser o estar advertido;ser
notificado;comunicarse;recibir notificación;ser
informado;prevenirse;informarse;recibir
noticia;notificarse;comunicar;avisarse
+ñemomini || a || empequeñecerse;humillarse
+ñemomombyry || a || alejarse;aluengarse;apartarse;retirarse
+ñemomýi || a || arrancar;andar;movilizarse;derribar;desprenderse;empezar a
andar;menearse;ponerse en marcha;disminuirse la firmeza;moverse;ser
movido;aflojar;hacer caer
+ñemonde || a || vestirse;guarnecerse;disfrazarse;ponerse la ropa;arroparse
+ñemongeta || a || hablar a solas;charlar;galantear;conversar;declarar el
amor;departir;tratar con otra
persona;platicar;conferenciar;hablar;dirigirle la palabra
+ñemopa'ũ || a || abrirse paso;hacerse intervalo;manifestarse;hacerse
lugar;hacerse espacio
+ñemoporã || a || decorarse;embellecerse;convertirse en
bueno;acicalarse;aprobarse;hermosearse;ensalzarse;hacerse bueno
+ñemotenonde || a || precederse;adelantarse;anteponerse;ganar;pasar o ser
llevado a vanguardia;antecederse;adelantarse o tomar la delantera
+ñemoña || a || criar;engendrar;reproducir;ser perseguido;crear;procrear
+ñemoĩ || a || luchar;resistirse;ponerse;ubicarse;enfrentarse;imponerse;ser
establecido;oponerse;ser puesto;colocarse;forcejear
+ñemu || a || feriar;comerciar;contratar;mercar;vender;negociar;tratar
+ñemyatã || a || resistir;hacerse duro;estirarse;tensionarse
+ñemyrõ || a || ;disgustarse;enfadarse;dolerse;ofenderse;estar
ofendido;resentirse;agraviar;ofender
+ñemýi || a || ser impulsado;ser movido;arrancar;estar o ponerse en
movimiento;moverse
+ñendyvu || a || arrojar saliva;escupir
+ñenguahẽ || a || retirarse;escapar;huir
+ñeno || a || acostarse;tumbarse;estar o ponerse acostado
+ñepyrũ || a || comenzar;iniciar;principiar
+ñepysãnga/ñepysanga || a || tropezarse;tropezar
+ñepyta'ã || a || estribar;esforzarse;empinarse;pararse o ponerse en
puntillas de pies;apuntalarse;levantar el talón
+ñesũ || a || reverenciar;arrodillarse
+ñetinga/ñetĩnga || a || golpearse la nariz;caerse de nariz;bajar la cabeza
+ñeñandu || a || ser sentido;ser percibido;sentirse;darse cuenta;ser
captado;caer en la cuenta
+ñeñoña || a || penetrar;introducirse
+ñomomarandu || a || comunicar
+ñomongeta || a || dialogar;conversar;entrevistar
+ñongatu || a || cuidar;guardar;ahorrar;reservar;esconder;custodiar
+ñopytyvõ || a || colaborar
+ñopũ || a ||
afligir;lastimar;herirse;agraviar;ofender;atormentar;dañar;molestar;lastimar
una herida ya existente;enconar;causar daño y dolor
+ñopẽ || a ||
tejer;retorcer;enlazar;entrelazar;entrenzar;entretejer;unir;trenzar
+ñorairõ/ñorãirõ || a ||
pelearse;luchar;guerrear;reñir;agredir;atacar;atacarse
mutuamente;acometer;combatir;batallar
+ñoty || a || plantar;sembrar;cultivar;enterrar
+ñovaitĩ/ñuvaitĩ || a || encontrarse
+ñoña || a || embutir;hacer el
amor;copular;introducir;envasar;meter;fornicar;mantener una relación
sexual;poner o meter adentro y no sacar más
+ñuvã/ñuã || a || tapar;abrigar;cubrir;resguardar del frío;proteger
+ñyrõ || a || perdonar;disculpar;conceder la absolución de una pena
+ñyñýi || a || arrugarse;encogerse;hacerse un
ovillo;tullirse;aterirse;acalambrarse;marchitarse;acurrucarse;mermar;secarse
+ĝuahe/ĝuahẽ/guahẽ || a || llegar;arribar;alcanzar
+apouka || a || mandar hacer
+euka/'euka || a || mandar a
decir;comunicar;informar;participar;anunciar;hacer saber;hacer decir
+rahauka || ague || enviar para allá;hacer llevar;mandar;enviar;enviar algo
por correo;hacer transportar cosas por alguien
+rochĩchĩ || ague ||
felicitar;celebrar;agasajar;elogiar;vitorear;festejar;congratular;alabar
con palabras cariñosas;acariciar
+rosapukái || ague || proclamar;anunciar algo en voz alta;vocear insultando
a alguien
+rotyvyro || ague || sacudir violentamente;criticar ácidamente a alguien
+rovu || ague || hincharse;enojarse
+rovy'a || ague || recibir con satisfacción
+ruka || ague || hacer traer
+ro'a || ague || abatir;echar;vencer
+roayvu || ague || celebrar;festejar;saludar
+rojái || ague || lastimar a alguien;maltratar
+<hekauka || a || mandar a buscar;hacer buscar
+<henduka || a || relatar;pregonar;mandar oir
+<hupityuka/<hupytyuka || a || hacer accesible;hacer alcanzar al que va
adelante
+jejajura'o || a || degollarse;ser degollado
+je'a || a || hurgar;caerse
+je'ói || a || retirarse o marcharse juntos
+je'opara/je'opere || a || desteñirse en forma parcial
+je'u || a || comerse;ser comido;ser poseído;ser estafado
+je'upa || a || ser estafado
+jea'yro || a || dejar cría;desovar la mosca
+jeahose || a || excederse
+jeahy'opyari || a || componerse la garganta
+jeajuvoka || a || estrangular;acogotar;torcer el cuello;torcerle el
pescuezo a un ave;torcerse el pescuezo
+jeapa || a || volver
+jeapajeréi || a || revolcarse;volcarse;rodarse;deslizarse;darse
vueltas;darse vueltas varias veces;rodar o dar vueltas en el suelo;resbalar
sobre un líquido
+jeapakua || a || acurrucarse
+jearo || a || abreviar;acortar
+jearu || a || malograrse;descomponerse;salir mal de una
cosa;alterarse;descomponerse una comida o herida
+jeasojavo || a || nacer;descubrirse
+jeavýi || a || equivocarse;equivocar;errar
+jeavyky || a || peinarse
+jeayro || a || desovar la mosca sobre herida o comestible
+jecha || a || verse
+jechakatu || a || ser considerado;verse considerado;encontrarse
considerado por
+jechakuaa || a || darse cuenta;notar;saber ver
+jedesobliga || a || desobligarse;dejar de tener responsabilidad
+jegua || a || estar adornado;adornarse;lucirse
+jegue || a || desaparecer
+jegueropopo || a || demostrar profunda indignación
+jegusta || a || enamorarse;festejar;afilar
+jeguyru || a || entrar por debajo
+jehague'o || a || quitarse el pelo;quitarse la pluma;quitarse el
bello;depilarse;ventosear
+jehaitypo || a || hacerse de nido
+jehapo'o || a || arrancar de raíz
+jeharu || a || descomponerse;malograrse;salir mal de una
cosa;alterarse;descomponerse una comida o herida
+jehase || a || acostumbrarse;habituarse;encariñarse;aquerenciarse
+jehayhu || a || ser amado;amarse;quererse
+jehayhuka || a || hacerse querer;hacerse amar;provocar el amor
+jehecha || a || aclarar;poner en claro;transparentar;verse;ser visto
+jehechakuaa || a || darse cuenta de algo;notar;saber ver
+jeheja || a || dejarse;desligarse
+jehejarei || a || abandonar sin razón
+jehekai || a || perder en un negocio
+jehekome'ẽ || a || entregarse;someterse
+jehekovepe'a || a || privarse de los recursos de la vida
+jehekovereka || a || procurarse la vida
+jehekuavo || a || derramarse;desembocarse;desparramarse por el suelo
+jehepeña || a || atacar;impulzar;seguir un rumbo
+jehepyme'ẽ || a || efectuar pagos
+jehero || a || apodarse;llamarse;nombrarse;tener o poner apodo o
sobrenombre
+jehesa'o || a || seleccionar;mirar fijamente por alguien o algo;arrancar o
sacarse el ojo
+jehesape'a || a || instruirse;ilustrarse;sacarse uno mismo de la
ignorancia;abrirse los ojos;darse cuenta;despertarse;atender;atender
mirando;prestar atención;abrirse los ojos;observar
+jehesareko || a || atender;cuidar;prestar atención;prestar o dirigir la
atención con interes sobre algo
+jehesaupi || a || alzar la vista
+jehesy || a || quemarse al sol
+jehetepoka || a || retorcerse el cuerpo;deperezarse
+jehetepyso || a || desperezarse;extender los miembros
+jehogapo || a || hacerse de casa;construirse la casa;edificarse la casa
edificar para sí
+jehovañemi || a || avergonzarse;taparse la cara
+jehovapi || a || enfrentar con la verdad
+jehovapyso || a || eliminar las arrugas;realizar la cirugia plástica de la
cara
+jehupa'o || a || marcharse;cambiar de domicilio;cambiar la
casa;prepararse;sacarle la cama a alguien
+jehupapo || a || hacerse el nido el ave;hacerse el hábitad;hacerse la cama
+jehupavo || a || marcharse;cambiar de domicilio;cambiar la casa;prepararse
+jehýi || c || adormecerse la mano;entumecerse;adormecerse;sentir hormigueo
+jeisu'u || a || morderse;morder
+jeity || a || echarse;arrojarse;tirarse;tirarse sobre
otro;lanzarse;dejarse caer;caer;caerse;desplomarse;derribarse
+jeityvyro || a || sacudirse el polvo
+jeja'o || a || ser retado;ser reprendido;ser observado;ser insultado;ser
ofendido
+jejaho'i || a || cubrirse;tapaerse;ser
cubierto;cobijarse;abrigarse;arroparse
+jejahu || a || bañarse
+jejapete || a || golpearse;chocarse contra el suelo;topetar contra algo
con violencia
+jejapi || a || ser herido con proyectil;herirse;dispararse;ser
acertado;acertarse;acertarse con un proyectil;recibir un tiro;herirse
recíprocamente;chocarse;golpearse dos cuerpos entre sí
+jejapo || a || ser engreído;vanagloriarse;hacerse;hacer
fingir;simular;aparentar
+jejapokói || a || tomarse;aprehenderse;asirse;agarrarse
+jejapopa || a || terminarse;concluirse;finalizarse;clausurarse
+jejapyhy || a || tomarse;aprehenderse;asirse;aferrarse;sostenerse
+jejaty || a || ser cubierto de tierra;enterrarse;ser enterrado;cubrirse o
taparse con tierra
+jejatyko || a || reclinarse;apoyarse;recostarse
+jejavo'ói || a || enredarse;embrollarse;confundirse;ser confundido
+jejepokua || a || retorcerse
+jejoapi || a || tirarse;acertarse o herirse mutuamente con bala u objeto
arrojadizo
+jejogua || a || comprarse;asemejarse;parecerse;compararse
+jejohéi || a || lavarse
+jejohu || a || encontrarse
+jejoka || a || romperse;quebrarse
+jejokua || a || atarse;ser atado;amarrarse;pegarse;castigarse;golpearse
+jejokuái || a || ser ocupado;ocuparse;ser mandado;ser enviado;ser
comisionado;emplearse;destinarse;ser destinado
+jejope || a || ser calentada una cosa al sol o al fuego
+jejopi || a || ser picado
+jejopoi || a || separarse;desprenderse;divorciarse;desligarse el uno del
otro
+jejopói || a || obsequiarse;regalarse
+jejopy || a || apretarse;comprimirse;estrecharse;empeñarse;andar en apuros
+jejopyru || a || relevar
+jejora || a || desatarse;desamarrarse;solatarse;desligarse;descoserse
+jejoso || a || pisarse;golpearse;chocarse;golpearse dos cuerpos entre
sí;topetarse;toparse;tropezar con alguien;tropezarse
+jejovahéi || a || lavarse la cara
+jejovasa || a || santiguarse;persignarse
+jejuapi || a || acertarse
+jejohuka/jejuhuka || a || hacerse encontrar
+jejuka || a || suicidarse;ser asesinado
+jejupi || a || treparse;subirse;montarse;ascenderse
+jejura || a || ser o estar cogido;ser enlazado;acollarse;comprometerse en
matrimonio y realizarlo
+jejuru'o || a || romperse la boca de un
recipiente;arengar;desbocarse;decir las verdades sin miedo
+jejuruhéi || a || enjuagarse la boca;gargarizar;lavarse la boca
+jejuruhýi || a || limpiarse la boca superficialmente
+jejuruka || a || desbocarse el caballo
+jejurupe'a || a || abrirse la boca
+jejuvy || a || ahorcarse;ser ahorcado;ser
estrangulado;estrangularse;casarse
+jejuvyso || a || estirarse el cuello
+jejyvapoka || a || torcerse el brazo
+jekaru || a || comerse
+jeko || a || apoyarse;recostarse o reclinarse por algo;sostenerse
+jekopyty || a || llegar aun acuerdo;ponerse de
acuerdo;concordar;convivir;ayudarse mútua y
solidariamente;entenderse;comprenderse
+jeku'ako || a || apoyar la mano en la cintura;ponerse en jarras con las
manos a la cintura
+jeku'akua || a || ceñirse la cintura;atarse la cintura;poner las manos a
la cintura
+jekuaajevy || a || reaparecer
+jekuaakuaa || a || mostrarse y desaparecer;mostrarse a medias varias
veces;aparecer y desaparecer seguidamente
+jekuaauka || a || identificarse;darse a conocer;hacerse informar o
avisar;hacerse ver
+jekuaru || a || orinarse
+jekupymbojo'a || a || cruzarse las piernas
+jekupyty || a || comprenderse;entenderse
+jekutu || a || herirse con arma blanca punzante;clavarse;ser apuñalado
+jeky'o || a || despiojarse
+jekyhyje || a || temerse;ser temido
+jekyreka || a || despiojarse
+jekyty || a || rozarse;fregarse;frotarse;restregarse;fricarse;ludirse
+jeovaho'i || a || taparse la cara
+jepe'a || a || abrirse;desprenderse
+jepe'ajoka || a || partir leñas
+jepe'ava || a || cortar leña de los árboles;juntar leñas;atar leñas
+jepe'o || a || descortezarse;picarse un poquito la superficie de un
objeto;pincharse la piel
+jepeju || a || abanicarse;ventilarse;soplarse;airearse;darse viento
+jepepi || a || alzarse la ropa;alzarse la falda;alzarse la sotana;alzarse
la pollera
+jepepy || a || curvar;arquearse;encorvarse;ladearse;echarse hacia el
frente;inclinarse hacia atrás
+jepia || a || desviarse
+jepicha || a ||
molestarse;disgustarse;ofenderse;enfadarse;fastidiarse;turbarse;abochornarse;sentirse
molesto;sentirse disgustado;sentirse ofendido
+jepichy || a || frotarse;friccionarse;masajearse;tomar
masaje;fregarse;darse friegas
+jepire'o || a || pelarse en parte o total;sacarse la piel en parte
+jepiro || a || pelarse;mondarse;sacarse la
piel;descortezarse;descascararse;despellejarse
+jepo'o || a || destetarse;desmamar;arrancarse
+jepoapy || a || juntar las manos con los dedos entrecruzados
+jepohýi || a || secarse la mano;limpiarse la mano
+jepoi || a || echarse;arrojarse;arrojarse al
vacío;precipitarse;abalanzarse;largarse;largarse al espacio desprendido de
todo;soltarse;tirarse;lanzarse;bajarse;acometer;atacar;agredir;apearse
+jepoity || a || llamar con la mano
+jepoka || a || torcerse;retorcerse;liarse;recurrir;tener fe y confianza en
una persona o cosa
+jepoko || a || tocarse
+jepokói || a ||
agarrarse;sostenerse;prenderse;aprenhenderse;apoyarse;asirse
+jepokua || a || esposar las manos;ser atado de manos;manearse
+jepokuaaite || a || acostumbrarse mucho
+jepokuipe || a || ahuecarse las manos a manera de cuchara para recibir o
beber agua
+jepokuita || a || bracear;nadar;remar con las manos
+jepokyty || a || fregarse o frotarse las manos;arrastrarse por el suelo
como hace el perro
+jepomboja || a || juntarse las manos
+jepombojuasa || a || cruzarse las manos
+jepome'ẽ || a || dar confianza;dar la mano
+jepomoĩ || a || pedir la bendición;ofrecer la mano
+jepopeka || a || abrirse las manos
+jepopepy || a || doblegar;vencer
+jepopete || a || aplaudir;palmotear;dar palmadas;golpearse las manos
+jepopiã'o || a || clavar el aguijón;quitarse el aguijón de la picadura de
avispa;hablar claro;decir verdades duras;desahogarse;hablar con toda crudeza
+jepopichy || a || fregarse;frotarse o estregarse las manos
+jepopiro || a || pelarse la mano
+jepopo || a || corcovear
+jepopoka || a || torcerse o retorcerse las manos
+jepopychy || a || estrecharse las manos saludándose dos personas
+jepopyso || a || extenderse o distenderse las manos o los brazos
+jeporara || a || rebuscarse
+jeporeka || a || rebuscarse;saber rebuscarse;buscar o hurgar con la mano
+jeporiahuguereko || a || ser compadecido;compadecer;ser motivo de compasión
+jepuruka/jeporuka || a || prestarse
+jeposu'u || a || atarse fuertemente las manos;endureserse un nudo
+jepota || a || encenderse o prenderse el fuego;comenzar o empezar a
arder;estar encendido;desearse;quererse;ser querido o deseado
+jepoupi || a || levantar o alzarse las manos;levantar la mano
amenazante;imponer las manos
+jepovyvy || a || palpar;buscar palpando;buscar
minuciosamente;hurgar;reconocer tocando algo;revolver;bucear con la mano
algo oculto;registrar;cachear
+jepoyru || a || llamar con la mano;hacer seña
+jepuru || a || prestarse;usarse;emplearse;utilizarse
+jepuruvai || a || usarse mal;abusarse
+jepy || a || vengarse
+jepy'ajoko || a || comer lo suficiente;comer un bocado;detener el hambre o
engañar al estómago
+jepy'ajuka || a || apenarse;morir de quebranto;quebrarsele el
corazón;afligirse;morir de pena;desesperarse en grado sumo
+jepy'aka || a || pasmarse;quedarse momentáneamente sin respiración o sin
conocimiento;asfixiarse;golpearse en el estómago
+jepy'amoĩ || a || disponerse;alistarse;decidirse
+jepy'ãngata || a || preocuparse;estar en expectación
+jepy'api || a || sufrir desengaño;equivocarse;chasmuquearse
+jepy'apy'o || a || librarse de una preocupación o pena
+jepy'amongeta || a || reflexionar;centrar el pensamiento en
algo;considerar con atención;razonar;aplicar el pensamiento para llegar a
deducir una consecuencia o conclusión
+jepyapy || a || llevarse chasco;sufrir desengaño;equivocarse de
persona;tomar uno por otro
+jepyeka || a || examinar;estudiar;investigar
+jepyekýi || a || deshilarse
+jepyhara || a || saltarse por encima de obstáculo
+jepyhéi || a || lavarse los pies
+jepyho || a || trastrabillarse
+jepyhy || a || tomarse;aprehenderse;asirse;agarrarse
+jepýi || a || resbalarse;perder el equilibrio
+jepykua || a || engrillar;atarse los pies;ser atado de los pies;atársele a
uno los pies
+jepyteka/jepypeka || a || escarbar;arañar;raspar
+jepypy || a || insistir
+jepysaka || a || escuchar;atender;poner atención con el oido;prestar
atención para escuchar algo
+jepyso || a ||
extenderse;estirarse;alargarse;tirarse;depedazarse;desplegarse;desperezarse
+jepysohatã || a || ponerse muy tirante;tomar posición de extrema
tirantez;ponerse tenso
+jepysopuku || a || extenderse largamente
+jepyta || a || quedarse;pararse;estar quedo
+jepyta'ã || a || pararse en puntas de pie;apuntalarse;estribar
+jepytakã || a || pararse en puntas de pie
+jepyti'apete || a || darse golpes en el pecho
+jepytujoko || a || retener la respiración;detener el aliento;sofocarse
+jepyvu || a || batir;menear;revolverse;removerse;dar vuelta
+jerepa || a || acorralar;dar toda la vuelta
+jereraha || a || conducirse;llevar;raptar
+jerereko || a || cuidarse;mantener;mantenerse;cuidarse la
salud;precaverse;sostenerse;tenerse;prevenirse;apercibirse
+jererohory || a || ser agasajado;tratar cariñosamente;festejarse
+jereroja || a || transportarse;acarrearse;ser
acarreado;apartarse;trasladarse
+jererokañy || a || raptarse
+jererova || a || mudarse;ser trasladado;trasladarse;desplazarse;ser
desplazado;ladearse la cara
+jererovia || a || creerse;confiarse;fiarse;confiarse;tener crédito;ser
creído
+jererovu || a ||
ufanarse;hincharse;engreírse;infatuarse;jactarse;engrandecerse vanidosamente
+jereru || a || traerse;remitirse
+jeresarea || a || equivocarse;errar;confundirse una cosa con otra
+jeretepyso || a || desperezarse;desentumecerse;estirarse
+jero || a || ofenderse;ser quisquilloso;no doblegarse;ufanarse;engreirse
+jerokua || a || menearse sexualmente;moverse;acometer
+jerokykuaa || a || saber bailar
+jerova || a || mover la cara;apartar la cara;mudarse;cambiar de
lugar;trasladar;trasladarse;volver la cara;mirar otro lado;ocultar el bulto
+jesapy || a || cerrar los ojos;morir
+jesapymi || a || entornar los ojos;guiñar
+jesaupi || a || alzar la vista;levantar los ojos;mirar hacia arriba
+jestira || a || estirar;estirarse
+jesu'u || a || morderse
+jetekyty || a || fregarse
+jetepoka || a || retorcerse el cuerpo;deperezarse;desentumecerse
+jetopa || a || encontrarse;tropezarse;toparse
+jetopeta || a || chocar;encontrarse
+jetu'u || a ||
obstinarse;trabarse;trancarse;plantarse;empecinarse;empacarse;pertsitir;apuntalarse;incrustrarse
+jetypeka || a || escarbar;arañar;raspar;escarbarse;rebuscarse;remover la
tierra;investigar;averiguar;estudiar
+jeva || a || mudarse;convertirse
+jevava || a || tambalearse
+jevika || a || dar culadas;darse golpe en el trasero o dorso;caerse sentado
+jevolea || a || dar vuelta;voltearse
+jevy || a || retroceder;volver;regresar;retornar;convertirse;rebotar
+jevy'a || a || divertirse;alegrarse
+jevyka || a || escarbar;rebuscar;hurgar;desenterrar;hurgar;palpar
+jo'opa || a || cavar por todas partes
+jo'opypuku || a || ahondar;cabar profundamente
+jo'oyvy || a || caminar rápido;poner pie en pólvora;huir;escapar;marcharse
con algún utensilio o con los dientes;desenvainar;cascar;romper la tierra
+jo'u || a || devorarse mutuamente;entregarse mutuamente en el acto sexual
+jo'upa || a || devorarse unos a otros
+joapi || a || tirarse;acertarse
+joasa || a || cruzarse con una persona en el camino o una cosa con otra
+joechapy'ỹi || a || verse a menudo
+joguareko || a || fiar;comprar a crédito;llevar sin pagar
+jogueroayvu || a || dialogar
+johasa || a || cruzar;cruzarse con una persona o cosa con otra
+johayhu || a || amarse mutuamente;amarse recíprocamente;quererse
+johecha || a || verse dos o más personas;encontrarse cara a
cara;entrevistarse
+johechagi || a || verse sin compromiso alguno;verse
reciprocamente;tolerarse;simularse
+johecharei || a || verse sin compromiso alguno;verse
reciprocamente;tolerarse;simularse
+johekopyty || a || entenderse mutuamente
+johýi || a || fregar
limpiando;limpiar;restregar;fregar;refregar;enjugar;rozar;lavar
superficialmente;enjuagar;secar
+joity || a || echarse al suelo;tumbarse;hacerse caer el uno al otro
+jojogua || a || asemejarse;parecerse;compararse
+jojopói || a || obsequiarse mutuamente
+jojopy || a || apretarse recíprocamente;apretujarse;oprimirse mutuamente
unos a otros
+jokayvy || a || abrir surco;huir;escapar;correr;caminar rápido;poner pie
en pólvora;marcharse con algún utensilio o con los
dientes;desenvainar;cascar;romper la tierra
+jokouka/jokoyka || a || hacer detener
+jokupyty || a || comprenderse;entenderse
+joky'u || a || acariciarse mutuamente
+jokyvu || a || acariciarse mutuamente
+jopapa || a || enumerarse mutuamente
+jopohu || a || visitar;visitar a persona enferma;averiguar el estado de
salud
+jopoi || a || separarse;divorciarse o dejarse el uno del otro
+jopoko || a || tocarse mutuamente
+joporu || a || usar el uno del otro;servir;prestarse
mutuamente;turnarse;turnar;elevarse;reemplazarse;reemplazar;alternarse;relevarse
+jopoyhu || a || temer;tener miedo;recelarse el uno del otro
+jopuru || a || usar el uno del otro;servir;prestarse
mutuamente;turnarse;elevarse
+jopypy || a || embutir
+jorea || a || poner la batata al sol luego de sacar de la tierra para
adquirir dulzura
+jotopa || a || encontrar;coincidir en lugar varias personas;afianzar;decir
verdades dolorosas
+joupe || a || darse el uno al otro entre sí
+jovahéi || a || lavarse la cara
+jovasa || a || santiguarse;santiguar;persignarse;signar
+jovayva || a || levantar el rostro
+jovía || a || invitar;convidar;ofrecer;prometer
+joy || a || fregar;frotar
+joykécho || a || hacer cosquillas
+joyvy || a || ponerse en dúo
+juhuka || a || hacer encontrar;procurar;hablar
+juruka || a || sofrenar;refrenar la caballería
+kotyporuka || a || alquilar pieza
+kuaauka || a || comunicar;enviar para
comunicar;informar;participar;anunciar;hacer saber;hacer
conocer;divulgar;propalar;avisar;notificar
+mba'eavy || a || errar el blanco;equivocarse
+mba'eavyky || a || tocar lo ajeno;robar cosa de pequeño
valor;hurtar;manosear;tratar una obra ajena;plagiar
+mba'ehapy || a || quemar cosas
+mba'ejapo || a || hacer cosas
+mba'ejehupyty || a || lograr un objetivo
+mba'ejerure || a || ser pedigueño;pedir cosas a alguien
+mba'ejogua || a || hacer compras;comprar cosas;ir de compras
+mba'ejoko || a || atajar algo;frenar
+mba'ejopy || a || prensar alguna cosa;apretar algo;oprimir a
alguien;aplastar algo;exprimir;ceñir;estrujar;estrechar;ajustar
+mba'ejuka || a || matar
+mba'ejura || a || enlazar
+mba'ekuaaha'ã || a || analizar
+mba'emama || a || liar cosas
+mba'eñangareko || a || cuidar las cosas;vigilar;custodiar
***The diff for this file has been truncated for email.***
=======================================
--- /dev/null
+++ /dicts/leame.txt Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
@@ -0,0 +1,30 @@
+DICCIONARIOS L3
+
+NOMBRES DE ARCHIVOS
+
+...n.txt: sustantivos
+...v.txt: verbos
+...posp.txt: posposiciones/preposiciones
+
+REPRESENTACIÓN DE RAÍCES GUARANÍES
+
+<h: carácter triforme (h, r, t)
+
+FORMATO DE ENTRADAS
+
+1. n, posp
+
+palabra || traducciones
+
+Alternativas ortográficas se separan con "/". Traducciones se separan
+con ";".
+
+2. v: gn_es
+
+palabra || categoría || traducciones
+
+Categorias morfológicas:
+a: areal
+ai: aireal
+ague: areal con "gue" en algunas formas (oguereko)
+c: chendal
=======================================
--- /dicts/l3_gn_es_n.txt Fri Jan 24 00:58:23 2014 UTC
+++ /dicts/l3_gn_es_n.txt Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
@@ -10,7 +10,7 @@
<ha'ãha || balanza;instrumento para
medir;jugador;medida;medidor;mímica;probador;tanteador;tirador
<ha'ãngahai || dibujo
<ha'ỹi || brote;cojones;germen;grano;parte menuda de una
cosa;pepita;semilla;simiente;testículo
-<ha'ỹi apytere || Germen
+<ha'ỹi apytere || germen
<hagua || variedad de cedo montés
<hague || barba;cabello;crin;lana;pelo;pluma
<hagẽ || apremio;apuro;prisa;urgencia
@@ -102,11 +102,11 @@
<hechagi || desatención;descuido;entrevisión;indiferencia;mirada con
indiferencia;negligencia;tolerancia
<hechaha || instrumento que sirve para observar
<hechahare || testigo;testigo presencial
-<hechahare mombe'u || Testimonio
+<hechahare mombe'u || testimonio
<hechakuaa ||
agradecimiento;conciencia;consideración;percepción;recompensa;reconocimiento;retribución;servicio;tolerancia
<hechakuaa'ỹ || incomprensión;ingratitud
<hechaporãva || buena vista
-<hechapyre képe || Sueño
+<hechapyre képe || sueño
<hechapyrã || ejemplar;ejemplo;muestra;paradigma
<hecharã || exposición;muestra;muestrario
<hechauka || ejemplo;indicación;muestra;reflejo
@@ -115,24 +115,23 @@
<hechaukarã || demostración;ejemplo;modelo
<hegua || parte delicada del cuerpo;parte sexual;sexo
<heindy || hermana;hermana del varón;hija de la hermana de la madre;hija
del hermano del padre
-<heindýra || hermana del varón;su hermana del varón
+<heindýra || hermana del varón
<heka || búsqueda
<hekaha || beeper;buscador de personas
<hekahára || buscador;espía;perseguidor;rastreador
<hekaka || bosta;caca;cagada;estiércol;excremento;heces;materia
fecal;mierda
<hekakapa'ã || estreñimiento
<heko ||
ambiente;calidad;carácter;conducta;costumbre;cultura;enseñanza;estado;existencia;forma
de andar;forma de ser;forma o manera de ser;hábito;modal;modo;modo de
ser;naturaleza;procedimiento;religión;ser o ente;situación;situación o
constitución;temple;tierra;vida
-<heko guaraní || Forma de ser guaraní
-<heko katu raperã || El camino de la virtud
-<heko katupyry || Educación;euforia y sensación de plena salud
-<heko mboae || Costumbre ajena;distinta a la de uno mismo
-<heko mbohovái || Igualdad
-<heko nandi || Naturaleza pura
-<heko ãmbue || Costumbre ajena;distinta a la de uno mismo
+<heko guaraní || forma de ser guaraní
+<heko katu raperã || el camino de la virtud
+<heko katupyry || educación;euforia y sensación de plena salud
+<heko mbohovái || igualdad
+<heko nandi || naturaleza pura
+<heko ambue || costumbre ajena
<heko'apy || modelo
<heko'o || grabación de la palabra en una grabadora
<heko'ỹngatu || accidente
-<heko'ỹãndu renda || Lugar en donde se recibe sabiduría
+<heko'ỹãndu renda || lugar en donde se recibe sabiduría
<hekoa || comunidad;hábitat;lugar donde se vive;medio
natural;morada;vivienda
<hekoaguije || buenaventuranza;perfección de vida;plenitud de bondad;vida
perfecta
<hekoaguyje || buenaventuranza;perfección de vida;plenitud de bondad;vida
perfecta
@@ -140,10 +139,10 @@
<hekoaku || estado de ayuno
<hekoapyra'ỹ || eternidad;vida eterna
<hekoarandu || civilización
-<hekoarandu renda || Lugar en donde se recibe sabiduría
+<hekoarandu renda || lugar en donde se recibe sabiduría
<hekoarã || lugar donde uno puede vivir
<hekoasy || existencia imperfecta y
dificil;flagelo;humanidad;padecimiento;pasión;pena;sacrificio;sufrimiento
-<hekoasy ãndu || Pena;flagelo;sufrimiento
+<hekoasy ãndu || pena;flagelo;sufrimiento
<hekoaty || biografía;historia;hábitat;lugar frecuentado;vida
<hekoatã || tenacidad
<hekoave || hábito o costumbre de una persona
@@ -159,10 +158,10 @@
<hekoha || ambiente;hábitat;medio ambiente;medio
natural;morada;pueblo;vivienda
<hekoha aty || colonias
<hekoha guasu || departamento
-<hekoha ha <hesãirã || Medio natural y salud
-<hekoha rekoysýi || Características de la comunidad
-<hekoha ruvicha || Líder de la comunidad
-<hekoha'i porã || Comunidad pequeña y bonita
+<hekoha ha <hesãirã || medio natural y salud
+<hekoha rekoysýi || características de la comunidad
+<hekoha ruvicha || líder de la comunidad
+<hekoha'i porã || comunidad pequeña y bonita
<hekohaite || hábitat
<hekohajára || dueño de la comunidad
<hekohakuaa || ecología
@@ -184,7 +183,7 @@
<hekojopyhára || apretador;opresor;tirano
<hekojáry || dueño de la comunidad
<hekokatu || auténtico y verdadero modo de
ser;bondad;corrección;estabilidad;honradez;perfección;perfección
moral;rectitud;vida buena y correcta;virtud
-<hekokatupyry jegua || Educación artística
+<hekokatupyry jegua || educación artística
<hekokuaa || sabiduría del andar;sabiduría del vivir
<hekokuaaha || comportamiento;forma de conducirse en sociedad
<hekokuaapyre || cultura
@@ -195,14 +194,14 @@
<hekomarã'ãndu || culpabilidad
<hekomarãngatu || espiritu pasivo;moralidad;progresista;religión;vida
limpia;vida moral;vida perfecta
<hekomarãno || castigo;pena aplicada por un delito cometido
-<hekomarãno rehegua <hekorã || Código penal
+<hekomarãno rehegua <hekorã || código penal
<hekomba'e || derecho
<hekombe'yreko || derecho como ciencia jurídica
<hekombo'e || educación;enseñanza
-<hekombo'e ñe'ẽkõi || Enseñanza bilingüe
+<hekombo'e ñe'ẽkõi || enseñanza bilingüe
<hekomboriahu || miseria;pobreza
<hekome'ẽ || derecho;jurisdicción;legislación;ley
-<hekome'ẽ <henonde || Constitución Nacional
+<hekome'ẽ <henonde || constitución nacional
<hekome'ẽapoha || legislador
<hekome'ẽha || legislador
<hekome'ẽmbo'e || derecho;mandamiento
@@ -247,13 +246,13 @@
<hekotevẽ || lo necesario e indispensable;lo que se
necesita;necesidad;pobreza
<hekovai || mala conducta;vicio;vándalo
<hekove || costumbre;existencia;forma de vida;persona;vida
-<hekove ivaíva || Personas indignas;individuos ruines
+<hekove ivaíva || personas indignas;individuos ruines
<hekoveaty || sociedad
<hekoveatykuaa || sociología
<hekovejey || resurrección
<hekovekuaa || biología
<hekovekue || conducta anterior;experiencia pasada;vida pasada
-<hekovekue mombe'u || Biografía
+<hekovekue mombe'u || biografía
<hekovekuemombe'u || biografía;relato biográfico;relato de vida;vida
escrita
<hekovekõi || anfibio
<hekovepýi || célula
@@ -270,19 +269,19 @@
<hekoy || costumbre;forma de andar;hábito
<hekoyma || tradiciones
<hekoypyhague || nacionalidad
-<hekoypykue jehe'a || Mestizo
+<hekoypykue jehe'a || mestizo
<hekoysaja || característica;cualidad
<hekoysýi || características
-<hekoysýi aponde'a || Características del planeamiento
+<hekoysýi aponde'a || características del planeamiento
<hekoyvate || dignidad
<hekoãnduha || conciencia
-<hekoãnga kuatia || Drama
+<hekoãnga kuatia || drama
<hekoãngaipa || vicio;vida inmoral
<hekoñapytĩha || prisión
<hekoñapytĩva || preso
<hekoñemboro'y || bienestar moral;modo de ser apasible
<hekoñemoirũ || estudios sociales;vida social
-<hekoñemoirũ ha mba'apo || Vida social y trabajo
+<hekoñemoirũ ha mba'apo || vida social y trabajo
<hekoñomoirũ || sociedad
<hekoñomoirũkuaa || sociología
<hekoñomoirũkuaahára || profesional en sociología;sociólogo
@@ -301,15 +300,15 @@
<hembejua || chinche
<hemberague || bigote
<hembeta || labrete
-<hembeta mirĩ || Labrete pequeño
+<hembeta mirĩ || labrete pequeño
<hembetary || variedad de árbol
<hembevo || labio reporino;labios leporinos
<hembi'u || alimento;comestible;comida;víveres
-<hembi'u aguije || Alimentos o frutos maduros
-<hembi'u aguino || Comida que comienza a fermentar
-<hembi'u jehe'a || Mezcla de comidas
-<hembi'u jehe'a rehegua || Mezcla de ingredientes
-<hembi'u ko'aĝagua || Comida moderna
+<hembi'u aguije || alimentos o frutos maduros
+<hembi'u aguino || comida que comienza a fermentar
+<hembi'u jehe'a || mezcla de comidas
+<hembi'u jehe'a rehegua || mezcla de ingredientes
+<hembi'u ko'aĝagua || comida moderna
<hembi'u'apo || preparación de comida
<hembi'uapo || cocimiento;comida hecha
<hembi'uapohára || cocinero
@@ -318,8 +317,8 @@
<hembi'urape || esófago;faringe;garguero;tragadera
<hembiaguái || esclavo;servidor;trabajador
<hembiapo || acción;labor;ocupación;trabajo
-<hembiapo chae || Trabajo rústico, artesanal, chabacano, chapucero,
casero, primitivo
-<hembiapo katui || Actividad
+<hembiapo chae || trabajo rústico, artesanal, chabacano, chapucero,
casero, primitivo
+<hembiapo katui || actividad
<hembiapoaty || proyecto
<hembiapochauka || exposición de trabajos
<hembiapohai || obra escrita
@@ -330,7 +329,7 @@
<hembiapoukapy || derecho;legislación;ley;mandamiento
<hembiapovai || delito
<hembiasa || acontecimiento;currículum vitae;hecho
-<hembiasa asy || Padecimiento;sufrimiento
+<hembiasa asy || padecimiento;sufrimiento
<hembiasakue || historia;pasado
<hembiayhu || amante;amor;amor hacia una persona;aprecio;cariño hacia una
persona;estima;favorito;persona amado;querencia;querido;sentimiento;tesoro
<hembiechapyrã || maravilla
@@ -343,7 +342,7 @@
<hembikuaa || ciencia;conocimiento;cosa o persona conocida;lo que se
sabe;persona conocida por ella
<hembikuaareka || investigación
<hembikuaaty || ciencia
-<hembikuaaty ñemohenda || Clasificación de las ciencias
+<hembikuaaty ñemohenda || clasificación de las ciencias
<hembipe || despunte del amanecer;iluminación
débilmente;reverberación;vislumbre
<hembiporu || cubierto;herramienta;herramienta de tabajo;herramienta de
trabajo para uso humano;utensilio;utensilio de cocina;vajilla
<hembipota || ambición;anhelo;aspiración;cosa deseada por el ser
humano;deseo;deseo sexual
@@ -399,10 +398,10 @@
<hemitỹ || agricultura;mies;plantación conjunto de vegetales
plantados;plantío;sembrado;sembradío;siembra
<hemitỹhára || agricultor;sembrador
<hemitỹngue || cultivo;hortaliza;lo sembrado;plantación;verduras
-<hemiãndu ha'ãngáva || Figuras de pensamiento
+<hemiãndu ha'ãngáva || figuras de pensamiento
<hemói || comezón;escozor;picazón
<henda || caballo;ciencias naturales;comunidad;espacio;hábitat;lugar;lugar
donde se vive;medio
natural;montado;morada;sepultura;sitio;ubicación;vivienda
-<henda porã || Buen lugar
+<henda porã || buen lugar
<henda'ỹ || desacierto;desubicación
<hendajevy'aha || casa de juegos;lugar de alegría
<hendape'ỹ || desacierto
@@ -414,15 +413,15 @@
<henduhára || auditorio;oyente;persona que escucha;público
<hendupyrã || audición
<hendy || ardor;fulgor;incendio;llama;luz;resplandor;saliva
-<hendy yvate || Faro
+<hendy yvate || faro
<hendykundykúi || resplandor deslumbrante
<hendypu || iluminación;luminosidad;resplandor;salud rebosante
<hendypuvera || relucimiento
<hendypy || ilustración;ilustrado
<hendysyry || baba
<hendyva || barba;bigote;pelo de la quijada
-<hendyva sakã || Barbilampiño
-<hendyva vuku || Barba larga
+<hendyva sakã || barbilampiño
+<hendyva vuku || barba larga
<hendyvapo || afeite;barba;rasura
<henimbe || cama
<henimbo || cordón;cuerda;hebra;fibra;hilo
@@ -441,7 +440,7 @@
<hepeña || arremetida;concurrencia
<hepoti || bosta;estiércol;excremento;mierda
<hepy || costo;cotización;impuesto;precio;tasa;valor
-<hepy porã || precio excesivo;Buen precio;precio alto
+<hepy porã || precio excesivo;buen precio;precio alto
<hepyete || alto valor;costo elevado;precio verdadero
<hepyguejy || abaratamiento
<hepykue || precio
@@ -478,11 +477,11 @@
<heroñe'ẽ || sujeto
<herã || lapso breve
<herãkuã ||
fama;ilustración;notabilidad;popularidad;publicidad;renombre;rumor
-<herãkuã porã || Buena reputación, nombre o fama
-<herãkuã vai || Mala reputación, nombre o fama
+<herãkuã porã || buena reputación, nombre o fama
+<herãkuã vai || mala reputación, nombre o fama
<herãkuãngatu || propenso a la fama
<hesa || atención;ojo
-<hesa ñapẽ || Ojos bizcos
+<hesa ñapẽ || ojos bizcos
<hesa'i || guiño;menudez;pequeñez
<hesa'ikue || lo más chico;lo más pequeño;parte sencilla
<hesa'o || elección;vista fijada
@@ -570,8 +569,8 @@
<hetami || variedad
<hetave || predominancia
<hete || cuerpo;físico
-<hete apýra || Pene;pija;sexo masculino
-<hete marã'ỹ || Cuerpo impoluto;cuerpo sin mancha;cuerpo virgen
+<hete apýra || pene;pija;sexo masculino
+<hete marã'ỹ || cuerpo impoluto;cuerpo sin mancha;cuerpo virgen
<hete'i || cuerpo pequeño
<hete'ypa || barriga grande;hidropesía;vientre abultado
<hete'ỹ || impalpabilidad
@@ -599,15 +598,15 @@
<heteñembo'ýva || persona elegante
<hetia'e || actividad;alegría;animación;animosidad;animosidad y
espíritu;brío;buen humor;buen ánimo y
espíritu;diligencia;disposición;diversión;festividad;jovialidad;labor;lo
afable;lo tratable;optimismo;servicio;viveza;voluntad
<hetyma || muslo;pata;pierna
-<hetyma atã || Patitieso;Pierna dura;pierna dura
-<hetyma ju'ái || Pantorilla
-<hetyma karẽ || Renguera;piernas arqueadas
-<hetyma kãngue || Hueso de las piernas
-<hetyma mbohapýva || Trípode
-<hetyma piru || Piernas delgadas o flacas
-<hetyma ro'o || Pantorrilla;Piernas carnosas;pantorrilla;piernas carnosas
-<hetyma ñoki || Zambo
-<hetyma ñokĩ || Patizambo;pierna arqueada para adentro
+<hetyma atã || patitieso;pierna dura;pierna dura
+<hetyma ju'ái || pantorilla
+<hetyma karẽ || renguera;piernas arqueadas
+<hetyma kãngue || hueso de las piernas
+<hetyma mbohapýva || trípode
+<hetyma piru || piernas delgadas o flacas
+<hetyma ro'o || pantorrilla;piernas carnosas;pantorrilla;piernas carnosas
+<hetyma ñoki || zambo
+<hetyma ñokĩ || patizambo;pierna arqueada para adentro
<hetyma'ỹva || mutilado de las piernas;persona que no tiene piernas
<hetymakarẽ || chueco;patituerto;pierna arqueada;renguera
<hetymakua || hilo largo
@@ -616,10 +615,10 @@
<hetyrõ || variedad
<hetyrõnda || almacén
<hetã || nación;patria;país;reino;república;tierra
-<hetã <huvicha || Líder del país
+<hetã <huvicha || líder del país
<hetãgua || compatriota;paisano
<hetãguaita || muchos compatriotas;muchos paisanos
-<hetãguaita <heko || Diplomacia
+<hetãguaita <heko || diplomacia
<hetãmba'e || cosa pública
<hetãmba'eñangareko || administración de la cosa pública
<hetãmbyhykuaára || político
@@ -627,9 +626,9 @@
<hetãrayhu || amor a la patria;civismo
<hetãrembijokuái || embajador o representante de un país
<hetãygua || ciudadano;compatriota;paisano
-<hetãygua <hembiapokue || Vulgar
+<hetãygua <hembiapokue || vulgar
<hetũ || beso;inhalación;olfato;sospecha
-<hetũ <hetũ || Olfateo
+<hetũ <hetũ || olfateo
<hetũmbuku || buen olfato
<hetẽu || variedad de ave
<heveatãndy || año próspero
@@ -729,8 +728,8 @@
<horýva || persona alegre;risueña
<hosã || resistencia;vitalidad
<hova || cara;faz;fisonomía;lado;rostro
-<hova sa'yju || Palidez en la cara;cara pálida;cosa amarilla
-<hova takuru || Hosquedad
+<hova sa'yju || palidez en la cara;cara pálida;cosa amarilla
+<hova takuru || hosquedad
<hova'api || desaprobación;rechazo;reconvención
<hova'aty || cara cubierta con tierra
<hova'atã || atrevimiento;caradurez de una persona o
animal;desfachatez;desvergüenza;irrespetuosidad
@@ -761,7 +760,7 @@
<hovaravirãi || cara aspera;cara con pelo o con barba
<hovarypýi || cara salpicada con algún líquidos
<hovasa || bendición;persignación
-<hovasa vai || Maldición;anatema;blasfemia;excomunión;increpación
+<hovasa vai || maldición;anatema;blasfemia;excomunión;increpación
<hovasapyre || bendito
<hovasy || cara larga;cara seria;rostro adusto;seriedad;tristeza
<hovatavy || bobo;complicación;dificultad;estupidez;estúpido;imbécil
@@ -787,15 +786,15 @@
<hugua || base;fondo;hondura;lugar retirado;parte trasera;recoveco o lugar
retirado;rincón
<huguare || borra;lo que está en el fondo;lo que se dejó;lo que se pegó en
el fondo;resto;sedimento de un líquido;sobra
<huguy || descendencia;familia;pariente;sangre
-<huguy apeno || Hematoma;chichón
-<huguy ky'a || Residuos en la sangre
-<huguy mbarete || Presión alta
-<huguy pochy || Presión alta
-<huguy pokã || Anemia
-<huguy ryjúi || Espuma de sangre
-<huguy rypy'a || El coágulo de sangre
-<huguy syry || Sangre que sale y corre
-<huguy yrei || Sangre sin glóbulos rojos
+<huguy apeno || hematoma;chichón
+<huguy ky'a || residuos en la sangre
+<huguy mbarete || presión alta
+<huguy pochy || presión alta
+<huguy pokã || anemia
+<huguy ryjúi || espuma de sangre
+<huguy rypy'a || el coágulo de sangre
+<huguy syry || sangre que sale y corre
+<huguy yrei || sangre sin glóbulos rojos
<huguy'o || extracción de la sangre
<huguy'uha || hematófago
<huguyka || escarificaciones en los brazos
@@ -809,8 +808,8 @@
<huguysẽ || menstruación;regla
<huguyñehẽ || derramamiento de sangre;derrame de sangre;sangrado
<huguái || apéndice;cola;familia;hijo;prole;rabo;seguidor;vigilante
-<huguái apĩ || Rabón
-<huguái jetapa || Variedad de ave
+<huguái apĩ || rabón
+<huguái jetapa || variedad de ave
<humby || anca;asentaderas;cadera;cintura;grupa;muslo;nalga
<humby para || variedad de avispa de varios colores
<humby'a || deslomo;mal de cadera
@@ -824,7 +823,7 @@
<hupa || cama;guarida;lecho;morada;nido
<hupague || cama donde se ha dormido;lo que se ha usado como cama
<hupi'a || huevo;óvulo
-<hupi'a gua'a || Huevo del cual va a salir el pollito
+<hupi'a gua'a || huevo del cual va a salir el pollito
<hupiha || ascensor;elevador;grúa;madrina;padrino
<hupyty || triunfo
<hupytypyrã || fin;finalidad;meta;objetivo
@@ -834,18 +833,18 @@
<hy || acumulación;corriente;jugo;licor;líquido;orín;río;solución
<hy'airo'ysã || escalofrío;sudor frío
<hy'ái || sudor;transpiración
-<hy'ái ro'ysã || Escalofrío;sudor frío
+<hy'ái ro'ysã || escalofrío;sudor frío
<hyakuã || aroma;fragancia;olor;presentimiento;rumor
-<hyakuã asy || Fragancia suave;aroma exquísito;olor penetrante y muy
agradable;perfume
-<hyakuã porã || Buena fragancia;Fragancia;olor agradable;perfume
-<hyakuã vai || Mal olor;Mala fragancia;maloliente;pestilencia;sospecha;tufo
+<hyakuã asy || fragancia suave;aroma exquísito;olor penetrante y muy
agradable;perfume
+<hyakuã porã || buena fragancia;fragancia;olor agradable;perfume
+<hyakuã vai || mal olor;mala fragancia;maloliente;pestilencia;sospecha;tufo
<hyakuãva || lo que tiene olor
<hyakuãvu || aroma;fragancia;olor suave y delicioso;perfume
<hyakuãvurei || olor;perfume;perfume oloroso;pura fragancia
<hyakuãvúva || lo muy oloroso;lo perfumado;pebetero o pomo de olor
<hyapu || alboroto;detonación;estrépito;retumbo;ruido;ruido hecho o
realizado;sonido;tañido;zumbido
-<hyapu hatã || Ruido fuerte, retumbante
-<hyapu porã || Buen sonido
+<hyapu hatã || ruido fuerte, retumbante
+<hyapu porã || buen sonido
<hyapujoja || asonancia
<hyapurasa || ruido de gran deestrépito;ruido de gran estrépito
<hyapúva || cosa sonora;fragor;fragorosidad;lo que
suena;retumbancia;rimbombancia;sonoridad
@@ -861,7 +860,7 @@
<hyejoapyruru || apendicitis
<hyeju || canario
<hyekue || entraña;intestino;tripa
-<hyekue apyirasy || Apendicitis
+<hyekue apyirasy || apendicitis
<hyekue'o || acción de extraer la
tripa;despanzurramiento;destripamiento;sacada;tripa arrancada;tripa
arrancada o sacada
<hyekueguasu || estómago o panza de las reses;intestino grueso;intestino
gueso;mondongo;pero una vez sacado del animal
<hyekuejere || colon en los animales del matadero;intestino ciego
@@ -902,7 +901,7 @@
<hypa || agotamiento;desecamiento;mengua;sequedad
<hypy || hondura;profundidad
<hypy'a || coagulación
-<hypy'a he'ẽ || Helado
+<hypy'a he'ẽ || helado
<hypy'ũ || densidad;dificultad;embrollo;espesura
<hypyha || hondo;lugar o sitio profundo
<hypyiha || isopo;regadera;salpicador
@@ -923,12 +922,12 @@
<héra || nombre
<héry || nombre selvático
<hóga ||
casa;construcción;departamento;domicilio;edificio;hogar;hábitat;local;lugar
donde se vive;morada;rancho;vivienda
-<hóga ahoja || Techo;terraza
-<hóga ape || Techo;terraza
+<hóga ahoja || techo;terraza
+<hóga ape || techo;terraza
<hóga guasu || casa comunal;casa grande;palacio
-<hóga okára || Fuera de casa
+<hóga okára || fuera de casa
<hóga rova || frente de la casa
-<hóga yke || Pared;tapia
+<hóga yke || pared;tapia
<hógapýri || vecino
<hóro || toro
<hóy || casa
@@ -958,7 +957,7 @@
aguijevete || gratitud;muchas gracias
aguino || fermento;mal olor
aguyje || agradecimiento;dios se lo pague;gracia;gracias;perfección
espiritual;vida en la eternidad
-aguyje amboae || Metempsicosis
+aguyje ambue || metempsicosis
aguyjete || agradecimiento;gracias
aguyjeve || agradecimiento;recuerdo;saludo
aguyjeveme'ẽ || agradecimiento dado
@@ -968,12 +967,12 @@
ahoja || abrigo;abrigo de la cama;capa;cobija;colcha de cama;cualquier
cosa que sirva para taparse;cubierta o
cobertura;frazada;manta;manto;poncho;rebozo;sabana;tapa;tapado;velo
ahojachara || poncho de lana
ahy'o || garganta;gaznate;parte superior del cuello;voz
-ahy'o kerésa || Cresa de la garganta;afección e infección de la
garganta;amigdalitis o angina membranosa o pseudomembranosa;garganta
ulcerada;mugre
-ahy'o korõrõ || Ronquera del sueño;Ronquido del asma;Ruido del catarro en
la garganta;afonía
-ahy'o kãndu || Nuez de la garganta
-ahy'o parãrã || Ronquido de la bronquitis;Ruido producido por el catarro
en la garganta
-ahy'o tembi'urape || Esófago;garguero;tragadero
-ahy'o ygáu || Ardor o picazón en la garganta;Carraspera
+ahy'o kerésa || cresa de la garganta;afección e infección de la
garganta;amigdalitis o angina membranosa o pseudomembranosa;garganta
ulcerada;mugre
+ahy'o korõrõ || ronquera del sueño;ronquido del asma;ruido del catarro en
la garganta;afonía
+ahy'o kãndu || nuez de la garganta
+ahy'o parãrã || ronquido de la bronquitis;ruido producido por el catarro
en la garganta
+ahy'o tembi'urape || esófago;garguero;tragadero
+ahy'o ygáu || ardor o picazón en la garganta;carraspera
ahy'oguy || bajo el cuello;debajo de la quijada;papada o mermella;parte
inferior y anterior del cuello
ahy'oguyruru || tumor
ahy'ohéi || acción de gargarizar;gargara;gargarismo
@@ -1009,25 +1008,25 @@
ahógo || asma;disnea paroxística
ahõ || añoranza;deseo;suspiro
ai || gangrena;herida;herida infecta;irritación;llaga gangrenada;úlcera
-ai ka'aty || Leishmaniasis tegumentaria americana;Úlcera de los yerbales
+ai ka'aty || leishmaniasis tegumentaria americana;úlcera de los yerbales
aiguy'i || quiste
aikaru || fuego de san antonio;pústula
aipero || variedad de avecilla
aipochy || gangrena;lepra;úlcera
ajaka || canasta;canasto;cesta;cesto;cesto para cargas
-ajaka guasu || Cesto;esportón
-ajaka para || Cesto típico con adornos de guembepi
-ajaka porã || Canasta hermosa
+ajaka guasu || cesto;esportón
+ajaka para || cesto típico con adornos de guembepi
+ajaka porã || canasta hermosa
ajaka'i || canastilla;canastita;cestilla
aje || eficacia
-aju perõ || Cuello pelado
-aju po'i || Cuello delgado
-aju'i morotĩ || Variedad de árbol;variedad de laurel blanco
-aju'i para || Variedad de laurel
+aju perõ || cuello pelado
+aju po'i || cuello delgado
+aju'i morotĩ || variedad de árbol;variedad de laurel blanco
+aju'i para || variedad de laurel
aju'ine || variedad de árbol;variedad de laurel hediondo
aju'iñandy || variedad de laurel
aju'y || laurel
-aju'y sa'yju || Variedad de laurel amarillo
+aju'y sa'yju || variedad de laurel amarillo
ajua || cuello
ajua'ỹi || amígdala
ajua'ỹirasy || afección e infección de la garganta;amigdalitis;angina
membranosa o pseudomembranosa;garganta ulcerada
@@ -1035,8 +1034,8 @@
ajukue || estado de madurez de una fruta;maduración;sazón
ajukytã || nuez de la garganta
ajupuku || cuello largo;pescuezo largo
-ajura atã || Tortícolis;anquilosis de la columna cervical;dolor de
cuello;reumatismo en los músculos del cuello;rigidez de la nuca
-ajura karapã || Joroba cervical
+ajura atã || tortícolis;anquilosis de la columna cervical;dolor de
cuello;reumatismo en los músculos del cuello;rigidez de la nuca
+ajura karapã || joroba cervical
ajura'ỹi || lamparones no abiertos;paperas
ajurajy || bultos que suelen salir en el pescuezo
ajurakuaha || bufanda
@@ -1060,7 +1059,7 @@
ajurañuãha || bufanda;prenda para abrigar el cuello
ajurichuã || collar o cadenilla del cuello
ajurigua || alzacuello;bufanda;collera;corbata;cuello de
camisa;gargantilla;pañuelo;todo lo que pende del cuello
-ajuru kuarahy || Papagayo pequeño
+ajuru kuarahy || papagayo pequeño
ajurái || bocio;lamparones
ajusã || tendones del cuello
ajuvo'i || cuello delgado y largo
@@ -1068,12 +1067,12 @@
ajy || tipo de grasa animal
ajúdo || ayuda
ajúra || cuello;pescuezo
-ajúra avevo || Bocio difuso
-ajúra karẽ || Escoliosis cervical;desviación del cuello
-ajúra kãndu || Papera;Tumoración de la nuca
-ajúra kãngue || Vértebras cervicales;huesos propios del cuello
-ajúra perõ || Cuello pelado
-ajúra poguasu || Cuello grueso
+ajúra avevo || bocio difuso
+ajúra karẽ || escoliosis cervical;desviación del cuello
+ajúra kãndu || papera;tumoración de la nuca
+ajúra kãngue || vértebras cervicales;huesos propios del cuello
+ajúra perõ || cuello pelado
+ajúra poguasu || cuello grueso
ajúrara'ỹi || amígdalas;inflamación de las amígdalas
ajúraro'o || carnocidad del cuello;musculos del cuello;papada o mermella
akaju || caoba
@@ -1083,34 +1082,34 @@
akatuapeguára || derechista
akatúa || derecha;lado derecho;mano derecha
ako'ẽngua || tórax
-ako'ẽngua kãngue || Hueso del tórax
-akuchi apia'y || Variedad de árbol
+ako'ẽngua kãngue || hueso del tórax
+akuchi apia'y || variedad de árbol
akuchi jagua || jaguarundí;yaguarundí
akura'a || ensenada;pequeño potrero cercado;puerto
akuru || pececillo de cola blanca;tolondrón
akuruchĩ || calambre;contracción permanente e involuntaria de un
músculo;contractura;parálisis;posición fetal
akuti jagua || zorro vinagre
-akuti mandi'o || Habenaria;Variedad de orquídeas terrestres
-akuti rembi'u || Variedad de planta perteneciente a las Prosopanques
+akuti mandi'o || habenaria;variedad de orquídeas terrestres
+akuti rembi'u || variedad de planta perteneciente a las prosopanques
akuã || ligereza;rapidez;velocidad
akuãngue || velocidad
akykýi || hormiga negra grande
akyryra || carne viva;herida extensa que se está granulando;objeto
humedecido
akyrĩngue || hijos
akytã ||
amarradura;callo;grumo;lazo;ligadura;nudo;nudosidad;pedazo;pieza;porción;terrón;trozo;tumor;verruga
-akytã vai || Cancer
+akytã vai || cancer
akyvovo || estado de semimadurez de las frutas
akã ||
afluente;cabecera;cabeza;capacidad;cumbre;delantero;director;disposición;extremo
superior;inicio;intelecto;inteligencia;juicio;mollera;nacimiento;presidente;principio;punta;rama;talento;testa;vertiente
-akã ao || Sombrero;boina;tocado
-akã apu'a || Braquicefalia;cabeza redonda
-akã apu'a guasu || Hidrocefalia
-akã apyte || Coronilla
-akã apytere jegua || Corona de la reina, del rey o de las mises
-akã apytu'ũ || Cerebro;encéfalo;masa encefálica;seso
-akã hovy || Variedad de ave
-akã mba'asy || Locura;psicosis
-akã michĩ || Cabecita
-akã pytã || Variedad de ave
+akã ao || sombrero;boina;tocado
+akã apu'a || braquicefalia;cabeza redonda
+akã apu'a guasu || hidrocefalia
+akã apyte || coronilla
+akã apytere jegua || corona de la reina, del rey o de las mises
+akã apytu'ũ || cerebro;encéfalo;masa encefálica;seso
+akã hovy || variedad de ave
+akã mba'asy || locura;psicosis
+akã michĩ || cabecita
+akã pytã || variedad de ave
akã'ao || sombrero
akã'apyte || coronilla;parte superior de la cabeza
akã'oha || cadalso;guillotina
@@ -1128,7 +1127,7 @@
akãguyry || atontamiento;aturdimiento;desvanecimiento;mareo;vahído
akãhatã || cabeza dura;persona porfiada;porra;terquedad;travesura
akãhoja || adorno
ritual;gorra;gorro;mantilla;manto;pañolón;pañueleta;pañuelo;sombrero
-akãhoja yvoty || Cofia adornada
+akãhoja yvoty || cofia adornada
akãity || reverencia
akãjao || bóina;cubrecabeza;gorra;sombrero
akãjara || cabralea
@@ -1156,7 +1155,7 @@
akãnga'u || apunamiento;atontamiento;aturdimiento;camote;debilidad de la
memoria;deslumbramiento;desvanecimiento;encandilamiento;mareo;turbación de
la vista;vértigo
akãngao || cubre cabeza;cubrecabeza;gorro;prenda de vestir para cubrirse
la cabeza;sombrero
akãngata || almohada
-akãngatu mandu'a || Memoria
+akãngatu mandu'a || memoria
akãngeta || pensamiento
akãngua || hacha de hierro para combate;mente
akãngua'a || adorno ritual
@@ -1164,15 +1163,15 @@
akãngusu || cabezudo;juguetón
akãnguyry || aturdimiento;desvanecimiento;mareo;vahído
akãngyta || almohada
-akãngyta ao || Funda
+akãngyta ao || funda
akãngytaryru || funda de la almohada
akãnundu || calentura;fiebre
-akãnundu guasu || Hiperpirexia;fiebre muy elevada
-akãnundu morotĩ || Paludismo o malaria;anemia hemolítica
-akãnundu pochy || Fiebre muy alta y maligna
-akãnundu pohã || Febrífugo;remedio que baja la fiebre
-akãnundu vai || Fiebre maligna
-akãnundu vevýi || Afiebrado levemente
+akãnundu guasu || hiperpirexia;fiebre muy elevada
+akãnundu morotĩ || paludismo o malaria;anemia hemolítica
+akãnundu pochy || fiebre muy alta y maligna
+akãnundu pohã || febrífugo;remedio que baja la fiebre
+akãnundu vai || fiebre maligna
+akãnundu vevýi || afiebrado levemente
akãnunduhũ || fiebre intermitente causada por la tifoidea;fiebre
tifoidea;tifus
akãnunduro'y || chucho o fiebre intermitente;escalofrío;fiebre
palúdica;malaria;paludismo
akão || adorno en la cabeza;adorno ritual;cubrecabeza;gorro;prenda de
vestir para cubrirse la cabeza;sombrero
@@ -1193,17 +1192,17 @@
akãpytere || coronilla;tonsura
akãpytĩha || pañuelo;vincha adornada con plumas de pájaros
akãrague || cabellera;cabello;pelo de la cabeza;pelo o pluma capilar
-akãrague pu'ã || Hirsuto
-akãrague puku || Pelo largo
+akãrague pu'ã || hirsuto
+akãrague puku || pelo largo
akãrague'o || arrancada de cabello
akãraku ||
acaloramiento;apasionamiento;enamoramiento;entusiasmo;exaltación del
ánimo;fervor;fogosidad;vehemencia
akãrangue || cabellera
akãrapo || occipital;occipucio;raíz del cráneo
akãrapu'ã || progreso;prosperidad;recuperación de la salud;triunfo
akãrasy || cefalalgia;cefalea;dolor de cabeza
-akãrasy asy || Cefalalgia aguda;cefalea intensa;dolor de cabeza intenso
-akãrasy ryrýi || Dolor de cabeza con escalofrío
-akãrasy vai || Jaqueca;cefalea gravativa
+akãrasy asy || cefalalgia aguda;cefalea intensa;dolor de cabeza intenso
+akãrasy ryrýi || dolor de cabeza con escalofrío
+akãrasy vai || jaqueca;cefalea gravativa
akãratĩ || asta;cuerno;infidelidad;traición
akãravevo || aturdimiento;cabello abundante;cabeza con los cabellos
sueltos y levantados;esponjoso
akãravichãi || cabello desgreñado
@@ -1237,9 +1236,9 @@
alua || arroz silvestre crudo remojado
alóha || aguamiel;limonada;naranjada
ama || lluvia
-ama charara || Aguacero;lluvia ruidosa
-ama chororo || Aguacero;abundante y de poca duración;lluvia repentina
-ama pororo || Aguacero;lluvia fuerte y corta
+ama charara || aguacero;lluvia ruidosa
+ama chororo || aguacero;abundante y de poca duración;lluvia repentina
+ama pororo || aguacero;lluvia fuerte y corta
ama'ỹ || sequía
amaguasu || diluvio
amajokoha || paraguas
@@ -1247,11 +1246,11 @@
amako'ẽ || amanecer con lluvia
amambaimi || doradilla;helecho que aparece en las paredes húmedas, pozos,
etc.
amambái || helecho;planta ornamental
-amambái guasu || Helecho grande
-amambái mirĩ || Culantrillo;Helecho pequeño
-amambái puku || Helecho largo
+amambái guasu || helecho grande
+amambái mirĩ || culantrillo;helecho pequeño
+amambái puku || helecho largo
amambái raviju || doradilla
-amambái tymakãu || Helecho pequeño
+amambái tymakãu || helecho pequeño
amambái ysypo || variedad de planta
amamo'ãha || paraguas
amandagy || gotera en el techo de la casa
@@ -1263,7 +1262,7 @@
amandu || areópago;consejo de ancianos
amandurana || variedad de mandyjurã
amanduvi || mani
-amanduvi guasu || Maní grande
+amanduvi guasu || maní grande
amanduvirãmi || variedad de manduvirã
amandy || agua de lluvia;tiempo lluvioso
amandyju || algodón
@@ -1277,7 +1276,7 @@
amangu'irypy'a || nieve
amangurusu || lluvia torrencial
amangy || llovizna;lluvia;lluvia menuda;racha de lluvia
-amangy pyãmbu || Ruido de lluvia torrencial;lluvia estrepitosa;tempestad
de agua con ruido
+amangy pyãmbu || ruido de lluvia torrencial;lluvia estrepitosa;tempestad
de agua con ruido
amangyrusu || aguacero grande;diluvio;lluvia muy grande;lluvia torrencial
amangyrypy'a || nieve
amapa || variedad de árbol
@@ -1285,19 +1284,19 @@
amaporu || aluvión
amapytã || arreboles;gran nube colorada
amapytũ || nublado
-amapytũ y || Tempestad de agua
-amapytũ yvytuai || Tempestad de agua y viento
-amapytũ ára || Día nublado
+amapytũ y || tempestad de agua
+amapytũ yvytuai || tempestad de agua y viento
+amapytũ ára || día nublado
amara'ãha || pluviómetro
amarayvi || llovizna suave
-amarayvi guasu || Aguacero con mucho viento;chaparrón
-amarayvi pororo || Aguacero con gotas grandes;chubasco estrepitoso
-amarayvi tyky tyky || Llovizna con gotas
+amarayvi guasu || aguacero con mucho viento;chaparrón
+amarayvi pororo || aguacero con gotas grandes;chubasco estrepitoso
+amarayvi tyky tyky || llovizna con gotas
amarayviru'i || garúa;llovizna fina
amarayviru'iveve || llovizna intensa con viento
amarayviveve || llovizna muy ténue con brisa
amarei || aguacero
-amarei pytu || Chucho o fiebre intermitente;Fiebre
palúdica;escalofrío;malaria;paludismo;palúdica
+amarei pytu || chucho o fiebre intermitente;fiebre
palúdica;escalofrío;malaria;paludismo;palúdica
amaryapu || lluvia con truenos;trueno
amaryja || variedad de insecto
amasapy'a || chaparrón;lluvia repentina impetuosa y de poca duración
@@ -1305,7 +1304,7 @@
amasunu || tronar;trueno
amaterere || centella;lluvia con rayos;rayo durante la lluvia
amatiri || lluvia con rayo;rayo durante la lluvia
-amave'ỹ puku || Sequía
+amave'ỹ puku || sequía
amavera || lluvia con relámpagos;refusilo;relámpago durante la lluvia
amba'y || variedad de árbol
ambere || variedad de lagartija de pared o árbol
@@ -1315,8 +1314,8 @@
ambotaroky || bigote que comienza a salir;buzo
ambu'a || ciempiés;milpiés;miriápodo
ambue || otro
-ambue mba'e || Otra cosa
-ambue tetãgua || De otro país;extranjero
+ambue mba'e || otra cosa
+ambue tetãgua || de otro país;extranjero
ambyijo || casa continua;vecindario
ambyijogyguára || vecino
ambyiro || casa continua;vecindario
@@ -1329,21 +1328,21 @@
amotare'ỹ || enemigo;enemistad
amundaje || departamento;distrito;región;zona
amundajeróga || gobernación;intendencia;municipalidad
-amyrỹi jeheja || Sucesión;herencia
-amyrỹi rembipota || Testamento;voluntad del difunto
-amyrỹi ñembo'e || Réquiem;oraciones de difunto
+amyrỹi jeheja || sucesión;herencia
+amyrỹi rembipota || testamento;voluntad del difunto
+amyrỹi ñembo'e || réquiem;oraciones de difunto
ana ||
alianza;corteza;cáscara;descendencia;descendiente;deudo;familia;parentesco;pariente;tejido;unión
anama ||
alianza;descendencia;descendiente;deudo;familia;parentesco;pariente;unión
anamatee || parientes cercanos
-anambe ayvu || Variedad de ave
-anambe hovy || Variedad de ave
-anambe hũ || Variedad de ave
+anambe ayvu || variedad de ave
+anambe hovy || variedad de ave
+anambe hũ || variedad de ave
anambusukue || anchor;anchura;grosor;parte gruesa de algo
anana || ananá;piña
anatee || pariente verdadero
anda || variedad de planta
andai || calabaza;zapallo
-andai ajúra puku || Variedad de zapallo de cuello largo
+andai ajúra puku || variedad de zapallo de cuello largo
andai guaichiko || variedad de calabaza muy dulce
andai ka'aguy || variedad de calabaza de la selva
andai kuru || variedad de calabaza
@@ -1366,12 +1365,12 @@
angiko || variedad de árbol grande tropical
angirũ || amiga;amigo;camarada;compañera;compañero;persona apreciada
angu'a || almirez;mortero;mortero de pisar el maíz
-angu'a guasu || Bombo
-angu'a mirĩ || Caja sonora pequeña
-angu'a pu'ã || Mortero vertical
-angu'a rapyta || Base del mortero
-angu'a tarara || Sonido del tambor, del atabal, del timbal, del
tamborcillo;bombo;tambor
-angu'a ñeno || Mortero horizontal
+angu'a guasu || bombo
+angu'a mirĩ || caja sonora pequeña
+angu'a pu'ã || mortero vertical
+angu'a rapyta || base del mortero
+angu'a tarara || sonido del tambor, del atabal, del timbal, del
tamborcillo;bombo;tambor
+angu'a ñeno || mortero horizontal
angu'a'y || variedad de planta
angu'a'ýva || mango o palo de mortero;mano
angu'atara || atabal;tambor;tamborcillo;timbal
@@ -1381,11 +1380,11 @@
anguja guasu || variedad de rata
anguja jagua || hurón
anguja kerana || marmota
-anguja kuára || Ratonera
+anguja kuára || ratonera
anguja pichõ || variedad de ratón
-anguja pytã || Rata silvestre de color rojizo
+anguja pytã || rata silvestre de color rojizo
anguja ruguái || variedad de planta
-anguja tutu || Laucha
+anguja tutu || laucha
anguja yvyguy || variedad de ratón que vive bajo tierra
anguja ñanandy || variedad de ratón silvestre
anguja'i || variedad de laucha;lauchita;ratoncito
@@ -1395,12 +1394,12 @@
aninga || variedad de planta
antoho || antojo;deseos
ao || género;hábito;indumentaria;indumento;lienzo;prenda de
vestir;ropa;tejido;tela;traje;vestido;vestidura;vestimenta
-ao a'ygue || Retazo de tejido;pedazo de género
-ao apátuvy || Ropa llena de polvo
-ao arurupy || Ropa en remojo
-ao ogapy || Ropa de entrecasa;de trabajo
-ao omo'ãva || Telón
-ao rembe'y || Borde de la ropa;borde de vestido
+ao a'ygue || retazo de tejido;pedazo de género
+ao apátuvy || ropa llena de polvo
+ao arurupy || ropa en remojo
+ao ogapy || ropa de entrecasa;de trabajo
+ao omo'ãva || telón
+ao rembe'y || borde de la ropa;borde de vestido
aoanambusu || lona;tela gruesa
aoapoha || modista;máquina de hacer ropas;sastre;tejedora;telar
aoapohára || costurero;modista;persona que hace ropa;sastre;tejedor
@@ -1439,7 +1438,7 @@
aotuja || ropa vieja pero que es posible usarla
aotujakue || estropajo;ropa usada;trapo o ropa vieja y usada
aotyra || frisa
-aovai sorokue || Trapo;andrajo;estraza;harapo
+aovai sorokue || trapo;andrajo;estraza;harapo
aovaju || cuello grande
aovatã || armadura
aoveve || bandera;pendón
@@ -1475,11 +1474,11 @@
apekue || caparazón;corteza sacada del árbol;cáscara;exterior de una
cosa;peladura de fruta;piel
apekãngue || espinazo
apekũ || paladar;velo del paladar
-apekũ ai || Llaguita del paladar;úlcera de la lengua
-apekũ apýra || Punta de la lengua
-apekũ pypuku || Paladar ojival
-apekũ pyryrỹi || Lengua expedita;sacada rápida y repetidamente en la boca
-apekũ ra'ỹi || Amígdala;agalla
+apekũ ai || llaguita del paladar;úlcera de la lengua
+apekũ apýra || punta de la lengua
+apekũ pypuku || paladar ojival
+apekũ pyryrỹi || lengua expedita;sacada rápida y repetidamente en la boca
+apekũ ra'ỹi || amígdala;agalla
apekũ'atã || paladar duro
apekũ'atĩ || campanilla;campanilla de la garganta;galillo;manzana de
adán;nuez de la garganta;úvula
apekũguy || velo del paladar
@@ -1487,7 +1486,7 @@
apekũma || hollín;tizne
apekũrasy || dolor de paladar;enfermedad del paladar
apekũro'o || partes blandas del paladar
-apekũro'o rehegua || campanilla;campanilla de la garganta;galillo;manzana
de Adán;nuez de la garganta;Úvula
+apekũro'o rehegua || campanilla;campanilla de la garganta;galillo;manzana
de adán;nuez de la garganta;úvula
apekũrã || palatitis vegetante
apekũsã || frenillo de la lengua;pilares de la boca
apemuã || aspecto deslucido;desgastado por lo viejo
@@ -1524,7 +1523,7 @@
apiraviju || cabello ralo
apiru || ahíto;hinchazón;piel seca de la cabeza
apiru'a || ampolla cutánea;ampolla de la piel;callo
-apiru'a atã || Callo
+apiru'a atã || callo
apirui || superficie
apiruru || granos de la cabeza;granos en la cabeza
apiryta || horcón;poste;yugo
@@ -1541,12 +1540,12 @@
apokytã || bulto;dificulta;enredo;lazada;nudo;quiste
apombyte || estructura
aponde'a || plan;planeamiento
-aponde'a tetãmegua || Planeamientos nacionales
+aponde'a tetãmegua || planeamientos nacionales
apopa'ỹva || proceso permanente
apoporã'ỹ || imperfeccion
apoporãmby || favor;gracia
apopy || acción;ejecutoria;elaboración;fabricación;obra;práctica
-apopy guasu || Hazaña
+apopy guasu || hazaña
apopyre || hechura;obra;técnica
apopyrã || tarea
apopyrãva || tarea optativa
@@ -1565,12 +1564,12 @@
apu'a || argolla;ovillo;perímetro;redondel;ruedo
apu'apopo || pelota
apy || depósito;desenlace;extremo;fin;final;límite;punta;remate;tope;ápice
-apy yvi || Ángulo recto
+apy yvi || ángulo recto
apyeta || polígono
apyirundy || rectángulo
apyka || asiento;banco;banquillo;silla;solio;trono
-apyka apu'a || Banco redondo
-apyka ijyváva || Butaca
+apyka apu'a || banco redondo
+apyka ijyváva || butaca
apyka'i || banqueta;banquillo;banquito;silla;silleta;sillita
apykahai || pupitre
apykambyky || banqueta
@@ -1591,7 +1590,7 @@
apyryve || aplacamiento;calma;paz;sosiego
apyréma || descendiente;generación
apysa || aparato de la audición;oído;sentido auditivo
-apysa tytýi || Latidos en el oído
+apysa tytýi || latidos en el oído
apysa'ỹ || sordera;sordez
apysa'ỹva || sordo
apysajoapy || audífono
@@ -1615,7 +1614,7 @@
apyteru'ã || coronilla
apytimby || atado;bulto;envoltorio;paquete;preso;prisionero
apytu'ũ ||
cerebelo;cerebro;entendimiento;intelecto;inteligencia;juicio;mente;meollo;mollera;pulpa;seso;talento;tuétano
-apytu'ũ ahoja || Meninge
+apytu'ũ ahoja || meninge
apytu'ũ'y || anencefalia
apytu'ũhu'ũ || encefalomalacia
apytu'ũjera || expresión artística
@@ -1644,20 +1643,20 @@
apĩha || barbero;peluquero
apĩhára || peluquero
apĩmbyre || cabello cortado;pelo cortado
-apẽ apẽ || Gusanillos que vuelan
+apẽ apẽ || gusanillos que vuelan
apẽngo || enderezamiento
apẽnu || ola;onda
-apẽnu mbuku || Onda larga
-apẽnu mbyky || Onda corta
+apẽnu mbuku || onda larga
+apẽnu mbyky || onda corta
apẽnurysýi || oleaje;sucesión de olas
apỹi || punta
apỹijy || mocos
apỹijysyry || mocos que fluyen o que corren
apỹingoe || síntesis naturales
-apỹngua apýra || Punta de la nariz
-apỹngua guasu || Narigón
-apỹngua karapã || Nariz aguileña;nariz corva
-apỹngua karẽ || Nariz torcida
+apỹngua apýra || punta de la nariz
+apỹngua guasu || narigón
+apỹngua karapã || nariz aguileña;nariz corva
+apỹngua karẽ || nariz torcida
apỹngua'ai || mal de nariz
apỹngua'ỹ || malformación congénita
apỹnguakua || fosas nasales;orificios nasales;ventana de la nariz
@@ -1669,8 +1668,8 @@
apỹnguañemboty || obstrucción de las fosas nasales
apỹtã || manojo;montón;pinta
apỹña || fuego atizado
-ara mboyvegua || Tiempo pasado;tiempo pretérito perfecto
-ara mboyveguaite || Tiempo pretérito perfecto
+ara mboyvegua || tiempo pasado;tiempo pretérito perfecto
+ara mboyveguaite || tiempo pretérito perfecto
araapy || martes
arachichu || variedad de planta
arague || corona capilar
@@ -1682,8 +1681,8 @@
araihã || variedad de árbol
araite || día de suerte;verdadero día
araity || cera
-araity ijapopyréva || Cera artificial
-araity pytã || Lacre
+araity ijapopyréva || cera artificial
+araity pytã || lacre
araityete || cera de abejas
arajeive || norte
arajere || año
@@ -1701,7 +1700,7 @@
arambita || cuña de piedra;piedra para cuña
arambo'e || año lectivo
aramboha || almohada
-aramboha ao || Funda de almohada
+aramboha ao || funda de almohada
aramboharyru || funda de almohada
arambopy || horizonte
arambosa || desayuno
@@ -1713,12 +1712,12 @@
arambyte || edad media;plenitud de los tiempos
arami || semejante
aramirõ || almidón;almidón de mandioca
-aramirõ chyryry || Tortilla de almidón
+aramirõ chyryry || tortilla de almidón
arandu ||
ciencia;entendimiento;instrucción;inteligencia;razonamiento;sabiduría
-arandu pyahu || Nuevos conocimientos
+arandu pyahu || nuevos conocimientos
arandu põrã || buena ciencia
-arandu tenondepy || Adelantos científicos
***The diff for this file has been truncated for email.***