[hltdi-l3] push by onlysk...@gmail.com - Es->gn verb and preposition/conjunction dictionaries created on 2014-06-06 22:43 GMT
18 views
Skip to first unread message
hltd...@googlecode.com
Jun 6, 2014, 6:45:20 PM6/6/14
to hltdi-...@googlegroups.com
Revision: 700df73ec8fb
Branch: default
Author: Michael Gasser <gas...@cs.indiana.edu>
Date: Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
Log: Es->gn verb and preposition/conjunction dictionaries created
http://code.google.com/p/hltdi-l3/source/detail?r=700df73ec8fb
Added:
/dicts/l3_es_gn_prep.txt
/dicts/l3_es_gn_v.txt
Modified:
/dicts/l3_gn_es_posp.txt
/dicts/l3_gn_es_v.txt
/dicts/leame.txt
=======================================
--- /dev/null
+++ /dicts/l3_es_gn_prep.txt Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
@@ -0,0 +1,63 @@
+a || pe;vo
+a cambio de || rekovia
+a causa de || rupi
+a pesar de || jepe
+a pesar de que || jepe
+a través de || rupi
+además de || ári
+al lado de || guivo
+alrededor de || rupi
+antes || mboyve
+antes de || mboyve
+antes que || mboyve
+arriba || ári
+arriba de || ári
+aunque || jepe
+bajo || guýpe
+como || haĝuáicha;háicha;icha
+con || ndi;ndive
+contra || rehe
+cuando || jave;ramo;vo
+de || gua;guare;gui;guive;pegua
+de hacia || guivo
+de manera que || haĝuáicha
+debajo de || guýpe
+del lado de || guivo
+desde || gui;guive
+desde que || guive
+después || rire
+después de || rire
+después de que || rire
+detrás de || guivo
+durante || aja;guare;jave
+en || pe;vo
+en sustitución de || rekovia
+en torno a || rupi
+en vez de || rekovia
+encima || ári
+encima de || ári
+encuanto || vove
+hacia || gotyo
+hasta || meve;peve
+igual a || háicha
+incluso || jepe
+mediante || rupi
+mediante que || rupi
+medio || vy
+para || guarã;haĝuáicha;vo
+para que || haĝua
+perteneciente a || pegua
+por || gui;haguére;rehe;rupi
+por causa de || haguére
+por medio de || rupi
+por sobre || ári
+porque || gui;rupi
+proveniente de || gui;pegua
+puesto que || gui
+reemplazante de || rekovia
+rumbo a || gotyo
+según || háicha
+sin || ỹ
+sin que || ỹ
+sobre || ári
+sucesor de || rekovia
=======================================
--- /dev/null
+++ /dicts/l3_es_gn_v.txt Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
@@ -0,0 +1,5971 @@
+abajar || mbokarape:a
+abalanzarse || jepoi:a;ñemombo:a
+abandonar || <heja:a;jei:a;jepohéi:a;moirũve'ỹ:a;motyre'ỹ:a;piã:a
+abandonar sin razón || jehejarei:a
+abanicarse || jepeju:a
+abastecer || mohembi'u:a
+abatatar || picha:a
+abatir || mokangy:a;mongúi:a;motĩndy:a;ro'a:ague
+abellacar || mokachiãi:a
+ablandar || mboavevo:a;mohu'ũ:a
+abobar || mbojurujái:a;mbotavyrai:a
+abochornar || motĩ:a;picha:a
+abochornarse || jepicha:a;ñemotĩ:a
+abollar || mbopygua:a;mbopyko'ẽ:a;mombe:a;mopyko'ẽ:a
+abominar || royrõ:a
+abonar || <hepyme'ẽ:a;mboavevo:a;mbopepo:a
+abotagarse || ñemboavevo:a
+abotonar || movotõ:a
+abrazar || <ñañuvã:a
+abrazarse || ñemyendy:a
+abrazarse mutuamente || ñoñañuvã:a
+abrevar || mboy'u:a
+abreviar || jearo:a;mombyky:a
+abreviarse || ñemombyky:a
+abrigar || jaho'i:a;moñuvã:a;moñuã:a;ñuvã:a
+abrigar con una frazada || moñuvã:a;moñuã:a
+abrigarse || jejaho'i:a;ñemama:a
+abrillantar || mbovera:a
+abrir || mboty'o:a;pe'a:ai;peka:a
+abrir boquete || mbojuru:a
+abrir camino || mbohape:a
+abrir el apetito || mbojuruhe:a
+abrir el pecho interior || ñemombe'u:a
+abrir espacio || mopa'ũka'aguýpe:a
+abrir la boca || jurupe'a:a
+abrir la tierra || mondoro:a
+abrir los ojos || <hesape'a:a;jesape'a:a
+abrir surco || jokayvy:a;mbohape:a
+abrir un envoltorio || mbojera:a
+abrir una canilla de agua || mbochivi:a
+abrir y cerrar los ojos || <hesapirĩ:a
+abrirse || jei:a;jepe'a:a;jera:a
+abrirse la boca || jejurupe'a:a
+abrirse las manos || jepopeka:a
+abrirse los ojos || jehesape'a:a
+abrirse paso || ñemopa'ũ:a;ñemopu'ã:a
+abrirse una flor || jera:a
+abrochar || mboty:a
+abstenerse || ñearongatu:a
+abstraerse || ñe'ãhera:a
+abuenar || mbopochyjera:a;moñyrõ:a
+abuenarse || jera:a;ñemoñyrõ:a
+abultar || mbotuicha:a
+abundar || mumu:a
+aburguesarse || ñembokate:a
+aburrir ||
mboahéi:a;mboka'apa:a;mbokuerái:a;mbyaju:a;mongaigue:a;monguerái:a
+aburrirse || kaigue:c;kuerái:a;ñembyaju:a
+abusarse || jeporuvai:a
+acabar || mbopaha:a;mohu'ã:a;momba:a;pa:a
+acabarse || pa:a
+acaecer || jehu:a
+acalambrar || mboapa:a;myakũruchĩ:a
+acalambrarse || kuruchĩ:c;ñemokũruchĩ:a;ñemyakuruchĩ:a;ñyñýi:a
+acallar || mbopytu'u:a;mokirirĩ:a;mombytu'u:a
+acalorar || mbohuguyraku:a;mbyaku:a;motini:a
+acalorarse || ñembopy'araku:a;ñembyaku:a;ñemoakãraku:a
+acanalar || mbopyko'ẽ:a;mopyko'ẽ:a
+acapararse || joaju:a
+acardenalarse || ñemohũnguy:a
+acariciar ||
<havi'u:a;chichĩ:ai;japichy:a;mbojaru:a;mochĩchĩ:a;mokunu'ũ:a;pete:a;rochĩchĩ:ague
+acariciar con las manos || japichy:a
+acariciarse mutuamente || joky'u:a;jokyvu:a
+acarrear || jeroja:a;roja: ague;rova:ague
+acarrearse || jereroja:a
+acatar || mboaje:a;mboete:a
+acceder || moneĩ:a;neĩ:a
+accionar medio dormido || kerai:a
+acechar || moñuhã:a
+acedar || mbohái:a;mboiro:a
+acediar || mbokora:a
+aceitar || mongyra:a;moñandy:a
+acelerar || japura:a;mbopya'e:a;moaĝe:a;myandy:a;myaĝe:a
+acelerarse || ñembopya'e:a;ñemoaĝe:a;ñemyaĝe:a
+acentuar || momyanduhe:a
+aceptar || moneĩ:a;ñemboaje:a
+aceptar con mucho gusto || mohe'ẽ:a
+acercar || mboja:a;moaĝui:a;mopy'ỹi:a
+acercar al suelo || mbo'yvýi:a
+acercar una cosa a otra || mopy'ỹi:a
+acercarse || ja:a;jeroja:a;ñemboja:a;ñemoaĝui:a
+acertar || <japi:a
+acertarse || jejapi:a;jejuapi:a;joapi:a
+acertarse con un proyectil || jejapi:a
+acertarse o herirse mutuamente con bala u objeto arrojadizo || jejoapi:a
+achatar || mbope:a;mombe:a
+achatarse || ñembope:a
+achicar || mbomini:a;mokuruchĩ:a;momichĩ:a;momini:a
+achicar la pata || mbopy'i:a
+achicarse || ñembopo'i:a;ñeme'ẽ:a;ñemomichĩ:a
+achichonar || mboaruru:a
+acicalar || mbojegua:a
+acicalarse || ñembokate:a;ñemoporã:a
+acidular || mbohái:a
+acidularse || ñembohái:a
+aclarar ||
<hesa'ỹijo:a;<hesape:a;jehecha:a;mbojekuaa:a;mohesakã:a;mosakã:a;mosãkã:a;myesakã:a
+aclarar casos dudosos || mohesakã:a
+aclararse || ñemohesakã:a
+aclimatar || mbojepokuaa:a
+acobardar ||
mboapía:a;mbopy'amirĩ:a;mbopy'atytýi:a;mondýi:a;mongyhyje:a;mopy'amirĩ:a;picha:a
+acobardarse || mbopo'i:a;ñembopo'i:a
+acoger || moĝuahẽ:a
+acogotar || jeajuvoka:a
+acollarar || joaju:a;mbojoaju:a
+acollararse || joaju:a
+acollarse || jejura:a
+acometer || jepoi:a;jerokua:a;ndyryry:a;ñorairõ:a
+acomodar || mohenda:a
+acomodarse || ñemohenda:a
+acompañar || moirũ:a
+acompañar la comida con pan || mbotýra:a
+acompañarse || ñemoĩrũ:a
+acompañarse unos a otros || ñomoirũ:a
+aconcubinarse || ñomoirũrei:a
+acongojar || mbopy'angata:a;moãngata:a;moãngekói:a;myangekói:a
+acongojarse || ñemoãngata:a
+aconsejar || <hekombo'e:a;<hesape'a:a;ñe'ẽmonde:a;ñemboayvu:a;ñemoñe'ẽ:a
+acontecer || jehu:a
+acopiarse || ñemono'õ:a
+acoplar || mbojoyvy:a
+acordar una cosa mutuamente || ñoñe'ẽme'ẽ:a
+acordarse || mandu'a:c;ñemomandu'a:a
+acorralar || jerepa:a;mbokora:a;mongora:a
+acorralarse || ñemongora:a
+acortar || jearo:a;mombyky:a
+acortar mucho una cosa || mboaturĩ:a
+acortarse || ñemombyky:a
+acostar || moñeno:a
+acostarse || ñeno:a
+acostarse con otro || ñembopohýi:a
+acostumbrar || mbo'e:a;mbojepokuaa:a;pokuaa:a
+acostumbrarse || jehase:a;jepokuaa:a
+acostumbrarse mucho || jepokuaaite:a
+acrecentar || mboheta:a;mbokakuaa:a
+acrecentar aún más || mbohetave:a
+acreditar || mbojerovia:a
+acribillar || mbokuapa:a;mondyryry:a
+acristianarse || ñemongarai:a
+activar || japura:a;mbopya'e:a;mokyre'ỹ:a
+activarse || ñemoaĝe:a
+actualizar || mbopyahu:a
+actuar || mba'apo:a;reko:ague
+actuar fuera de la vista || mbohesa'ã:a
+acudir || hua'ĩ:a;je'oi:a;ko'i:a;kukúi:a
+acudir en grupo || ko'i:a
+acumular || mboaty:a;mbochovi:a;mbojo'a:a;mbyaty:a
+acumularse || joaju:a;ñembyaty:a;ñemono'õ:a
+acunar || mbotorore:a
+acunarse || ñemyatimói:a
+acurrucar || mboaturu:a;myakũruchĩ:a
+acurrucarse ||
aturu:c;jeapakua:a;ñemboaturu:a;ñembyaturu:a;ñemyakuruchĩ:a;ñyñýi:a
+acurrucarse por efecto del frio u otro motivo || kuruchĩ:c
+acusar || mboja:a
+adelantar || mohenonde:a;motenonde:a
+adelantarse || <henonde'a:a;ñemohenonde:a;ñemotenonde:a
+adelantarse o tomar la delantera || ñemotenonde:a
+adelgazar || mbopiru:a;mbopo'i:a;mopẽrẽrĩ:a;ñembopo'i:a;ñemopererĩ:a
+adelgazarse || ñembopiru:a;ñembopo'i:a;ñemopererĩ:a
+adentar || moporãve:a
+adentrarse || ke:ai
+aderezar viandas || mbojy:a
+adesentarse || ñembokate:a
+adherir || mboja:a;mbojoaju:a
+adherirse || joaju:a;ñemboja:a;ñembojoaju:a
+adicionar || moĩve:a
+adiestrar || <hekombo'e:a;mbo'e:a;mbokatupyry:a
+adiestrarse || ñembokatupyry:a
+adivinar || <hetũ:a
+adivinarle el gusto || <hekopyty:a
+adjudicar tierra || mboyvy:a
+administrar || moangapyhy:a
+admirar || mbojurujái:a;momba'e:a;momorã:a
+admirarse || jurujái:c;ñalmira:a
+admitir || moneĩ:a
+adobar || mbohe:a
+adoctrinar || mbo'e:a
+adorar || jerojy:a
+adormecer || monga'u:a;monge:a
+adormecerse || jehýi:c
+adormecerse la mano || jehýi:c
+adornar || mbojegua:a;mbokate:a;mbopara:a
+adornar con flores o borlas || mbopoty:a
+adornar con madera || mboyvyra:a
+adornarse || jegua:a;ñembojegua:a;ñembokate:a
+adquirir || <hupity:a;ñemomba'e:a
+adquirir sabiduría y cultura || ñemoarandu:a
+adueñarse || ñembojára:a;ñemomba'e:a
+adular ||
mboaguara:a;mbojuruhe'ẽ:a;momorã:a;mongele'e:a;ñemboheko:a;ñemongele'e:a
+advertir || momarãndu:a;myesa'ã:a
+afear || mbovai:a
+afearse || ñembovai:a
+afeitar || mohendyvapo:a
+afeitarse || ñehendyvapo:a
+aferrarse || jejapyhy:a
+afianzar || jotopa:a
+afianzarse || ñemoatã:a
+afiebrar || moakãnundu:a
+afilar || jegusta:a;mohãi:a;mohãimbe:a;ñemboki:a
+afilarse || ñehãimbe'e:a
+afinar || mbojoja:a;mopẽrẽrĩ:a;mosũ:a;ñatõi:a;ñemopererĩ:a
+afinar un hilo || mbopo'i:a
+afirmar || mbojepytaso:a;mombarete:a;moneĩ:a;myatã:a;ñakãity:a
+afirmar algo en una superficie dura || mopa'ã:a
+afirmarse || ñembohapo:a
+afirmarse de pies || jepytaso:a
+afirmarse en el suelo || jepytaso:a
+afligir ||
mbohesay:a;mbojahe'o:a;mbopy'angata:a;mbopy'arasy:a;mbopy'atyai:a;mopy'ãngata:a;moãngata:a;py'apy:ai;ñopũ:a
+afligirse ||
jepy'ajuka:a;jepy'apy:a;ñembyasy:a;ñemoaĝe:a;ñemomba'embyasy:a;ñemopy'anga:a
+aflojar || mboku'e:a;mokangy:a;ñemomýi:a;ñemongu'e:a
+aflojar el cuerpo || mbohetepýu:a
+aflojarse || ku'e:a
+agachar || mbojayvy:a;mombe:a
+agacharse || jayvy:a;ñakãity:a;ñembope:a;ñemokarãpa:a;ñemombe:a
+agarrar || japokói:a;japyhy:ai;javo'o:a;mba'epysy:a;pyhy:ai
+agarrarse || japokói:a;japyhy:ai;jejapokói:a;jejoko:a;jepokói:a;jepyhy:a
+agasajar || mochĩchĩ:a;rochĩchĩ:ague;rohory:ague
+agavillar || moapesã:a
+agilizar || mbopya'e:a;myaĝe:a
+agitar || mbokacha:a;mbokoso:a;pyvu:ai
+agitar bandera || mbovava:a
+agitar un recipiente cerrado para remover el contenido de líquido ||
mbokuchu:a
+agitarse || jetyvyro:a;ñembokacha:a;ñembovava:a
+aglomerarse || ñembyaty:a
+agorar || mborauvõ:a
+agotar || mbohypa:a;mboka'apa:a;momba:a
+agotar un pozo de agua || mbo'ypa:a;mbohypa:a
+agotarse || pa:a;ñembohypa:a;ñemonandi:a
+agradar || mbohory:a
+agradecer ||
<hechakuaa:a;<hepyme'ẽ:a;aguyje:c;mba'erechakuaa:a;mboaguyjeve'ẽ:a
+agradecer de corazón || mboaguyjevete:a
+agradecer desde el alma || mboaguije:a
+agrandar || mbokakuaa:a;mbopyguasu:a;mbotuicha:a
+agravar || mbovaive:a
+agravarse || ñeirũmo:a
+agraviar || ja'o:a;moñemyrõ:a;ñemyrõ:a;ñopũ:a
+agredir || jepoi:a;mbopirerasy:a;ñorairõ:a
+agregar || mbojo'a:a;mbojoapy:a;moirũ:a;mokarapãchãi:a;moĩve:a
+agregar agua a la sopa || mbohykue:a
+agregar líquido || ñembohykue:a
+agregar más vori a la comida || mbovori:a
+agregarse || ñembojo'a:a;ñembojoapy:a
+agriar || mbohái:a
+agriarse || ñembohái:a
+agrietar || humbiri:a;joka:a
+agrietarse || jeka:a
+agrupar || mbyaty:a;mono'õno'õ:a
+aguantar || joko:a
+aguantar a alguien || cha'e:a
+aguantarse || jejoko:a;ñehembesu'u:a
+aguar || mbo'y:a;mbory:a
+agudizar || mbohakua:a
+aguijar || kutu:ai
+aguijonear || jopi:a
+agujerear || mbokua:a
+agujerearse || ñembokua:a
+agusanarse || ñembohaso:a;ñemotĩĝua'ã:a
+ahitar || mbohyevu:a;mopunga:a
+ahogar || juvy:a;mbo'yguy:a;mbojahoga:a;mbopytupa:a;moñapymi:a
+ahogarse || 'yguy:a;jahoga:a
+ahondar || jo'opypuku:a;mbohypy:a;mbopyko'ẽ:a;mbopypuku:a;mopyko'ẽ:a
+ahorcar || juvy:a
+ahorcarse || jejuvy:a
+ahorrar || mohemby:a;myakate'ỹ:a;ñongatu:a
+ahuecar || mbokua:a;mbopyko'ẽ:a;mopyko'ẽ:a
+ahuecarse las manos a manera de cuchara para recibir agua || jepokuipe:a
+ahumar || motatatĩ:a;motĩmbo:a;myatatĩ:a
+ahuyentar || mbopy'atytýi:a;mbotatapeju:a;mondýi:a;mongyhyje:a
+ailarse || ñembopo'i:a
+airarse || ñemoãña:a
+airear || mboyvytu:a
+airearse || jepeju:a;ñemboyvytu:a
+aislar || moha'eño:a
+aislarse || ñemoha'eño:a
+ajustar || joaju:a;jopy:a;mba'ejopy:a;mbojoja:a;mopa'ã:a
+ajustar mucho una cosa contra otra || mbojetu'u:a
+ajustarse || joaju:a;ñembojoja:a;ñembopy'i:a;ñembopyka'i:a;ñemopa'ã:a
+alabar || mboaguara:a;momba'e:a;momorã:a;mongele'e:a
+alabar con palabras cariñosas || rochĩchĩ:ague
+alabarse || ñemboaguara:a
+alargar || mbo'are:a;mbojoapy:a;mbopuku:a;ropojái:ague
+alargar la mano || pojái:c
+alargar la visión || mbohesapyso:a
+alargarse || jepyso:a
+alargarse las manos para ayudar || ñepome'ẽ:a
+alarmar || mbohuguyho:a;ñatõi:a
+alarmar para alejar a alguien || mboayvu:a
+albergar || mbohupa:a;moĝuahẽ:a
+alborotar || mboayvu:a;mbohyapu:a
+alcahuetear || mboliga:a
+alcanzar || <hupity:a;guahẽ:a;moingo:a;pojái:c
+alcanzar con la punta del látigo || humbiri:a
+alcanzar y pasar a alguien || <henonde'a:a
+alear || mbojehe'a:a
+aleccionar || mbo'e:a
+alegrar || mbohetia'e:a;mbohory:a;mbopy'aporã:a;mbopy'arory:a
+alegrarse || jevy'a:a;mboayvu:a;vy'a:a;ñembohory:a;ñembovy'a:a
+alejar || mbojei:a;momombyry:a;mondo:a
+alejarse || ñemomombyry:a
+alentar ||
mbohetia'e:a;mbopy'aguasu:a;mbopy'ahatã:a;mokyre'ỹ:a;mopy'ahatã:a
+alentar al perro contra alguien || mbo'úi:a
+alentarse || ñemokyre'ỹ:a
+alertar || ñatõi:a
+aletear || pepe:a;perere:a
+alexionar las vertebras || ñemboku'akarapã:a
+aliarse || ñembojoapy:a
+aligerar || mbovevúi:a
+alimentar || mboka'a:a;mbokakuaa:a;mohembi'u:a;mongaru:a
+alimentar y cebar aves u otro animales || mongakuaa:a
+alimentarse || ñemongaru:a
+alinear || mbohysýi:a
+alisar || japichy:a;moapesỹi:a;mopẽsỹi:a;mosỹi:a
+alisar cuero || mbopiresýi:a
+alisar o bruñir la piel || mopiresỹi:a
+alistar || mbosako'i:a;moñembosako'i:a;ñemosãena:a
+alistar o aparejar || mbosako'i:a
+alistarse || jepy'amoĩ:a;ñembosako'i:a
+alivianar || mbovevúi:a
+aliviar || mbohekoporã:a;mbopytu'u:a;mboyvytu:a;mombytu'u:a
+aliviar la carga || mbovevúi:a
+aliviarse || pytu'u:a
+aliñar || mbojegua:a
+allanar || mbope:a;mboruri:a;sururu:a
+almidonar || moaramirõ:a
+almorzar || rambosa:a
+alojar || mbohupa:a;moĝuahẽ:a
+alquilar || alkila:a
+alquilar pieza || kotyporuka:a
+alterar || mbotytypy:a
+alterar el orden || mbotyai:a
+alterar la esencia de algo || haru:a
+alterarse || jearu:a;jeharu:a;vu:a
+altercar || joavy:a;juavy:a;mbohovake:a;mbojovái:a
+alternar || mbojopyru:a;mbojupyru:a;mopa'ũ:a
+alternarse || joporu:a;jopyru:a
+aluengarse || ñemomombyry:a
+alumbrar || <hesape:a;mbohesape:a;moataindy:a
+alumbrar con vela || myataindy:a
+alzar || <hupi:a;mbojupi:a;mboyvate:a
+alzar la cabeza || ñeakãupi:a
+alzar la ropa || pepi:ai
+alzar la vista || jehesaupi:a;jesaupi:a
+alzar un poco || mboguy:a
+alzarse la falda || jepepi:a
+alzarse la pollera || jepepi:a
+alzarse la ropa || jepepi:a
+alzarse la sotana || jepepi:a
+amagar || <ha'anga:a;<ha'ã:a
+amamantar || mokambu:a
+amamantarse || ñemokãmbu:a
+amanacer totalmente || ko'ẽmba:c
+amancebar || mboaguasa:a
+amancebarse || ñemboaguasa:a
+amanecer || ko'ẽ:c
+amansar || mbopy'aguapy:a;momymba:a
+amar || <hayhu:a
+amargar ||
mbohái:a;mboiro:a;mbopy'ajere:a;mbopy'aro:a;mbopy'avai:a;mboro:a;mbuahéi:a
+amargar la vida || mboypi:a
+amarillear || mbohesa'yju:a;mbosa'yju:a
+amarillearse || ñembosa'yju:a
+amarrar || jokua:a;ñapytĩ:a
+amarrarse || jejokua:a
+amarse || jehayhu:a
+amarse mutuamente || johayhu:a
+amarse recíprocamente || johayhu:a
+amasar || patuka:a
+amedrentar || mbopy'amirĩ:a;mbopy'atytýi:a;mondýi:a;mongyhyje:a
+amenazar || <ha'anga:a
+amilanar || mbopy'amirĩ:a;mongyhyje:a;mopy'amirĩ:a
+aminorar || mombegue:a
+amonestar || moakãky'o:a;mongavaju:a;ñemoñe'ẽ:a
+amontonar || mboaty:a;mbojo'a:a;mbyaty:a
+amontonar con exceso || mbohovi:a
+amontonar formando un cerro puntiagudo || mbochovi:a
+amontonarse || joaju:a;no'õ:a;ñembyaty:a
+amoratarse || ñemohũnguy:a
+amotinar || mo'ãngekói:a;mopu'ãndai:a
+ampliar || mbopyguasu:a;mbotuichave:a
+ampollarse || ñemboapiru'a:a
+analizar || <hesa'ỹijo:a;mba'ekuaaha'ã:a;ñamindu'u:a;ñepiarõ:a
+andar || guata:a;ko:ai;ñemomýi:a;ñemongu'e:a
+andar a pie || guata:a
+andar abatido || ñemotĩndy:a
+andar cabizbajo || aturu:c;tindy:c
+andar en amores || ñemboki:a
+andar en apuros || <hechavai:a;jejopy:a
+andar suelto de un lugar para otro || kundaha:ai
+andar velozmente || ñani:a
+anegar || mbo'yguy:a;moñapymi:a
+anegarse || ñapymi:a
+anexar || mbojuapy:a
+angostar || mbopyka'i:a;mopychi'ĩ:a;mopẽ'i:a
+angostarse || ñembopyka'i:a
+angustiarse || jepy'apy:a
+anhelar || <hechaga'u:a;hi'ã:irr;pota:ai
+anidar || jaitypo:a
+anidarse || ñembohaity:a
+animar ||
mbohetia'e:a;mboikove:a;mbopiro'y:a;mbopy'aguasu:a;mbopy'ahatã:a;mborari:a;moakãraku:a;moingove:a;mokyre'ỹ:a;mopy'ahatã:a
+animarse || ñembohetia'e:a;ñemborari:a;ñemokyre'ỹ:a
+anochecerse || ñembopyhare:a;ñemopytũ:a
+anonadar al adversario con argumentos irrebatibles || mbojurumboty:a
+anotar || hai:a;mboguapy:a
+ansiar || hi'ã:irr;potaiterei:ai
+anteceder || <henonde'a:a
+antecederse || ñemotenonde:a
+anteponer || mohenonde:a;motenonde:a
+anteponerse || ñemotenonde:a
+anticipar || motenonde:a
+antojarse || hi'ã:irr
+antojársele a uno || hi'ã:irr
+anudar || joapy:a;mboapokytã:a;moapokytã:a;myakytã:a
+anudarse || joaju:a;joapy:a;ñemoapokytã:a
+anunciar || euka:a;kuaauka:a;momarãndu:a
+anunciar algo en voz alta || rosapukái:ague
+aovar || mbo'a:a
+apaciguar || mbopochyjera:a;mbopy'aguapy:a;moñyrõ:a
+apagar la luz || mbogue:a
+apagarse || gue:a;ñembogue:a
+apalearse mutuamente || ñonupã:a
+aparecer || jekuaa:a;mbojekuaa:a
+aparecer y desaparecer seguidamente || jekuaakuaa:a
+aparejarse || joja:a
+aparentar || jejapo:a;malisia:a
+apartar ||
mbojei:a;mbopia:a;mboyke:a;moha'eño:a;moingoe:a;mombia:a;momombyry:a;pe'a:ai
+apartar dos hojas una de otra || peka:a
+apartar la cara || jerova:a
+apartarse || jei:a;jereroja:a;ñemoha'eño:a;ñemomombyry:a
+apartarse de || mombia:a
+apasionar || moakãraku:a
+apasionarse || ñembopy'araku:a;ñemoakãraku:a
+apearse || jepoi:a
+apedazar || ja'o:a;mopẽsẽngue:a
+apedrear || mbo'ita:a;mboita:a
+apeligrar || mongyhyje:a
+apenar || py'apy:ai
+apenarse ||
jepy'ajuka:a;jepy'apy:a;ñembyasy:a;ñemomba'embyasy:a;ñemoãngata:a
+apercibir || momarãndu:a
+apercibirse || jerereko:a;ñembosako'i:a
+apesadumbrar || mbojepy'apy:a
+apesadumbrarse || ñemomba'embyasy:a
+apestar para un viaje por lo general || moñembosako'i:a;ñemosãena:a
+apestarse || ñemone:a
+apilar || mbochovi:a;mbohovi:a
+apilarse || ñembojo'a:a
+apisonar || joso:a;ñembiso:a
+apiñar || moapesã:a
+aplacar || moñyrõ:a
+aplacarse || ñemoñyrõ:a
+aplanar || mbope:a;mombe:a
+aplanar o poner al ras || mbojoja:a
+aplanarse || ñembope:a
+aplastar || jopy:a;mbochipa:a;mbochipe:a;mbope:a;mombe:a
+aplastar algo || mba'ejopy:a
+aplastar totalmente || mbopepa:a
+aplastarse || ñembope:a;ñemombe:a
+aplaudir || jepopete:a;ñepombopu:a
+aplazar || mbo'are:a
+aplicar || mopa'ã:a
+aplicar el pensamiento para deducir una conclusión || jepy'amongeta:a
+aplicarse || jetavy'o:a;ñemoarandu:a
+apocarse || ñemomichĩ:a
+apodar || <hero:a;mbohero:a;mbohéra:a
+apodarse || jehero:a
+apoderarse || ñemomba'erei:a
+apolillar || motĩĝua'ã:a
+aporcar || mba'epepi:a
+aposentar || mbokoty:a
+apostar || <ha'ã:a
+apostemarse || ñembojati'i:a
+apoyar || japokói:a;jepytaso:a;joko:a;mbojepoko:a
+apoyar arrimar || mbojeko:a
+apoyar el pie || pyrũ:a
+apoyar la mano en la cintura || jeku'ako:a
+apoyar para ordeñar || mboapoja:a
+apoyarse || jejatyko:a;jejoko:a;jeko:a;jepokói:a
+apreciar ||
<hayhu:a;mbohepy:a;momba'e:a;momba'érõ:a;poroapo:a;porãnguereko:a;rohory:ague
+apreciar las cosas || mba'erayhu:a
+aprehender || japyhy:ai
+aprehenderse || jejapokói:a;jejapyhy:a;jepyhy:a
+apremiar || myaĝe:a
+aprender || jetavy'o:a;ñembo'e:a;ñembo'euka:a;ñemoarandu:a
+aprenhenderse || jepokói:a
+apresar || moakãsã:a;monambi:a;myecha'ĩ:a
+apresarse || ñemonambi:a
+aprestarse || ñembosako'i:a
+apresurar || mbopya'e:a;moaĝe:a;myandy:a;myaĝe:a
+apresurarse || japura:a;ñembopya'e:a;ñemoaĝe:a;ñemyaĝe:a
+apretar || jopy:a;mbojetu'u:a;mombe:a
+apretar algo || mba'ejopy:a
+apretar con el pie una cosa || pyrũ:a
+apretar el cuello || juvy:a
+apretarse || jejopy:a;ñembopy'i:a;ñembopyka'i:a
+apretarse recíprocamente || jojopy:a
+apretujarse || jojopy:a
+aprisionar || jura:a
+aprobar || mbokatu:a;mohe'ẽ:a;moneĩ:a;neĩ:a;ñakãity:a
+aprobarse || ñemoporã:a
+aprontar || mbosako'i:a;moñembosako'i:a;ñemosãena:a
+aprontarse || ñembosako'i:a
+apropiarse || ñembojára:a;ñemoakate'ỹ:a;ñemomba'e:a
+aprovar || momorã:a
+aprovechar || poru:ai
+aprovecharse de una situación favorable || kambu:a
+aproximar || mboja:a;moaĝui:a
+aproximarse || ja:a;ñemboja:a;ñemoaĝui:a
+apuntalar || japokói:a;joko:a;mbojetu'u:a
+apuntalarse || jejoko:a;jepyta'ã:a;jetu'u:a;ñepyta'ã:a
+apuntar || mbo'ýva:a;mboguapy:a;mohenda:a
+apurar || mbopya'e:a;moraĝe:a;myaĝe:a
+apurar los pasos || myaĝe:a
+apurarse || <haĝe:c;ñemoaĝe:a
+aquerenciarse || jehase:a;jepokuaa:a
+aquietar || mokirirĩ:a;mombyta:a
+arar || ara:c;jo'o:a;mbohape:a
+arañar || jepyteka:a;jetypeka:a;karãi:ai
+arañar la piel || humbiri:a
+arañarse || ñekarãi:a
+arcaizar || mbotuja:a
+arder || <hendy:c
+arengar || jejuru'o:a;ñemoñe'ẽ:a
+ariscarse || ñembohesaite:a
+armar || jokua:a
+aromatizarse || ñemohyakuã:a
+arquear hacia adelante || mokarapã:a;mokarẽ:a
+arquear o inclinar hacia atrás || mbojepepy:a
+arquearse || jepepy:a;ñemokarãpa:a
+arraigar || mbohapo:a
+arraigarse || ñembohapo:a
+arrancar ||
<hapo'o:a;jerojy:a;ku'e:a;mondoro:a;mongúi:a;po'o:ai;rojy:ague;ñemomýi:a;ñemongu'e:a;ñemýi:a
+arrancar a detelladas || mondyryry:a
+arrancar con fuerza || <hekýi:a
+arrancar de raíz || jehapo'o:a
+arrancar o sacarse el ojo || jehesa'o:a
+arrancar y romper desgarrando || mondororo:a
+arrancarse || jepo'o:a
+arrancarse el cabello || ñeakãrague'o:a
+arrasar || mba'ererahapa:a
+arrasar con todo || mboguyryry:a
+arrastrar || mbosyryry:a;mbotyryry:a
+arrastrarse || tyryry:a;ñeapamona:a
+arrastrarse por el suelo como hace el perro || jepokyty:a
+arrear al corral || moingepa:a
+arrebatar || <hekýi:a;pe'a:ai
+arredrar || mboguevi:a
+arregazar || pepi:ai
+arreglar || myatyrõ:a
+arreglarse || ñemoatyrõ:a;ñemyatyrõ:a
+arremangar || mba'epepi:a
+arremangarse || pepi:ai
+arremeter || ndyryry:a
+arrepentirse || mbyasy:a;ñe'ãngajevy:a;ñembyasy:a
+arrestarse || ñemonambi:a
+arribar || guahẽ:a
+arrimar || mboja:a;mbojepoko:a;mopy'ỹi:a;muaña:a
+arrimarse || ja:a;jeroja:a;ñemboja:a;ñemoaĝui:a
+arrinconar || mbohugua:a
+arrinconarse || ñembohugua:a
+arrodillar || moñesũ:a
+arrodillarse || jeroky:a;ñesũ:a
+arrodillarse con una sola rodilla || ñesũpẽhẽ:a
+arrojar || mombo:a;mongúi:a;ty:a
+arrojar al suelo o contra la pared || pete:a
+arrojar saliva || ñendyvu:a
+arrojarse || jeity:a;jepoi:a;ñemombo:a
+arrojarse al vacío || jepoi:a
+arrollar || mbo'apakua:a;mboapu'a:a;mbyapu'a:a
+arrollarse o envolverse una cosa en sí misma || ñemboapu'a:a
+arropar || jaho'i:a;mboao:a;mbyao:a
+arroparse || jejaho'i:a;ñemama:a;ñemonde:a
+arrugar || mocha'ĩ:a;myacha'ĩ:a;myecha'ĩ:a
+arrugarse || kuruchĩ:c;ñemocha'ĩ:a;ñyñýi:a
+arrullar || mbotorore:a
+artar || mbopicha:a
+articular sonidos para hablar || moñe'ẽ:a
+asar || <hesy:a;mokã'ẽ:a
+asarse || ñembichy:a
+ascender || jupi:a
+ascenderse || jejupi:a
+asear || ky'a'o:ai;mopotĩ:a
+asearse || ñemopotĩ:a
+asegurar || moañete:a;mombarete:a;myatã:a
+asemejar || jogua:a
+asemejarse || jejogua:a;jojogua:a
+asentar || mboguapy:a;mohenda:a
+asentarse || guapy:a
+asentir || mohe'ẽ:a;moneĩ:a;ñemboaje:a
+aserrar || mokichi'ĩ:a
+asesinar || mote'õ:a
+asesorar || ñemoñe'ẽ:a
+asfixiar ahorcando || mbopytupa:a
+asfixiarse || jepy'aka:a
+asir || japokói:a;japyhy:ai;pyhy:ai
+asirse || jejapokói:a;jejapyhy:a;jepokói:a;jepyhy:a
+asistir || ñangareko:a
+asistirse mutuamente || ñoñangareko:a
+asociar || moirũ:a
+asociarse || ñemoĩrũ:a
+asolear || monguarahy:a
+asomar || apysẽ:c;mbo'yguy:a;moakãsẽ:a;moñapymi:a
+asomarse || apysẽ:c;ñemboapytero:a
+asombrar || mbojurujái:a
+asordar || mboapysamboty:a
+aspirar || <hetũ:a
+asquear || mbojeguaru:a;mbopy'ajere:a;mbopy'avai:a
+asquearse || jeguaru:a
+asustar ||
mbohuguyho:a;mbopy'atytýi:a;mondýi:a;mongyhy:a;mongyhyje:a;py'apopo:a
+asustarse || py'andýi:c;ñemondýi:a
+asustarse enormemente || ñemondyikakuaa:a
+atacar || aho'i:a;jehepeña:a;jepoi:a;mopa'ã:a;ndyryry:a;rairõ:a;ñorairõ:a
+atacarse mutuamente || ñorairõ:a
+atafagar || mbopy'aropu:a
+atajar || joko:a;mombyta:a
+atajar algo || mba'ejoko:a
+atajarse || jejoko:a;ñemombyta:a
+atar || jokua:a;mbohyru:a;muapesã:a;ñapytĩ:a
+atar cabos || moapokytã:a
+atar con cuerda || mosã:a
+atar con nudo || moapokytã:a
+atar con soga larga || mosãmbuku:a
+atar de manos || pokua:ai
+atar la nariz || motingua:a;motĩjokua:a
+atar leñas || jepe'ava:a
+atar los pies || pykua:ai
+atar pies y manos haciendo un bulto del cuerpo || myacha'ĩ:a;myecha'ĩ:a
+atar uno frente a otro || ñotĩ:a
+atarear || momba'apo:a
+atarse || jejokua:a;ñemosã:a
+atarse a sí mismo || ñeñapytĩ:a
+atarse fuertemente las manos || jeposu'u:a
+atarse la cabeza || ñakãpytĩ:a
+atarse la cintura || jeku'akua:a
+atarse los pies || jepykua:a
+atascar || mboahy'oapi:a;mboahy'opa'ã:a;mbojapypy:a;mopa'ã:a
+atascarse || pa'ã:a;ñemopa'ã:a;ñepa'ã:a
+atascarse hablando || ñe'ẽpa'ã:a
+ataviar || mbojegua:a
+ataviarse || ñembojegua:a;ñemoatyrõ:a
+atemorizar || mbopo'i:a;mbopy'atytýi:a;mondýi:a;mongyhyje:a;mopy'amirĩ:a
+atemorizarse || ñemondýi:a
+atender ||
japysaka:a;jehesape'a:a;jehesareko:a;jepysaka:a;jesape'a:a;jesareko:a;ma'ẽ:a;ñangareko:a
+atender mirando || jehesape'a:a
+atenuar || momichĩ:a
+atenuar o retardar la marcha || mombegue:a
+aterirse || kuruchĩ:c;ñemboaturu:a;ñembyaturu:a;ñemokũruchĩ:a;ñyñýi:a
+aterrizar || guejy:a
+aterronar || myakytã:a
+aterrorizarse || ñemondýi:a
+atesorar || mboaty:a;mbyaty:a
+atesorarse || joaju:a
+atiborrar || myanyhẽ:a;myenyhẽ:a
+atisbar || maña:a
+atizar || mbohata:a;mbojepota:a
+atollarse || ñembojavo'ói:a
+atolondrar || mbotavyrai:a
+atomizar || mongu'i:a
+atontar ||
mbotavy:a;mbotavyrai:a;moakãnga'u:a;moakãtarova:a;moakãtavy:a;monga'u:a
+atorar || mboahy'oapi:a;mboahy'opa'ã:a;mopa'ã:a
+atorarse || mba'epyty:a;pa'ã:a
+atormentar || <hapy:a;mbotarova:a;moãngekói:a;myangekói:a;ñopũ:a
+atraer || mbou:a
+atraer hacia sí || mbojaity:a
+atragantar || mboahy'oapi:a;mboahy'opa'ã:a
+atragantarse || mboahy'oapi:a
+atrancar || myatã:a
+atrapar || japokói:a;japyhy:ai;jura:a;pyhy:ai
+atrasar || mbohakykue:a;mbohapykue:a;mbokakykue:a;mbotapykue:a;mbyaje:a
+atravesar || <hasa:a;asa:a;japyhara:a;mbojuasa:a;myesyvõ:a
+atribuir || mboja:a
+atribuir a uno chismes || moñe'ẽngue:a
+atribular || mbopy'arasy:a
+atronar || mbohyapu:a;mbosununu:a
+atropellar || ndyryry:a
+aturdir ||
mboapysakuamboty:a;mboapysamboty:a;mbotavyrai:a;moakãguyry:a;moakãnga'u:a;moakãtavy:a;moãngekói:a;myangekói:a
+aturdir con ruidos de tambor || mboperere:a
+aturdirse || akãjere:c
+atusar || japichy:a
+atársele a uno los pies || jepykua:a
+aullar || guahu:a
+aullir || guahu:a
+aumentar || <hupi:a;kakuaa:a;mboheta:a;mbotuicha:a;moĩve:a
+aumentar de fuerza || moatãve:a
+aumentar de tamaño || kakuaa:a
+aumentar más || mbohetave:a
+aumentarse || ñemboheta:a;ñembojo'a:a;ñemongakuaa:a
+aunar || mbojopara:a;mopeteĩ:a;mopeteĩteĩ:a
+aunar esfuerzos || moñembojovái:a
+aunarse || ñemopeteĩ:a
+ausentarse || ñemopore'ỹ:a
+autenticar || moañete:a;momorã:a
+autorizar || momorã:a
+avacuar || mbo'a:a
+avalar || mbohepy:a
+avanicar || peju:ai
+avanzar || mohenonde:a;motenonde:a
+avecidarse || ñemoaĝui:a
+avecinar || moaĝui:a
+avejentarse || ñembotuja:a
+aventajar || <henonde'a:a;pyrũ:a
+aventar || mboavevo:a;mboveve:a;mbovu:a;mboyvytu:a;peju:ai
+avergonzar || mbopicha:a;motĩ:a;motĩndy:a;picha:a
+avergonzarse || jehovañemi:a;ñemotĩ:a
+avergonzarse el uno del otro || ñomotĩ:a
+averiguar || <hechauka:a;jetypeka:a;kundaha:ai;mboaguera:a
+averiguar el estado de salud || jopohu:a;poroñandu:a
+avezar || mbojepokuaa:a
+avisar || kuaauka:a;mokyre'ỹ:a;momarãndu:a;mombe'u:a;ñatõi:a
+avisarse || ñembohetia'e:a;ñemomarandu:a
+avisarse mutuamente || ñoatõi:a
+avistar || <hecha:a
+avivar || mbohetia'e:a;mborari:a
+avivar o agrandar el fuego || mbojepota:a
+avivarse || ñemborari:a
+ayudar || pysyrõ:ai;pytyvõ:ai
+ayudar a los ojos con anteojos || mbohesapyso:a
+ayudarse || ñepytyvõ:a
+ayudarse mutuamente || jopói:a
+ayudarse mútua y solidariamente || jekopyty:a
+ayudarse mútuamente || minga:a
+ayudarse por turno || minga:a
+ayuntar || moirũ:a
+ayuntarse || ñemoĩrũ:a
+azonzar || moakãtavy:a
+azotar || <havira:a;mbuepoti:a;mbyepoti:a;nupã:ai
+azular || mbohovy:a
+azularse || ñembohovy:a
+azuzar || mbotuli:a;mondyryry:a;moñarõ:a;muaña:a;ñatõi:a
+añadir ||
jo'a:a;joapy:a;mboapýra:a;mbojoaju:a;mbojoapy:a;mbojuapy:a;mohembe'y:a;mokarapãchãi:a;moĩve:a
+añadir encima || mbojo'a:a
+añadirse || joaju:a;joapy:a;ñembojoapy:a
+añejar || mbotuja:a
+añejarse || ñembotuja:a
+añorar || <hechaga'u:a;ãho:c
+bailar || jeroky:a;pyryrỹi:c
+baile || jerokyha:vtr
+bajar || guejy:a;jerojy:a;mboguejy:a;mbokuejy:a;rojy:ague
+bajar algo || rojy:ague
+bajar el volumen || mombegue:a
+bajar la cabeza || ñetinga:a
+bajar lo colgado || rojy:ague
+bajarse || guejy:a;jepoi:a
+bajarse la hinchazón || guapy:a
+balancear || mbotorore:a;mbovava:a;myatymói:a
+balancearse || ñembovava:a;ñemyatimói:a
+balbucear || ñe'ẽpyta:a;ñe'ẽtavy:a
+bambalearse || ñembovava:a
+bambolear || mbokacha:a
+bambolearse || kacha:a;ku'e:a
+barrer || typei:ai
+bastardear || mbohekovai:a
+batallar || ñorairõ:a
+batir || jepyvu:a;mosũ:a;pyvu:ai
+batir clara || mbososo:a
+batir el algodón || mosũsũ:a
+batir fibras || mbososo:a
+batir huevo || mbovu:a
+batir la pelota || pete:a
+bautizar || mongarai:a
+bautizarse || ñemongarai:a
+bazuquear || mbokuchu:a
+bañar || ky'a'o:ai;mbojahu:a
+bañarse || jahu:a;jejahu:a
+bañarse a medio cuerpo || ñembohyeguy:a
+beber || 'u:a;mboy'u:a;y'u:a
+beber agua || y'u:a
+beber bebida alcohólica || mokõ:a
+beber té de yerba mate || kay'u:a
+beber un sorbo || ñatõi:a
+bendecir || <hovasa:a;mbohovasa:a;mongarai:a
+bendecirse || ñetupãnói:a
+besar || <hetũ:a
+besuquear las cosas || mba'eretũretũ:a
+blandir || mbovava:a
+blanquear || moapetĩ:a;momorotĩ:a
+blanquearse || ñemomorotĩ:a
+borbollar || tororõ:a
+bordar || mbovyvyjegua:a
+borrar || mbogue:a;mboje'o:a
+borrarse || gue:a;je'o:a
+boyar || mbovevúi:a
+bracear || jepokuita:a
+bramar || kororõ:a;mburea:a
+brillar || <hesape:a;jajái:a;mimbi:a;vera:a
+brincar || popo:a
+bromear || mbojaru:a;ñembohory:a;ñembojaru:a;ñombojaru:a
+brotar || <heñói:a;<hoky:c;vu:a
+bruñir || mbovera:a
+bucear con la mano algo oculto || jepovyvy:a
+bufar || ambu:c;mburea:a
+bullir || mumu:a
+burbujear || chirirĩ:a;mbohyjúi:a
+burlar || mbotavy:a
+burlarse || jojái:a;mbohovatavy:a;mbojaru:a;ñembohory:a
+burlarse ironicamente || ñembohory:a
+buscar || <heka:a;mboguyryry:a;povyvy:ai
+buscar a tientas || povyvy:ai
+buscar alguna cosa || poreka:a
+buscar con la mano || povyvy:ai
+buscar entrar en todas partes || guyguy:a
+buscar minuciosamente || jepovyvy:a
+buscar o hurgar con la mano || jeporeka:a
+buscar palpando || jepovyvy:a
+buscarse || jeheka:a
+cabar profundamente || jo'opypuku:a
+cabecear || rambi:a
+caber || ja:c
+cacarear || kokore:a
+cachear || jepovyvy:a
+caer || 'a:a;jeity:a;kukúi:a;kúi:a
+caer aparatosamente || japaro:a
+caer en gracia || cha'e:a;mbopo'a:a
+caer en la cuenta || ñeñandu:a
+caer sabrosa a uno alguna comida || ñembohe:a
+caer simpático || cha'e:a
+caerse || 'a:a;je'a:a;jeity:a;kúi:a;ñemongúi:a
+caerse de bruces || ñeakãtĩparo:a
+caerse de nariz || ñetinga:a
+caerse sentado || jevika:a
+cagar || kaka:a;poti:a
+cagar involuntariamente || poti:a
+calcular || papa:ai
+calentar || jope:a;mbohaku:a;mbyaku:a;moakãnundu:a
+calentar más y más || mbyakuvo:a
+calentar suavemente o lentamente al sol o al fuego || jope:a
+calentarse || jepe'e:a;ñembyaku:a
+calentarse al fuego o cerca del brasero || jepe'e:a
+callarse || kirirĩ:a;ñekirirĩ:a
+calmar || mbopy'aguapy:a;moangapyhy:a;mombytu'u:a
+calmar un dolor || mombi:a
+calumniar || moherãkuãvai:a;ñe'ẽmeĝua:a
+cambiar ||
mboekovia:a;mboheko:a;mbohekovia:a;mbuekovia:a;moambue:a;mongovia:a;myengovia:a
+cambiar de casa || va:a
+cambiar de domicilio || jehupa'o:a;jehupavo:a
+cambiar de ideas || jere:a
+cambiar de lugar || jerova:a;momeĝua:a;rova:ague
+cambiar de opinión || jere:a
+cambiar de un sitio a otro cosas o seres || rova:ague
+cambiar dinero grande por algo más sencillo || mbosa'i:a
+cambiar la casa || jehupa'o:a;jehupavo:a
+cambiarse ||
ñembohekovia:a;ñembova:a;ñembuekovia:a;ñemoambue:a;ñemyengovia:a
+caminar || guata:a
+caminar como un borracho || kacha:a
+caminar rápido || jo'oyvy:a;jokayvy:a
+canalizar || mbosyry:a
+canjear || myengovia:a
+cansar || mbokaigue:a;mbokuerái:a;mbyaju:a;mokane'õ:a;monguerái:a
+cantar || purahéi:a;ropurahéi:a
+cantar a dúo || mbojoivy:a
+cantar del gallo || tokoro'o:a
+cantar en voz alta || sapukái:a
+capacitar || mbohesape'a:a;mbokatupyry:a
+capar || kapa:a
+captar || <hetũ:a;japyhy:ai;kumby:ai
+capturar || japokói:a;japyhy:ai;pyhy:ai
+carcomer || ñamindu'u:a
+cardar la lana || mosũsũ:a
+carear || mbohovake:a;mbojovake:a
+carearse || ñembohovake:a;ñembohovái:a;ñembojovake:a
+carecer de algo || kotevẽ:ai
+carecer de dinero || sogue:c
+carecer de todo || so:a
+cargar || <hupi:a;mboapyte:a;mbohyru:a;mbohýi:a;myenyhẽ:a
+cargar carne en la empanada || mboapyteso'o:a
+cargar de la cuenta || mbojapypy:a
+cargar mucho || myanyhẽ:a
+cargar más || mbopohyive:a
+cargar un líquido de un recipiente a otro || tykua:ai
+carpir || ka'api:a
+carpir con azada || ka'api:a
+casar || joaju:a;mbojoaju:a
+casarse || jejuvy:a;joaju:a;menda:a
+cascar || jo'oyvy:a;jokayvy:a
+castañear || ñekuãmbopu:a
+castañetear || mbotytýi:a
+castañetear con los dedos || ñekuãmbopu:a
+castellanizar el guaraní || ñe'ẽjopara:a
+castigar || <havira:a;jokua:a;mbuepoti:a;mbyepoti:a;nupã:ai;pete:a
+castigarse || jejokua:a;ñenupã:a
+castigarse o ser castigado || ñembuepoti:a
+castrar || <ha'ỹi'o:a;kapa:a;tapi'a'o:a
+catar || <ha'ã:a
+catarse || ñeha'ã:a
+causar || mbojehu:a
+causar abatimiento || mokangy:a
+causar adormecimiento || mbojehýi:a
+causar aflicción || mbojepy'apy:a
+causar alegría || mbopy'arory:a
+causar ansiedad || mbopy'ahýi:a
+causar apetito || mbopy'ahýi:a;mbopy'arasy:a
+causar asombro || mbojurujái:a
+causar bienestar || mopiro'ysã:a
+causar bocio || mboju'ái:a
+causar cansancio || mokane'õ:a
+causar cojera || mbopykechẽ:a;moparĩ:a
+causar comezón || mbopijoha:a
+causar comezón o picazón || mbojoha:a
+causar conjuntivitis || mbohesarasy:a
+causar daño || mboharu:a
+causar daño y dolor || ñopũ:a
+causar dentera || mohãijehýi:a
+causar desagrado || ja'yvere:a
+causar desazón y mal humor || mbojoha:a
+causar deseos de vomitar || mbopy'ajere:a
+causar desgano || mbokaigue:a;mongaigue:a
+causar diarrea por ingerir algo indigesto || mbohyevu:a;mopunga:a
+causar disgusto || moñeko'õi:a
+causar dolor || mbohasy:a
+causar dolor de cabeza || moakãrasy:a
+causar dolor de ojos || mbohesarasy:a
+causar encuentro || moñuvãitĩ:a
+causar enojo || moñemyrõ:a
+causar equimosis || moapeno:a
+causar escozor || ko'õ:ai;mbojy:a;mbopijoha:a
+causar estremecimiento || mbosysýi:a
+causar gran molestia || mbopy'aropu:a
+causar hinchazón || mboaruru:a
+causar indecisión || mbopy'aheta:a
+causar indigestión || mbohyevu:a
+causar languidez || mokangy:a
+causar mal de ojos || mbohesarasy:a
+causar mal olor || mokatĩ:a
+causar malestar || mboju'ái:a;py'apy:ai
+causar miedo || mbopy'amirĩ:a
+causar náusea || mboahy'ojere:a
+causar náuseas || mbopy'ajere:a;mbopy'avai:a
+causar o dar apetito || mbojuruhe:a
+causar pereza || mbokaigue:a;myate'ỹ:a
+causar pestañeo || myesapirĩ:a
+causar picazón || jopi:a
+causar preocupación || moãngata:a
+causar preocupación o desazón || mbopijoha:a
+causar rencor || mbopy'arasy:a;mbopy'aro:a
+causar repugnancia || mbopy'ajere:a
+causar retumbo || moparãrã:a
+causar roncha || moapeno:a
+causar ronquera || mboahy'opyáu:a
+causar ruido con golpes || mboapepu:a
+causar ruido o estampido || sunu:a
+causar sabañones en los pies o manos || mbosevo'i:a
+causar seriedad || mbohovasy:a
+causar simpatía || cha'e:a
+causar sofocación || mbopy'aropu:a
+causar sueño || mbohopehýi:a
+causar tedio || mbokuerái:a;monguerái:a
+causar temblor en las rodillas || mbososo:a
+causar torcedura violenta en una coyuntura || mbokaráu:a
+causar torcedura violenta en una coyuntura más vulgarmente || mongaráu:a
+causar tos || mbohu'u:a
+causar vergüenza || motĩ:a
+causar vertigo || mbohesakuaguyry:a
+causar vibración || mboryrýi:a
+cavar || jo'o:a;mboavevo:a
+cavar por todas partes || jo'opa:a
+cavar profundo || mbopypuku:a
+cazar || jura:a;marika:a;mondua:a
+cazar con trampas || moapañuãi:a
+cebar el mate || tykua:ai
+cebar mate || tykua:ai
+cebarse || ñemongyra:a
+ceccionarse en trozos || ñembovo:a
+ceder || ku'e:a;mbopi'i:a;me'ẽ:a
+cederse || ñeme'ẽ:a
+cegar || mbohesakuape:a;mohesatũ:a;myesatũ:a
+celarse || ñemoakate'ỹ:a
+celebrar || hevykói:a;momandu'a:a;roayvu:ague;rochĩchĩ:ague;rohory:ague
+celebrar en grande || mbojaryvo'o:a
+centellear || jajái:a;mimbi:a
+centralizarse || ñemombyte:a
+centrar || mombyte:a
+centrar el pensamiento en algo || jepy'amongeta:a
+cepillar || moapesỹi:a
+cercar || ku'a:a;mbokora:a;mongora:a
+cercarse || ñemongora:a
+cercenar || mbovo:a
+cercenarse || ñembovo:a
+cerner || mbogua:a
+cernerse || gua:a;ñembogua:a
+cernir || mbogua:a
+cerrar || mboty:a
+cerrar los ojos || jesapy:a
+cerrar los ojos a la verdad || ñembotavy:a
+cerrar voluntaria y fuertemente los ojo || sapymi:a
+cesar || mbopaha:a;pa:a
+cesar o acabar || mboapýra:a
+ceñir || jopy:a;mba'ejopy:a;mochumbe:a;ñapytĩ:a
+ceñirse || ñemochumbe:a
+ceñirse la cintura || jeku'akua:a
+chamuscar || <havere:a;<hovere:a
+chancear || mbojaru:a
+chancearse || ñembojaru:a
+chantar || mbojovái:a
***The diff for this file has been truncated for email.***
=======================================
--- /dicts/l3_gn_es_posp.txt Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
+++ /dicts/l3_gn_es_posp.txt Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
@@ -1,37 +1,35 @@
aja || durante
-ári || sobre,encima,encima de,arriba,arriba de,además de,por sobre
-gotyo || hacia,rumbo a
+ári || sobre;encima;encima de;arriba;arriba de;además de;por sobre
+gotyo || hacia;rumbo a
gua || de
-guare || durante,de
-guarã || para
-gui || puesto que,por ser,porque,desde,proveniente de,de,por
-guie/guive || desde,de,desde que
-guio/guivo || detrás de,al lado de,de tal lado,del lado de,de hacia,de ese
-lado,de este lado,de aquel lado,de hacia
-guýpe || debajo de,bajo
-haguére || por causa de,por
+guare || durante;de
+ĝuarã/guarã || para
+gui || puesto que;por ser;porque;desde;proveniente de;de;por
+guie/guive || desde;de;desde que
+guio/guivo || detrás de;al lado de;de tal lado;del lado de;de hacia;de ese
lado;de este lado;de aquel lado
+guýpe || debajo de;bajo
+haguére || por causa de;por
haĝua || para que
-haĝuame || para su futuro lugar,en su lugar,en su postura
-haĝuáicha || listo para,de manera que,como parea,para,como
+haĝuame || para su futuro lugar;en su lugar;en su postura
+haĝuáicha || de manera que;para;como
haguéicha || como
-háicha || según,igual a,como
+háicha || según;igual a;como
icha || como
-jave || durante,cuando
-jepe || a pesar de que,a pesar de,incluso,aunque
-mboyve/move || antes de,antes,antes que
+jave || durante;cuando
+jepe || a pesar de que;a pesar de;incluso;aunque
+move/mboyve || antes de;antes;antes que
meve || hasta
ndi || con
ndie/ndive || con
-pe || en
-pegua || perteneciente a,proveniente de,de
+pe || en;a
+pegua || perteneciente a;proveniente de;de
peve || hasta
ramo || cuando
-rehe || contra,por
-rekovia || en vez de,sucesor de,reemplazante de,a cambio de,en sustitución
de
-rire || después,después de que
-rupi || a causa de,a través de,alrededor de,en torno a,por medio
de,porque,mediante que,al rededor de,mediante,por
-vo || en,al,cuando,para
+rehe || contra;por
+rekovia || en vez de;sucesor de;reemplazante de;a cambio de;en sustitución
de
+rire || después;después de que
+rupi || a causa de;a través de;alrededor de;en torno a;por medio
de;porque;mediante que;mediante;por
+vo || en;a;cuando;para
vove || encuanto
vy || medio
-ĝuarã || para
-ỹ || sin,sin que
+ỹ || sin;sin que
=======================================
--- /dicts/l3_gn_es_v.txt Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
+++ /dicts/l3_gn_es_v.txt Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
@@ -23,7 +23,7 @@
<hekakahýi || c || sentir ganas de defecar;tener ganas de defecar
<hekombo'e || a || orientar;adiestrar;educar;aconsejar;enseñar
<hekotevẽ || a || ser necesario;ser importante;exigir;tener
que;necesitar;requerir
-<hekýi || a || quitar;arrebatar;estirar;sacar;sacar en cara lo hecho o
realizado a favor de alguien;arrancar con
fuerza;desfibrar;desenvainar;esquivar;tirar;deshilvanar;dislocar;desenfundar;descorchar;extraer;deshilar
+<hekýi || a || quitar;arrebatar;estirar;sacar;sacar en cara lo hecho a
favor de alguien;arrancar con
fuerza;desfibrar;desenvainar;esquivar;tirar;deshilvanar;dislocar;desenfundar;descorchar;extraer;deshilar
<hemby || c || quedar de lado;estar demás;sobrar
<hendu || a || entender;oir;escuchar
<hendy || c || arder;estar en llamas;estar encendido;tener saliva
@@ -44,7 +44,7 @@
<heñói || a || germinar;brotar;originarse;nacer;crecer
<hoky || c || brotar;tener brotes;retoñar;reverdecer
<hovasa || a || dar la bendición;persignar;perdonar;bendecir;santiguarse
-<hupi || a || alzar;salir de padrino o madrina de alguna criatura o de
alguien;levantar;aumentar;cargar;recoger;elevar;mover algo de abajo hacia
arriba;izar
+<hupi || a || alzar;levantar;aumentar;cargar;recoger;elevar;mover algo de
abajo hacia arriba;izar
<hupity || a || lograr algo;conseguir;alcanzar;obtener;adquirir
<huvaitĩ || a || salir al encuentro;toparse
<hy'ai || c || sudar
@@ -55,8 +55,8 @@
<hyjúi || c || echar espuma;tener espuma;estar espumoso
<hypa || c || estar carente de agua;estar seco;secarse
totalmente;secarse;consumirse;estar agotado
<hypýi/<hapýi || a || rociar;salpicar;regar
-<hyĝuatã/<hyguatã || c || estar harto;satisfecho
-<hãimbiti/<haimbiti || c || mostrar las encías;sonreír;mostrar los dientes
+<hyguatã/<hyĝuatã || c || estar harto;satisfecho
+<haimbiti/<hãimbiti || c || mostrar las encías;sonreír;mostrar los dientes
<héra || c || llamarse;tener título;tener nombre;titularse
<japi || a || acertar;herir;disparar;marcharse;rumbear
<japo || a || hacer;fabricar
@@ -88,7 +88,7 @@
falta || a || faltar
gana || a || ganar
guahu || a || ladrar a modo de aullido prolonglado;aullir;aullar
-guapy || a || repozar o sentar la comida o bebida;tomar posesión de un
cargo;colocar un número en el juego de la lotería
familiar;asentarse;bajarse la hinchazón;estar
sentado;deshincharse;posarse;sentarse;ir al fondo
+guapy || a || reposar o sentar la comida o bebida;tomar posesión de un
cargo;colocar un número en el juego de la lotería;asentarse;bajarse la
hinchazón;estar sentado;deshincharse;posarse;sentarse;ir al fondo
guari || a || escapar;esconderse;equivocar el
camino;desertar;huir;retirarse;escaparse;fugarse
guata || a || andar;funcionar;caminar;viajar;andar a pie
gue || a ||
desvanecerse;extinguirse;borrarse;apagarse;evaporarse;desaparecer;disiparse;huir;fugarse
@@ -108,7 +108,7 @@
hundi || a || destruir;perder;undir
hyvi || a || desfibrar
hyvykõi || a || gozar;escarbar;remover
-hũmbiri/humbiri || a || lastimar suavemente;retorcer;herir levemente la
piel;exprimir;estrujar;magullar suavemente;arañar la piel;alcanzar con la
punta del látigo;agrietar
+humbiri/hũmbiri || a || lastimar suavemente;retorcer;herir levemente la
piel;exprimir;estrujar;magullar suavemente;arañar la piel;alcanzar con la
punta del látigo;agrietar
ity || a ||
voltear;derruir;lanzar;derribar;demoler;tumbar;tirar;echar;desechar;desalojar
ja'o || a ||
partir;retar;insultar;separar;apedazar;agraviar;ofender;reprimir;dividir;reprender
jahe'o || a || lamentarse;sollozar;lamentar;llorar
@@ -121,14 +121,14 @@
japaro || a || caer
aparatosamente;rodar;tumbarse;volcarse;desliarse;volcarse un vehículo
japasuru || a || penetrar en el cieno;penetrar;sumirse en el suelo
blando;irrumpir desordenadamente en un sitio;zambullirse;hundirse en el
barro
japete || a || herir con la mano;rebocar;pegar o golpear con la mano;tirar
con violencia y enojo al suelo cualquier cosa;golpear;chocar contra el
suelo o contra algo con violencia;fijar barro o mezcla en la pared
-japichy || a || pasar la mano;atusar;friccionar;friccionarse;pozar las
manos sobre la piel de una persona en son de
adulo;acariciar;alisar;acariciar con las manos;frotar con las manos
-japiro || a || descubrir el bálano;pelarse el pene;errar;descubrir el
balano;errar en la cuenta;pelar el prepucio;masturbarse;fracasar en
algo;replegar el prepucio o correr la piel del pene que cubre el prepucio
+japichy || a || pasar la mano;atusar;friccionar;friccionarse;posar las
manos sobre la piel de una persona en son de
adulo;acariciar;alisar;acariciar con las manos;frotar con las manos
+japiro || a || descubrir el bálano;pelarse el pene;errar;descubrir el
balano;errar en la cuenta;pelar el prepucio;masturbarse;fracasar en algo
japo'i || a || tener en poco
japouka || a || fabricar;ordenar una acción
japu || c || ilusionar;perjurar;embaucar;mentir;engañar
japyhy || ai || juntarse
carnalmente;asir;aprehender;capturar;atrapar;tomar;coger;captar;prestar
atención;prender;agarrarse;fornicar;agarrar
japysaka || a || escuchar bien;levantar la oreja;prestar atención para
escuchar algo;escuchar;poner atención con el oido;atender
-jarivo'o || a || sacarse el aguijón de una picadura de abeja o
abispa;vengarse;retar;reprender
+jarivo'o || a || sacarse el aguijón de una picadura de
insecto;vengarse;retar;reprender
javo'o || a || recoger;coger;tomar;agarrar;desplumar
javyky || a || herir furtivamente con
hechizos;palpar;manosear;hurgar;tocar furtivamente o
ligeramente;espulgar;toquetear;embrujar;masturbar
jayvy || a || iclinarse;agacharse;doblarse hacia delante;inclinar el
buasto hacie el frente
@@ -152,7 +152,7 @@
jepoapi || a || equivocarse;tomar a un individuo por
otro;confundirse;equivocarse sobre la identidad de una persona
jepohéi || a || abandonar;dejar;lavarse las manos
jepokuaa || a || aquerenciarse;acostumbrarse;encariñarse;habituarse
-jeporu || a || ser útil;elevarse;turnarse
+jeporu/jepuru || a || ser
útil;elevarse;turnarse;prestarse;usarse;emplearse;utilizarse
jepy'apy || a ||
angustiarse;exacerbarse;afligirse;compadecer;apenarse;sufrir;preocuparse
jepytaso || a || oponerse;mantenerse firme;poner en tensión las
piernas;estribar;esforzarse;empinarse;apoyar;resistir;afirmarse de
pies;afirmarse en el suelo;ponerse firme de pie
jera || a || desenredarse;desligarse;abrirse una
flor;descocerse;soltarse;pacificarse;desenojarse;desatarse;desenlazarse;libertarse;abrirse;despabilarse
de la borrachera;desceñirse;desembriagarse;abuenarse;desemborracharse
@@ -205,8 +205,8 @@
juvy || a || estrangular;ahorcar;ahogar;apretar el cuello
jy || a || cocerse;cocinarse
jykýi || a || desgranar
-ka'api || a || cortar de raíz las hierbas o el pasto;carpir;carpir con
azada;limpiar con la asada de yuyos o hierbas el sembrado o el
terreno;cortar el pasto
-kacha || a || caminar como un borracho;bambolearse;moverse de un lado a
otro sin salir del camino o del lugar;tambalearse como
ebrio;menearse;tambalearse;sacudirse
+ka'api || a || cortar de raíz las hierbas o el pasto;carpir;carpir con
azada;limpiar con la asada de hierbas el terreno;cortar el pasto
+kacha || a || caminar como un borracho;bambolearse;moverse de un lado a
otro sin salir del camino;menearse;tambalearse;sacudirse
kaigue || c || no tener ganas;estar sin ganas;aburrirse
kaka || a || cagar;defecar;ir de cuerpo;obrar;evacuar el vientre
kakuaa || a || elevarse;aumentar de
tamaño;criarse;desarrollarse;aumentar;crecer
@@ -238,7 +238,7 @@
kuera || a || sanarse;curarse;sanar;cicatrizar;convalecer
kuerái || a || estar harto;aburrirse;fastidiarse;estar hastiado
kukúi || a || temblar;desprenderse;caer;acudir
-kumby/kũmby || ai || entender;gustar de revolver en la boca con la lengua
como cuando se paladea un caramelo;relamerse los labios;tener ideas claras
de las cosas;probar;probarse;saborear;succionar;paladear;captar
+kumby/kũmby || ai || entender;gustar de revolver en la boca con la
lengua;relamerse los labios;tener ideas claras de las
cosas;probar;probarse;saborear;succionar;paladear;captar
kundaha || ai || peregrinar;ir y venir de mucha
gente;vagar;investigar;merodear;indagar;averiguar;andar suelto de un lugar
para otro;recorrer
kuru || a || estar clueca
kuruchĩ || c || arrugarse;encogerse;tullirse;hacerse un
ovillo;aterirse;acurrucarse por efecto del frio u otro motivo;acalambrarse
@@ -256,14 +256,14 @@
ma'ẽ || a || mirar
simplemente;mirar;vigilar;observar;contemplar;presenciar;fijarse;atender
malisia || a ||
suponer;pensar;figurar;presumir;creer;congeturar;opinar;sospechar;parecer;imaginar;aparentar
mandu'a || c ||
recordarse;evocar;conmemorar;rememorar;acordarse;memorar;recordar
-mano || a || perecer;morirse;dejar de
vivir;morir;yacer;expirar;sucumbir;fallecer;perder la vida;acabar o fenecer
la vida
+mano || a || perecer;morirse;dejar de
vivir;morir;yacer;expirar;sucumbir;fallecer;perder la vida
marcha || a || funcionar
maña || a || mirar con cuidado;observar un punto o lugar;fijar la vista en
un objeto aplicando atención;mirar;vigilar;observar;dar un
vistazo;espiar;atisbar;fijarse
mba'apo || a || funcionar;obrar;laborar;producir;trabajar;actuar
mba'embyasy || c || estar triste;entristecer
mbo'a || a || aovar;desovar;avacuar;poner huevos
mbo'e || a ||
aleccionar;instruir;ilustrar;designar;acostumbrar;enseñar;adiestrar;educar;adoctrinar;encaminar
-mbo'i || a || partir;descuartizar;desmenuzar;despedazar en varias partes y
luego se hacen piezas menudas;partir en partes
minúsculas;romper;desmembrar;triturar;dividir;trozar
+mbo'i || a || partir;descuartizar;desmenuzar;despedazar;partir en partes
minúsculas;romper;desmembrar;triturar;dividir;trozar
mbo'y || a || aguar;regar;inundar
mboaje || a || importar;cumplir;conformar;satisfacer;estimar;dar
importancia;practicar;obedecer;acatar;respetar;complacer;hacer
valer;permitir
mboaju || a || sazonar;madurar;molestar;hacer madurar
@@ -280,7 +280,7 @@
mbohory || a || recrear;proporcionar
alegría;divertir;agradar;alegrar;contentar;festejar;encantar
mbohovái || a ||
encarar;replicar;oponerse;impugnar;desobedecer;pleitear;contestar;responder;contradecir;discutir;objetar;enfrentar
mbohupa || a || hospedar;alojar;albergar;visitar
-mbohypa || a || secar;agotar;hacer secar un lugar húmedo;hacer evaporar
hasta agotar un líquido por medio de la ebullición;agotar un pozo de
agua;desaguar
+mbohypa || a || secar;agotar;hacer secar un lugar húmedo;hacer evaporar un
líquido;agotar un pozo de agua;desaguar
mboja || a ||
imputar;soldar;aproximar;implicar;juntar;unir;arrimar;encolar;acusar;inculpar;adherir;atribuir;pegar;culpar;acercar;lindar;colar
mboja'o || a || repartir;partir en dos;hacer participe
de;compartir;rebanar;trinchar;dividir;partir
apoderándose;despedazar;seccionar;distribuir;pedazar
mbojaru || a || burlarse;embromar;jugar;chancear;jugar cariñosamente;hacer
broma;acariciar;bromear;retozar
@@ -292,11 +292,11 @@
mbojoapy || a ||
alargar;continuar;incorporar;agregar;añadir;reunir;unir;unificar
mbojoja || a || afinar;medir;parear;ajustar;aplanar o poner al
ras;comparar;empatar;emparejar;uniformar;equiparar;igualar
mbojopyru || a || hacer por turno;alternar;substituir;turnar
-mbojuaju/mbojoaju || a || mancomunar;ligar;doblar en
cantidad;juntar;vincular;casar;reunir;recargar;añadir;unir;adherir;sumar;redoblar;acollarar;unificar;encimar
+mbojoaju/mbojuaju || a || mancomunar;ligar;doblar en
cantidad;juntar;vincular;casar;reunir;recargar;añadir;unir;adherir;sumar;redoblar;acollarar;unificar;encimar
mbojuasa || a || atravesar;cruzar
mbojuruhe || a || estimular el apetito;dar apetite;abrir el apetito;hacer
agua la boca;causar o dar apetito
mbokapu || a || hacer estallar;eyacular;dar fuego;tirar;disparar con arma
de fuego
-mbokua || a || pasar adelante dejando otro atrás;agujerear;sonsacar a uno
dinero con maña o cualquier objeto de valor;hacer un
hoyo;horadar;perforar;ahuecar;taladrar;pedir prestado;escavar;pasar
+mbokua || a || pasar adelante dejando otro atrás;agujerear;sonsacar a uno
algo con maña;hacer un hoyo;horadar;perforar;ahuecar;taladrar;pedir
prestado;escavar;pasar
mbopara || a || colorear;policromar;pintar;pintar de color
moteado;manchar;pintar de varios colores;matizar;adornar
mbopi || a || parar una acción como la fiebre o lluvia;hacer cesar la
lluvia;circuncidar
mbopu || a || sonar;hacer explotar una bomba;ejecutar un instrumento
musical;detonar;tocar la campana;tocar
@@ -348,7 +348,7 @@
moapesỹi || a || pulir;cepillar;pulimentar;alisar;péinar;limar
moatã || a || motivar;robustecer;fortalecer
moaĝe || a || acelerar;apresurar
-moha'ãnga/moha'anga || a ||
formar;ilustrar;dibujar;grabar;marcar;representar;esculpir;modelar
+moha'anga/moha'ãnga || a ||
formar;ilustrar;dibujar;grabar;marcar;representar;esculpir;modelar
mohatã || a || endurecer
mohemby || a || dejar resto;ahorrar;hacer
sobrar;sustraer;reservar;economizar;dejar el resto;dejar sobrante
mohenda || a || posicionar;dar
lugar;apuntar;ordenar;asentar;ubicar;colocar o poner en su
lugar;acomodar;situar;establecer
@@ -360,7 +360,7 @@
moirũ || a || ayuntar;juntar;asociar;acompañar;agregar;secundar
mokunu'ũ/mokũnu'ũ || a || mimar;halagar;acariciar;mimar con la palabra
mokã || a || secar;disecar;enjugar
-mokãmbu/mokambu || a || amamantar;lactar;hacer mamar;dar el pecho
+mokambu/mokãmbu || a || amamantar;lactar;hacer mamar;dar el pecho
mokõ || a || deglutir;beber bebida
alcohólica;sufrir;ingurgitar;ingerir;soportar;tragar;engullir
momaitei || a || dar saludos;hacer saludar;saludar;dar la bienvenida
momba || a ||
polucionar;rematar;agotar;terminar;derramar;eyacular;finalizar;acabar;hacer
cesar;concluir;exterminar;completar
@@ -381,12 +381,12 @@
monda || a || sustraer;robar;despojar;saquear;hurtar
monde || a || poner vestido;vestir;poner la ropa
mondo || a || metamorfosear;remitir;ordenar;alejar;mandar;hacer
ir;enviar;convertir
-mondoho || a || rasgar;rasguear;soltar;ganar en el juego en una apuesta
todo el dinero del adversario que quedó en la nada;tocar
-mondoro || a || abrir la tierra;arrancar;desgarrar;romper o hacer pedazos
de tejidos;separar con más o menos violencia las partes de un
todo;rasgar;romper;quebrar o hacer pedazos una cosa;sacar con violencia una
cosa del sitio en que está sujeta
+mondoho || a || rasgar;rasguear;soltar;ganar en el juego en una apuesta
todo el dinero;tocar
+mondoro || a || abrir la tierra;arrancar;desgarrar;romper o hacer pedazos
de tejidos;separar con violencia las partes de un
todo;rasgar;romper;quebrar o hacer pedazos una cosa;sacar con violencia una
cosa
mondýi || a ||
atemorizar;amedrentar;asustar;ahuyentar;acobardar;espantar;sorprender
mongakuaa || a || alimentar y cebar aves u otro
animales;desarrollar;educar;criar
mongarai || a || consagrar;bendecir;bautizar;cristianar;santificar;hacer
bendecir;iniciarse en algo
-mongaru || a || dar al organismo lo que necesita para mantenerse en
vida;alimentar;dar alimento
+mongaru || a || alimentar;dar alimento
mongeta || a || tratar una propuesta
amorosa;cortejar;charlar;conversar;tratar un asunto;hablarle a
alguien;sostener un trato amoroso por medio de la conversación;dirigirle la
palabra a alguien tratando de convenser aconsejando
mongolo || a || colorear;teñir;pintar
monguera || a || devolver la salud al enfermo;curar;restituir a uno la
salud
@@ -478,7 +478,7 @@
poru || ai || emplear;prestar;habitar;ocupar;usar;pedir
prestado;aprovechar;utilizar
porujevy || ai || reciclar
poruka || ai || dar en préstamo;prestar;dar prestado
-porãndu/porandu || a || preguntar;interrogar
+porandu/porãndu || a || preguntar;interrogar
porãnguereko || a || recomendar;estimar;apreciar
pota || ai || anhelar;desear;desear algo;codiciar;querer
potaiterei || ai || ansiar
@@ -507,8 +507,8 @@
pyhy || ai ||
coger;capturar;atrapar;tomar;joder;asir;prender;follar;fornicar;agarrar
pykua || ai || atar los pies
pynõ || a || pedar
-pyryrỹi || c || bailar;dar vueltas;girar veloz y
repetidamente;girar;moverse o agitarse una cosa rápidamente y sin salir de
un espacio determinado
-pyrũ || a || pisotear;apretar o estrujar con el pie o los pies una
cosa;apoyar el pie;aventajar;patear;pisar;hollar;poner el pie sobre alguna
cosa
+pyryrỹi || c || bailar;dar vueltas;girar veloz y
repetidamente;girar;moverse rápidamente y sin salir de un espacio
determinado
+pyrũ || a || pisotear;apretar con el pie una cosa;apoyar el
pie;aventajar;patear;pisar;hollar;poner el pie sobre alguna cosa
pyso || ai || distender;extender;desenvolver
pysyrõ || ai || librar de
peligro;salvar;proteger;librar;ayudar;perdonar;libertar;defender
pysyrýi || c || resbalar
@@ -555,8 +555,8 @@
syry || a || escurrirse;correr;fluir;desaparecer
syryry || a || deslizarse;reptar
sysýi || a || temblar;tiritar;estremecerse
-sãingo/saingo || a || depender;suspenderse;estar colgado;colgarse
-sãmbyhy/sambyhy || ai || dirigir;guiar;manejar;conducir;gobernar
+saingo/sãingo || a || depender;suspenderse;estar colgado;colgarse
+sambyhy/sãmbyhy || ai || dirigir;guiar;manejar;conducir;gobernar
sẽ || a || salir
tapi'a'o || a || castrar
tarara || a || retemblar con estrépito
@@ -570,7 +570,7 @@
tororõ || a || borbollar
turuñe'ẽ || a || silbar
tykua || ai || cargar un líquido de un recipiente a otro;servir una
bebida;cebar el mate;echar o agregar líquido;cebar mate
-tyky || a || `<gotear un líquido;destilar;gotear;escurrir
+tyky || a || gotear un líquido;destilar;gotear;escurrir
typei || ai || barrer
typeka || ai || rebuscar;escabar;remover
tytýi || a || latir
@@ -590,8 +590,8 @@
y'u || a || beber;beber agua
y'uhéi || c || tener sed
ãho || c || desear;penar;suspirar;añorar
-ãmbu/ambu || c ||
bufar;resollar;resoplar;roncar;quejarse;gemir;jadear;respirar fuerte o
ruidosamente
-ãngapyhy/angapyhy || c || sentirse contento;tener gozo;estar
satisfecho;sentirse consolado;tener satisfacción;tener felicidad
+ambu/ãmbu || c ||
bufar;resollar;resoplar;roncar;quejarse;gemir;jadear;respirar fuerte o
ruidosamente
+angapyhy/ãngapyhy || c || sentirse contento;tener gozo;estar
satisfecho;sentirse consolado;tener satisfacción;tener felicidad
ñaha'ã || a || disparar;jugar a;tirar
ñakãity || a || agacharse;dar cabezada;aprobar;inclinar o agachar la
cabeza;afirmar;inclinar la cabeza;saludar o reverenciar con la
cabeza;reverenciar
ñakãpytĩ || a || vendarse;atarse la cabeza
@@ -641,7 +641,7 @@
ñemo'ã || a ||
suponer;imaginarse;defenderse;conjeturarse;suponerse;creerse;sospecharse
ñemoatã || a || endurecerse;afianzarse;ponerse rígido
ñemohenda || a || acomodarse;ubicarse;establecerse;hacerse o buscarse un
lugar o sitio;instalarse
-ñemomarãndu/ñemomarandu || a || ser o estar advertido;ser
notificado;comunicarse;recibir notificación;ser
informado;prevenirse;informarse;recibir
noticia;notificarse;comunicar;avisarse
+ñemomarandu/ñemomarãndu || a || ser o estar advertido;ser
notificado;comunicarse;recibir notificación;ser
informado;prevenirse;informarse;recibir
noticia;notificarse;comunicar;avisarse
ñemomini || a || empequeñecerse;humillarse
ñemomombyry || a || alejarse;aluengarse;apartarse;retirarse
ñemomýi || a || arrancar;andar;movilizarse;derribar;desprenderse;empezar a
andar;menearse;ponerse en marcha;disminuirse la firmeza;moverse;ser
movido;aflojar;hacer caer
@@ -654,13 +654,13 @@
ñemoĩ || a || luchar;resistirse;ponerse;ubicarse;enfrentarse;imponerse;ser
establecido;oponerse;ser puesto;colocarse;forcejear
ñemu || a || feriar;comerciar;contratar;mercar;vender;negociar;tratar
ñemyatã || a || resistir;hacerse duro;estirarse;tensionarse
-ñemyrõ || a || ;disgustarse;enfadarse;dolerse;ofenderse;estar
ofendido;resentirse;agraviar;ofender
+ñemyrõ || a || disgustarse;enfadarse;dolerse;ofenderse;estar
ofendido;resentirse;agraviar;ofender
ñemýi || a || ser impulsado;ser movido;arrancar;estar o ponerse en
movimiento;moverse
ñendyvu || a || arrojar saliva;escupir
ñenguahẽ || a || retirarse;escapar;huir
ñeno || a || acostarse;tumbarse;estar o ponerse acostado
ñepyrũ || a || comenzar;iniciar;principiar
-ñepysãnga/ñepysanga || a || tropezarse;tropezar
+ñepysanga/ñepysãnga || a || tropezarse;tropezar
ñepyta'ã || a || estribar;esforzarse;empinarse;pararse o ponerse en
puntillas de pies;apuntalarse;levantar el talón
ñesũ || a || reverenciar;arrodillarse
ñetinga/ñetĩnga || a || golpearse la nariz;caerse de nariz;bajar la cabeza
@@ -679,7 +679,7 @@
ñuvã/ñuã || a || tapar;abrigar;cubrir;resguardar del frío;proteger
ñyrõ || a || perdonar;disculpar;conceder la absolución de una pena
ñyñýi || a || arrugarse;encogerse;hacerse un
ovillo;tullirse;aterirse;acalambrarse;marchitarse;acurrucarse;mermar;secarse
-ĝuahe/ĝuahẽ/guahẽ || a || llegar;arribar;alcanzar
+guahẽ/ĝuahe/ĝuahẽ || a || llegar;arribar;alcanzar
apouka || a || mandar hacer
euka/'euka || a || mandar a
decir;comunicar;informar;participar;anunciar;hacer saber;hacer decir
rahauka || ague || enviar para allá;hacer llevar;mandar;enviar;enviar algo
por correo;hacer transportar cosas por alguien
@@ -694,7 +694,7 @@
rojái || ague || lastimar a alguien;maltratar
<hekauka || a || mandar a buscar;hacer buscar
<henduka || a || relatar;pregonar;mandar oir
-<hupityuka/<hupytyuka || a || hacer accesible;hacer alcanzar al que va
adelante
+<hupytyuka/<hupityuka || a || hacer accesible;hacer alcanzar al que va
adelante
jejajura'o || a || degollarse;ser degollado
je'a || a || hurgar;caerse
je'ói || a || retirarse o marcharse juntos
@@ -842,7 +842,7 @@
jepokói || a ||
agarrarse;sostenerse;prenderse;aprenhenderse;apoyarse;asirse
jepokua || a || esposar las manos;ser atado de manos;manearse
jepokuaaite || a || acostumbrarse mucho
-jepokuipe || a || ahuecarse las manos a manera de cuchara para recibir o
beber agua
+jepokuipe || a || ahuecarse las manos a manera de cuchara para recibir agua
jepokuita || a || bracear;nadar;remar con las manos
jepokyty || a || fregarse o frotarse las manos;arrastrarse por el suelo
como hace el perro
jepomboja || a || juntarse las manos
@@ -862,14 +862,13 @@
jeporara || a || rebuscarse
jeporeka || a || rebuscarse;saber rebuscarse;buscar o hurgar con la mano
jeporiahuguereko || a || ser compadecido;compadecer;ser motivo de compasión
-jepuruka/jeporuka || a || prestarse
+jeporuka/jepuruka || a || prestarse
jeposu'u || a || atarse fuertemente las manos;endureserse un nudo
jepota || a || encenderse o prenderse el fuego;comenzar o empezar a
arder;estar encendido;desearse;quererse;ser querido o deseado
jepoupi || a || levantar o alzarse las manos;levantar la mano
amenazante;imponer las manos
jepovyvy || a || palpar;buscar palpando;buscar
minuciosamente;hurgar;reconocer tocando algo;revolver;bucear con la mano
algo oculto;registrar;cachear
jepoyru || a || llamar con la mano;hacer seña
-jepuru || a || prestarse;usarse;emplearse;utilizarse
-jepuruvai || a || usarse mal;abusarse
+jeporuvai || a || usarse mal;abusarse
jepy || a || vengarse
jepy'ajoko || a || comer lo suficiente;comer un bocado;detener el hambre o
engañar al estómago
jepy'ajuka || a || apenarse;morir de quebranto;quebrarsele el
corazón;afligirse;morir de pena;desesperarse en grado sumo
@@ -878,7 +877,7 @@
jepy'ãngata || a || preocuparse;estar en expectación
jepy'api || a || sufrir desengaño;equivocarse;chasmuquearse
jepy'apy'o || a || librarse de una preocupación o pena
-jepy'amongeta || a || reflexionar;centrar el pensamiento en
algo;considerar con atención;razonar;aplicar el pensamiento para llegar a
deducir una consecuencia o conclusión
+jepy'amongeta || a || reflexionar;centrar el pensamiento en
algo;considerar con atención;razonar;aplicar el pensamiento para deducir
una conclusión
jepyapy || a || llevarse chasco;sufrir desengaño;equivocarse de
persona;tomar uno por otro
jepyeka || a || examinar;estudiar;investigar
jepyekýi || a || deshilarse
@@ -940,7 +939,7 @@
jo'u || a || devorarse mutuamente;entregarse mutuamente en el acto sexual
jo'upa || a || devorarse unos a otros
joapi || a || tirarse;acertarse
-joasa || a || cruzarse con una persona en el camino o una cosa con otra
+joasa || a || cruzarse con una persona en el camino
joechapy'ỹi || a || verse a menudo
joguareko || a || fiar;comprar a crédito;llevar sin pagar
jogueroayvu || a || dialogar
@@ -968,7 +967,7 @@
jopoyhu || a || temer;tener miedo;recelarse el uno del otro
jopuru || a || usar el uno del otro;servir;prestarse
mutuamente;turnarse;elevarse
jopypy || a || embutir
-jorea || a || poner la batata al sol luego de sacar de la tierra para
adquirir dulzura
+jorea || a || poner la batata al sol para adquirir dulzura
jotopa || a || encontrar;coincidir en lugar varias personas;afianzar;decir
verdades dolorosas
joupe || a || darse el uno al otro entre sí
jovahéi || a || lavarse la cara
@@ -1038,7 +1037,7 @@
mbo'apakua || a || ovillar;envolver lazo;arrollar;enrollar soga,
alambre;embalar;liar
mbo'ape || a || forrar;poner tapas;ensillar
mbo'ára || a || datar;fechar
-mboare/mbo'are || a ||
retardar;demorar;entretener;dilatar;alargar;prorrogar;detener;aplazar;postergar
+mbo'are/mboare || a ||
retardar;demorar;entretener;dilatar;alargar;prorrogar;detener;aplazar;postergar
mbo'aysẽ || a || provocar polusión
mbo'ekuaa || a || persuadir
mbo'euka || a || hacer enseñar o educar
@@ -1101,17 +1100,17 @@
mboapysaky'a || a || familiar;hablar al oido especialmente de
amor;ensuciar el oido
mboapysamboty || a || ensordecer;aturdir;asordar
mboapyte || a || poner en medio;meter algo dentro de una
cosa;cargar;embutir
-mboapyterao || a || poner capitel;coronar;poner sobre la cabeza un pequeño
lio de ropa vieja debajo de la carga que se lleva sobre la misma;poner
almohadilla sobre la cabeza para alzar carga
+mboapyterao || a || poner capitel;coronar;poner sobre la cabeza un lio de
ropa vieja debajo de la carga;poner almohadilla sobre la cabeza para alzar
carga
mboapyteso'o || a || cargar carne en la empanada;llevar algo escondido;dar
contenido
mboarete || a || festejar
mboareve || a || prorrogar;dilatar en el tiempo;diferir;prolongar
-mboaruru || a || hinchar;hacer hinchar;achichonar;remojar;poner en
remojo;mojar la ropa;humedecer la ropa
+mboaruru/mboruru || a || hinchar;inflamar;causar
hinchazón;achichonar;hacer hinchar;remojar;poner en remojo;mojar la
ropa;humedecer la ropa
mboatukupe || a || respaldar
mboaturĩ || a || acortar mucho una cosa
mboaturu || a || acurrucar
mboaty || a ||
juntar;recoger;cosechar;atesorar;amontonar;acumular;encimar;reunir;convocar
mboaviju || a || sacar pelusa;hacer saltar chispas
-mboaviru || a || remover las hojas en el suelo para que se deshagan con
facilidad y queden esponjosas;marchitar;tostar la hojarasca;secar algo al
sol;resecar;hacer crocante;indigestar;llenar de flatulencia
+mboaviru || a || remover las hojas en el suelo para que se deshagan con
facilidad;marchitar;tostar la hojarasca;secar algo al sol;resecar;hacer
crocante;indigestar;llenar de flatulencia
mboavoa || a || enredar
mboayvi || a || hacer llovisnar;hacer caer una lluvia de piedras;disparar
gran cantidad de proyectiles;rociar;hacer cosas de modo que queden
desparramadas o esparcidas
mboayvu || a || alborotar;embarullar;hacer ruido;alarmar para alejar a
alguien;rumorear;prorrumpir en gritos y carcajadas;alegrarse
@@ -1125,8 +1124,8 @@
mboekovia || a ||
cambiar;reemplazar;substituir;relevar;trocar;pagar;devolver;suceder;suborgar
mboete || a || cumplir;dar importancia;hacer valer;respetar;acatar;honrar
mbogua || a || cerner;cernir;colar;cribar;tamizar;zarandear;purificar
-mboguapy || a || asentar;hacer sentar;hacer reposar o
descansar;anotar;apuntar;registrar;reposar o sentar la comida o
bebida;colocar un número en el juego de la lotería familiar
-mboguarara || a || hacer caer con estrépito;hacer caer frutas sacudiendo
el árbol;hacer caer una casa u otro edificio de repente y con estrépito
+mboguapy || a || asentar;hacer sentar;hacer reposar o
descansar;anotar;apuntar;registrar;reposar o sentar la comida o
bebida;colocar un número en el juego de la lotería
+mboguarara || a || hacer caer con estrépito;hacer caer frutas sacudiendo
el árbol;hacer caer un edificio de repente y con estrépito
mboguari || a || esconder a alguien;equivocar el camino
mboguata || a || encaminar;hacer caminar;hacer pasear;hacer andar;hacer
encaminar;continuar;conducir;guiar;manejar
mbogue || a || apagar la luz;extinguir el fuego;sofocar el
fuego;disipar;borrar
@@ -1139,7 +1138,7 @@
mbohái || a || agriar;hacer agrio;poner limón a la
ensalada;amargar;acedar;acidular;ser antipático;decir cosas
inconvenientes;hacer un mal papel
mbohaku || a || calentar;exitar;despertar deseo
sexual;enardecer;encolerizar
mbohakykue || a || atrasar;retrasar;postergar;dejar
atrás;relegar;resagar;diferir;posponer
-mbohape || a || encaminar;orientar;guiar;indicar ligeramente una
cosa;reglamentar;insinuar;hacer camino;abrir camino;arar;surcar;abrir surcos
+mbohape || a || encaminar;orientar;guiar;indicar ligeramente una
cosa;reglamentar;insinuar;hacer camino;abrir camino;arar;surcar;abrir surco
mbohapo || a || enraizar;echar raíces;radicar;arraigar;cimentar
mbohapykue || a || dejar atrás;posponer;atrasar
mbohapykuere || a || hacer rastra;dejar rastro;dar rastro
@@ -1301,7 +1300,7 @@
mbojuehe || a || emparejar;igualar;unir
mbojuhu || a || hacer encontrar
mbojuku'a || a || hacer jadear
-mbojuky || a || salar;poner sal a la comida o a cualquier otra cosa;poner
gracia y encanto
+mbojuky || a || salar;poner sal a la comida;poner gracia y encanto
mbojupi || a || hacer subir;encumbrar;levantar;levantar en alto;levantar
algo o alzar un poco;alzar;elevar;surgir;dejar un poco de espacio o
claridad;entreabrir una tapa;robar
mbojupyru || a || hacer por turno;relevar;alternar
mbojurichuã || a || ponerle cadena o collar al cuello o cosa semejante
@@ -1323,7 +1322,7 @@
mbokakuaave/mongakuaave || a || dilatar;hacer más grande
mbokakykue || a || postergar;dejar atrás;relegar;diferir;posponer;atrasar
mbokarape || a || rebajar;abajar;hacer bajo de una cosa;poner más
abajo;disminuir;inclinar;traer hacia abajo
-mbokaráu || a || causar torcedura o distensión violenta en una
conyuntura;luxar;torcer;dislocar;desencajar una cosa
+mbokaráu || a || causar torcedura violenta en una
coyuntura;luxar;torcer;dislocar;desencajar una cosa
mbokate || a || adornar;hermosear;engalanar;darse o alcanzar una posición
social superior;poner elegante y decente uno cosa o persona
mbokatu || a || hacer posible o realizable;aprobar;despegar
mbokatu'ỹ || a || imposibilitar
@@ -1333,7 +1332,7 @@
mbokoso || a || menear;agitar;comer apresuradamente
mbokoty || a || aposentar;dar hospedaje;dar alojamiento;encerrar;guardar
en una pieza;encarcelar
mbokotyru || a || espiar
-mboku'e || a || mover;sacudir para aflojar;aflojar;hacer para que una cosa
fija se mueva o se afloje;disminuir la tirantez
+mboku'e || a || mover;sacudir para aflojar;aflojar;hacer que una cosa fija
se mueva;disminuir la tirantez
mbokuaa || a || revelar;vincular;relacionar
mbokuaave || a || resaltar
mbokuapa || a || llenar de agujeros;acribillar
@@ -1372,7 +1371,7 @@
mbopirerasy || a || hacer sufrir;ofender;agredir
mbopiresýi || a || alisar cuero
mbopiri || a || dar como cama al huésped una de piri
-mbopiriri || a || chisporrotear;hacer ruido semejante al crujido que
producen las hojas secas o el papel pisado o movido por el viento
+mbopiriri || a || chisporrotear;hacer ruido semejante al crujido que
producen las hojas secas
mbopiro'y || a || refrescar;templar;entibiar algo caliente;sacar al
viento;dejar libre;animar
mbopiru || a || secar;desecar;hacer que se seque;enflaquecer;adelgazar
mbopisu'u || a || chupar sangre
@@ -1442,7 +1441,6 @@
mboro'y || a || refrescar;enfriar;hacer frio
mborora || a || hacer áspero;hacer dificultosa
mboruri || a || allanar
-mboruru || a || hinchar;inflamar;causar hinchazón;achichonar
mbory || a || aguar;licuar
mboryevu || a || llenar de gas estomal
mbosa'i || a || desmenuzar;partir;dividir;sencillar un billete;cambiar
dinero grande por algo más sencillo
@@ -1452,8 +1450,8 @@
mbosapo || a || desorbitar el ojo;hacer meditar
mbosapukái || a || hacer gritar
mbosapymi || a || hacer cerrar el ojo;guiñar
-mbosevo'i || a || producir o causar lombrices o sabañones en los pies o
manos;preparar carnada
-mboso'o || a || dar por terminado o finalizado un trabajo o una relación
por una mala causa
+mbosevo'i || a || causar sabañones en los pies o manos;preparar carnada
+mboso'o || a || dar por terminado por una mala causa
mbosogue || a || empobrecer
mbososo || a || batir clara;batir fibras;quebrantar el cuerpo por la
fatiga;causar temblor en las rodillas;rendir
mbosuru || a || introducir o hacer entrar a la fuerza y con
violencia;forzar
@@ -1523,7 +1521,7 @@
mbyapepu || a || hacer sonar un tambor;dar golpes violentos;flagelar
mbyapu'a || a || redondear;ovalar;hacer redonda;arrollar;ovillar;sintetizar
mbyaruru || a || remojar;poner en remojo;mojar ropa
-mboasuru/mbyasuru || a || introducir o hacer entrar a la fuerza;meter con
violencia
+mbyasuru/mboasuru || a || introducir o hacer entrar a la fuerza;meter con
violencia
mbyasy || a || lamentar;quejarse;expresar disgusto por una
contrariedad;condolerse;sentir;arrepentirse
mbyepoti || a ||
pegar;castigar;azotar;torturar;zurrar;chicotear;fustigar;flagelar;retar;reprender;reprochar;vapulear
mbyesa'i || a || sencillar o cambiar dinero;desmenuzar;partir;dividir
@@ -1531,7 +1529,7 @@
mbyesavi || a || guiñar el ojo;hacer mal al ojo;hacerle bizco o tuerto a
alguien
mbyesay || a || hacer llorar;hacer lagrimear;hacer verter lágrimas
mitãherouka || a || inscribir
-mo'ãnga'u || a || pensar;formar y ordenar en la mente o la conciencia
ideas y conceptos;hacer proyectos para poner en práctica alguna
cosa;imaginar;suponer
+mo'ãnga'u || a || pensar;formar en la mente ideas y conceptos;hacer
proyectos para poner en práctica alguna cosa;imaginar;suponer
mo'ãngekói || a || sublevar;amotinar;poner en tumulto
moaĝui || a || acercar;avecinar;aproximar
moakã || a || encabezar;dirigir;dirigir un grupo;gobernar;liderar;poner
cabecera;hacer encabezamiento
@@ -1577,7 +1575,7 @@
moha'ãrõ || a || hacer esperar
moha'ãrõrei || a || hacer esperar inultimente;hacer ilusionar
moha'eño || a || aislar;dejar solo;separar;apartar;incomunicar
-mohaguino || a || fermentar;tranformarse un cuerpo orgánico por la acción
de otro que, puesto en contacto con él no se modifica;hacer fermentar;hacer
hedor
+mohaguino || a || fermentar;hacer fermentar;hacer hedor
mohaguyrõ || a || producir excitación carnal;provocar o causar
lascivia;excitar el sexo o apetito sexual;exitar sexualmente
mohãi || a || hacer poner los dientes;dentar;dar filo;afilar
mohãijehýi || a || causar dentera
@@ -1616,7 +1614,7 @@
mohyvatã || a || saciar;satisfacer;hartar
moĩhekópe || a || regular
moĩjey || a || restablecer
-moĩmba || a || completar;poner todo;acabar o terminar de poner
+moĩmba || a || completar;poner todo;terminar de poner
moingepa || a || introducir todo;incluir a todos;arrear al corral
moingoe || a || diferenciar;variar;hacer
diferente;desigualar;distinguir;apartar
moingoepy'ỹ || a || regular
@@ -1628,7 +1626,7 @@
mokachiãi || a || hacerse del simpático;ser grosero;abellacar
mokane'õ || a || cansar;causar cansancio;fatigar;rendir
mokãngue || a || poner hueso
-mokãngueso || a || desconyuntar
+mokãngueso || a || descoyuntar
mokangy || a || languidecer;debilitar;abatir;aflojar;relajar los
músculos;causar abatimiento;causar languidez;deprimir
mokarapã || a || encorvar;arquear hacia
adelante;torcer;doblar;curvar;inclinar;flexionar
mokarapã'o || a || rectificar
@@ -1700,10 +1698,10 @@
moneĩ || a ||
acceder;aprobar;asentir;permitir;afirmar;consentir;conceder;aceptar;otorgar;dar
el sí;decir que sí;admitir
monga'u || a || emborrachar;embriagar;marear;atontar;perturbar;adormecer
mongaigue || a || perezar;hacer pereza;causar
desgano;desganar;aburrir;dejar quemado
-mongaráu || a || dislocar;recalcar;torcer;luxar;lastimar;causar torcedura
o distención violenta en una conyuntura más vulgarmente;desencajar una cosa
+mongaráu || a || dislocar;recalcar;torcer;luxar;lastimar;causar torcedura
violenta en una coyuntura más vulgarmente;desencajar una cosa
mongaria'y/mbokaria'y || a || hacer hombre;hacer joven;rejuvenecer;cuidar
al joven hasta crecer
mongaruka || a || hacer u ordenar para que otra persona coma;hacer comer
-mongaruporã || a || nutrir;proporcionar el alimento a un organismo vivo o
aumentar la sustancia que el cuerpo necesita por medio del alimento
+mongaruporã || a || nutrir;proporcionar el alimento a un organismo
mongavaju || a || reprender
mansamente;amonestar;zaherir;reconvenir;sermonear;retar;reprochar
mongay'u || a || hacer tomar mate caliente;servir mate
monge || a || hacer dormir;mecer;adormecer;provocar el sueño;hospedar
@@ -1724,7 +1722,7 @@
mongyhyje || a || atemorizar;hacer temer;dar
miedo;acobardar;amilanar;intimidar;apeligrar;amedrentar;sorprender;acobardar;ahuyentar;asustar;espantar
mongyra || a || engordar;engrosar;poner o ponerse
gordo;embarazar;engrasar;aceitar
mono'õno'õ || a || reunir en grupos;agrupar;juntar en montones sin
clasificar
-moña'yña || a || deshacer una tela o género sacando o rompiendo la
trama;deshilar;deshilachar
+moña'yña || a || deshacer una tela sacando la trama;deshilar;deshilachar
moñambyvo || a || hacer sonar la nariz
moñandy || a || engrasar;aceitar;lubricar;ungir
moñanga || a || ordenar;reglamentar;legislar
@@ -1754,7 +1752,7 @@
moñemuña || a || hacer crias;hacer
criar;criar;crear;reproducir;procrear;engendrar;perseguir
moñemyrõ || a || encolerizar;ofender;hacer recelar;causar
enojo;irritar;hacer resentir;frustrar;agraviar
moñeno || a || acostar;hacer acostar;poner una gallina a empollar;poner
clueca;procrear
-moñeñuã/moñeñuvã || a || hacer cobijar
+moñeñuvã/moñeñuã || a || hacer cobijar
moñepã || a || lisiar;lastimar;hacer cojo
moñepyrũ || a || originar;empezar;hacer
empezar;principiar;comenzar;encabezar;estrenar
moñepytũ || a || hacer oscuro
@@ -1804,7 +1802,7 @@
mopu'ãndai || a || sublevar;amotinar;poner en tumulto
mopunga || a || indigestar;empachar;empalagar;ahitar;causar diarrea por
ingerir algo indigesto
mopuru'ã || a || preñar;embarazar;engendrar;fecundar;poner en cinta;hacer
o poner el ombligo
-mopurũrũ || a || hacer ruido al masticar cosas crocantes o que revientan
en la boca;hacer castañear o crujir los dientes o los huesos
+mopurũrũ || a || hacer ruido al masticar cosas crocantes;hacer castañear o
crujir los dientes o los huesos
mopy'ahatã || a || endurecer el
corazón;insensibilizarse;envalentonar;hacerse del valentón;hacer cruel e
indiferente;animar;alentar;estimular
mopy'akyrỹi || a || emocionar;enternecer;despertar deseo
mopy'amirĩ || a || acobardar;amilanar;disminuir el estado de
ánimo;atemorizar;dar miedo
@@ -1853,7 +1851,7 @@
motembiguái || a || hacer servil;ocupar un lugar no correspondiente
motembo || a || copular
motenonde || a || privilegiar;preferir;anteponer;colocar
adelante;preceder;anticipar;deferir;encabezar;guiar;promover;avanzar;adelantar
-mohenyhẽ/motenyhẽ || a ||
llenar;colmar;completar;henchir;satisfacer;atiborrar;cargar mucho
+myanyhẽ/myehenyhẽ/mohenyhẽ/motenyhẽ || a ||
llenar;colmar;completar;henchir;satisfacer;atiborrar;cargar mucho
motenyhẽte || a || llenar hasta el borde;colmar
motĩ || a || avergonzar;causar vergüenza;dar
vergüenza;abochornar;sonrojar;hacer quedar mal a alguien
motĩe'ỹ || a || pervertir;hacer que alguien sea grosero;faltar el
respeto;insultar;ofender;ser grosero e irrespetuoso
@@ -1893,7 +1891,6 @@
myakytã || a || anudar;aterronar;hacer terrones;hacer nudos;hacerse una
comida toda grumosa
myandy || a || encender;prender;acelerar;apresurar;ir velozmente;golpear
violentamente;realizar algo velozmente
myangu'i || a || moler;triturar;desmenuzar;destrozar;deshacer;hacer
añicos;hacer pedacitos;romper en pedazos;hacer harina o polvo de una
cosa;pulverizar
-myanyhẽ || a ||
llenar;colmar;completar;henchir;satisfacer;atiborrar;cargar mucho
myañaña || a || dar empelones;impeler;empujar de seguido varias veces
myapopẽ || a || rizar;ensortijar
myarõ || a || ofender
@@ -1901,19 +1898,18 @@
myataindy || a || alumbrar con vela;prender vela;poner o encender vela por
extención alumbrar
myatapỹi || a || hacer fuego
myatatĩ || a || ahumar;hacer o hechar humo;levantar polvo o
polvareda;espolvorear;evaporar;fumar;fumigar
-mohatãve/myatãve || a || reforzar
-moate'ỹ/myate'ỹ || a || causar pereza;perezar;hacer pereza
+myatãve/mohatãve || a || reforzar
+myate'ỹ/moate'ỹ || a || causar pereza;perezar;hacer pereza
myatyrõjevy || a || recomponer;reformar;remendar;sanear otra vez;mejorar
de vuelta;poner en orden otra vez
myatyrõjey || a || recomponer;reformar;remendar;remediar;sanear otra
vez;mejorar de vuelta
myecha'ĩ || a || arrugar;fruncir;encoger el cuerpo por efecto de un dolor
muy agudo;apresar;tomar preso;atar pies y manos haciendo un bulto del cuerpo
-myehenyhẽ || a || llenar
myengovia || a || cambiar;reemplazar;substituir;relevar;trocar;canjear
myenonde || a || encabezar
myesa'ã || a || advertir;llamar la atención
myesakã || a || aclarar;clarificar;esclarecer;explicar;poner en
claro;definir;diafanizar;iluminar;hacer visible;hacer ralas;deslindar;dar
claridad;transparentar;disipar neblina,
humo;deslumbrar;encandilar;traslumbrar
-mohesapirĩ/myesapirĩ || a || causar pestañeo
+myesapirĩ/mohesapirĩ || a || causar pestañeo
myesatũ || a || cegar;entuertar;dejar tuerto;dejar a uno sin la vista de
un ojo
-mohesavã/myesavã || a || dejar a uno bizco
+myesavã/mohesavã || a || dejar a uno bizco
myesyvõ || a || engarzar;enhebrar;hacer ensartar;encordar;poner o atar con
cuerda;introducir;atravesar
myi'ỹ || a || permanecer en un lugar;estar quieto
myihatã || a || moverse fuerte
@@ -1931,7 +1927,7 @@
ñe'ẽguyguy || a || susurrar;cuchichear;murmurar
ñe'ẽho || a || irsele la palabra;escapársele a uno la palabra sin querer
ñe'ẽjoapy || a || contestar;replicar
-ñe'ẽjopara || a || hablar jerigonza;castellanizar el guaraní;mezclar en la
conversación o en el escrito dos o más idiomas
+ñe'ẽjopara || a || hablar jerigonza;castellanizar el guaraní;mezclar dos o
más idiomas
ñe'ẽkuaa || a || saber hablar
ñe'ẽmbojevy || a || contestar;responder
ñe'ẽmbuku || a || ser charlatán
@@ -2035,7 +2031,7 @@
ñemboavevo || a ||
hincharse;esponjarse;abotagarse;infatuarse;inflarse;envanecerse;engreirse
ñemboayvu || a || hablar;aconsejar;orar
ñemboete || a || ser engreido
-ñembogua || a ||
cribarse;cernerse;colarse;deslizarse;escaparse;evadirse;filtrarse;saltarse
a un lado como un caballo asustado para eludir algo;esquivarse
+ñembogua || a ||
cribarse;cernerse;colarse;deslizarse;escaparse;evadirse;filtrarse;saltarse
a un lado para eludir algo;esquivarse
ñembogue || a || apagarse
ñembohái || a || agriarse;acidularse;decir palabras insípidas
ñembohaity || a || hacerse de nido;anidarse
@@ -2053,7 +2049,7 @@
ñembohéra || a || ponerse nombre;hacerse de un
nombre;nombrarse;nominarse;llamarse
ñembohesavi/ñemboesa'i/ñembohesa'i || a || guiñar los ojos;hacer
guiñada;guiñar
ñembohesaite || a || ariscarse;hacerse el montaraz;esquivarse
-ñemboesajere/ñembohesajere || a || desorbitarse los ojos;dar vueltas los
ojos
+ñembohesajere/ñemboesajere || a || desorbitarse los ojos;dar vueltas los
ojos
ñembohesape || a || hacerse alumbrar
ñembohesavera || a || mirar a todos ojos;mirar haciendo brillar los ojos
ñemboheta || a || aumentarse;multiplicarse;hacerse mucho
@@ -2090,7 +2086,7 @@
ñembojevy || a || hacer contramarcha;contramarcharse;retrocederse;irse o
volverse para atrás;desistirse;dar marcha atrás
ñembojo'a || a ||
agregarse;aumentarse;encimarse;superponerse;apilarse;sumarse
ñembojoaju || a || unirse;enlazarse;vincularse;adherirse
-ñemboapy/ñembojoapy || a || añadirse;ser añadido;juntarse;ser
juntado;agregarse;sumarse;unirse;ser unido;enlazarse;ligarse;aliarse
+ñembojoapy/ñemboapy || a || añadirse;ser añadido;juntarse;ser
juntado;agregarse;sumarse;unirse;ser unido;enlazarse;ligarse;aliarse
ñembojoha || a || sentirse irritado;estar mal humorado e
intratable;ponerse o mostrarse de mal talante
ñembojoja || a || igualarse;ser igualado;ser comparado;uniformarse;ser
uniformado;nivelarse o ser nivelado;ajustarse;empatarse;equipararse
ñembojovái || a || colocarse frente a frente
@@ -2118,7 +2114,7 @@
ñembopiru || a || enflaquecerse;adelgazarse;secarse
ñembopo'i || a || adelgazarse;adelgazar;achicarse;ailarse;acobardarse
ñembopochy || a || simular ira;fingir enojo;enojarse
-ñembopohýi || a || acostarse con otro/a;procurarse un compañero;hacerse
compañia en la cama;hacerse pesado;pesarse
+ñembopohýi || a || acostarse con otro;procurarse un compañero;hacerse
compañia en la cama;hacerse pesado;pesarse
ñembopopegua || a || propinarse;gratificarse;premiarse
ñembopopo || a || hacer rebotar
ñembopu || a || tocarse algún instrumento o alguna pieza musical
@@ -2169,7 +2165,7 @@
ñembyape || a || dar la espalda
ñemboaruru/ñembyaruru || a || remojarse;ponerse o ser puesto en remojo
ñembyasyeterei || a || estar consternado
-ñembyasyka/ñembyasyuka || a || hacerse sentir por uno tristeza;hacerse el
triste contando sus propias penas
+ñembyasyuka/ñembyasyka || a || hacerse sentir por uno tristeza;hacerse el
triste contando sus propias penas
ñembyaturu || a || acurrucarse;encogerse;aterirse
ñembuepoti/ñembyepoti || a || ser garroteado;ser pegado;castigarse o ser
castigado
ñembuesarái/ñembyesarái || a || olvidarse;ser olvidado;hacerse el
olvidado;trascordarse;no ser tenido en cuenta;ser pasado por alto
@@ -2188,7 +2184,7 @@
ñemoãngata || a || preocuparse;quebrantarse;estar
preocupado;apenarse;entristecerse;acongojarse
ñemoãña || a || airarse;ponerse difícil o ruín con el prójimo;enojarse
ñemoapokytã || a || surgir un obstáculo o impedimento;anudarse;hacerse nudo
-ñemoarandu || a ||
instruirse;ilustrarse;estudiar;aprender;aplicarse;hacerse sabio;adquirir
sabiduría y cultura;hacerse o presumir de erudito de sabio o de
inteligente;ser sobrador;pedantear;presumir de sapiencia
+ñemoarandu || a ||
instruirse;ilustrarse;estudiar;aprender;aplicarse;hacerse sabio;adquirir
sabiduría y cultura;hacerse de erudito;ser sobrador;pedantear;presumir de
sapiencia
ñemoasãi || a ||
extenderse;expandirse;tenderse;desplegarse;esparcirse;desparramarse;propagarse;difundirse
ñemoatimói || a || columpiarse;mecerse;hamacarse
ñemoatyrõ || a ||
componerse;arreglarse;repararse;reponerse;remediarse;engalanarse;ataviarse;remendarse;ordenarse;restaurarse
@@ -2245,7 +2241,7 @@
ñemomba'erei || a || usurpar;invadir;apoderarse
ñemombarete || a || fortificarse;fortalecerse;hacerse fuerte;cobrar o
restaurar las fuerzas;desperezarse;hacerse el prepotente
ñemombe || a || agacharse;gambetear;esquivarse;zafarse;aplastarse
-ñemombe'u || a || confesarse;ser contado;ser informado;ser
notificado;narrarse;declararse;relatarse;abrir su pecho interior
+ñemombe'u || a || confesarse;ser contado;ser informado;ser
notificado;narrarse;declararse;relatarse;abrir el pecho interior
ñemombo || a || arrojarse;ser arrojado;echarse;tirarse;ser
tirado;lanzarse;ser lanzado;abalanzarse
ñemomboriahu || a || hacerse del pobre
ñemombyky || a || acortarse;abreviarse;reducirse;encogerse
@@ -2268,7 +2264,7 @@
ñemondyikakuaa || a || asustarse enormemente
ñemondyryry || a || ser desgarrado
ñemone || a || volverse maloliente;hacerse hediondo;apestarse
-ñemboka'aru/ñemonga'aru || a || hacerse tarde;llegar tarde
+ñemonga'aru/ñemboka'aru || a || hacerse tarde;llegar tarde
ñemonga'u || a || hacerse el ebrio;fingirse o hacerse el borracho;ser
emborrachado;emborracharse
ñemongakuaa || a || hacerse grande;hacer crecer;aumentarse
ñemongarai || a || bautizarse;acristianarse;hacer bendecir
@@ -2336,17 +2332,17 @@
ñemyakuruchĩ || a ||
paralizarse;retorcerse;acurrucarse;tullirse;contracturarse;acalambrarse
ñemyakỹ || a || mojarse;enjuagarse;rociarse;empaparse;humedecerse
ñemyangekói || a || ser
notificado;molestarse;fastidiarse;perturbarse;conmoverse
-ñemuaña/ñemyaña || a || ser empujado;impelerse;empujarse
+ñemyaña/ñemuaña || a || ser empujado;impelerse;empujarse
ñemyañamyaña || a || recibir varios empujones seguidos
ñemyañaña || a || dar empellones
ñemyasãi || a ||
extenderse;expandirse;tenderse;desplegarse;esparcirse;espaciarse;desparramarse;propagarse;difundirse;desdoblarse;desarrollarse;diseminarse;divulgarse;publicarse
ñemyatatĩ || a || convertirse en humo;quemarse en holocausto
-ñemuatimói/ñemyatimói/ñemyatymói || a ||
hamacarse;columpiarse;acunarse;balancearse
+ñemyatimói/ñemuatimói/ñemyatymói || a ||
hamacarse;columpiarse;acunarse;balancearse
ñemyatyrõ || a || componerse;arreglarse;repararse;reponerse;remediarse
ñemyendy || a || encenderse;abrazarse;iluminarse o
perderse;ensoquetar;correr;pegar
ñemyengovia || a || cambiarse;ser cambiado;sustituirse;ser
sustituido;reemplazarse;ser
reemplazado;devolverse;pagarse;resarcirse;recompensarse
ñenohẽ || a || extraerse;ser extraido;sacarse;ser sacado ;extirparse;ser
extirpado;quitarse;libertarse
-ñeinupã/ñenupã || a || golpearse;castigarse
+ñenupã/ñeinupã || a || golpearse;castigarse
ñeñami || a || ordeñarse
ñeñanduka || a || hacerse sentir;hacerse respetar
ñeñangareko || a || cuidarse;protegerse;conservarse;tenerse en cuenta
@@ -2377,7 +2373,7 @@
ñepopiã'ã || a || procurarse la vida;esforzarse en la vida por algo o por
alguien
ñepopiã'o || a || quitarse el aguijón de la picadura de avispa;hablar
claro;decir verdades duras;desahogarse
ñeporãndu || a || ser preguntado;preguntar;preguntarse;ser juzgado;ser
examinado;examinarse
-ñepovã || a || liar con algo la pava caliente o cualquier otra cosa para
protegerse
+ñepovã || a || liar con algo la pava caliente para protegerse
ñepu'ã || a || erguirse;levantarse;sublevarse
ñepũã || a || sentir compasión;lamentar algún suceso triste o
doloroso;compadecerse
ñepyapẽ'õ || a || cortarse las uñas de la mano
@@ -2439,7 +2435,7 @@
<havira || a ||
pegar;castigar;azotar;zurrar;fustigar;flagelar;retar;reprender;reprochar;vapulear
<hechakuaa || a || considerar;reconocer;agradecer
<hechavai || a || andar en apuros;notar gravedad;verse en anormalidad
-<hekopyty || a || conocer las mañas de alguien;adivinarle el gusto;llegar
a saber o ahondar en el conocimiento de alguien
+<hekopyty || a || conocer las mañas de alguien;adivinarle el gusto;llegar
a ahondar en el conocimiento de alguien
<hendupa || a || percibir totalmente
<hesa'o || a || fijar la vista en algo o alguien;delegir de algo que linde
de algo;elegir lo mejor
<hesa'ỹijo || a || desmotar;limpiar el algodón;analizar;hacer análisis de
algo;explicar;aclarar
@@ -2494,7 +2490,7 @@
poty || a || florecer
pyatã || a || estar fortalecido;fortalecer
pyguara || a || revolver por dentro;investigar;estudiar
-rãirõ/rairõ || a || atacar;violar
+rairõ/rãirõ || a || atacar;violar
syryku || a || sorber
tongea || a || dar un puñetazo;pegar con los puños;descansar
ty || a || echar;derrocar;derribar;desplomar;tumbar o hacer
caer;arrojar;tirar
@@ -2535,7 +2531,7 @@
pya || c || trenzar
'yga/yga || c ||
filtrar;segregar;gotear;trasudar;rezumar;humedecerse;perder agua
ara || c || arar
-<hekokatu || c || ser honrado;ser correcto;ser bondadoso;ser
perfecto;tener perfección moral;tener vida buena y correcta;tener un
autentico y verdadero modo de ser
+<hekokatu || c || ser honrado;ser correcto;ser bondadoso;ser
perfecto;tener perfección moral;tener vida buena y correcta;tener un
auténtico y verdadero modo de ser
<hesa'yju || c || ser amarillo;estar pálido;palidecer
<ho'ysã || c || hacer frío;refrescar;enfriarse;helarse;refrigerarse;estar
frío;estar fresco
<hyeguasu || c || embarazarse;estar embarazada;estar preñada
=======================================
--- /dicts/leame.txt Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
+++ /dicts/leame.txt Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
@@ -4,7 +4,7 @@
...n.txt: sustantivos
...v.txt: verbos
-...posp.txt: posposiciones/preposiciones
+...prep.txt, posp.txt: posposiciones/preposiciones, conjunciones
REPRESENTACIÓN DE RAÍCES GUARANÍES
@@ -12,7 +12,7 @@
FORMATO DE ENTRADAS
-1. n, posp
+1. n, prep, posp
palabra || traducciones
@@ -23,8 +23,15 @@
palabra || categoría || traducciones
-Categorias morfológicas:
+Categorías morfológicas guaraníes:
a: areal
ai: aireal
ague: areal con "gue" en algunas formas (oguereko)
c: chendal
+
+3. v: es_gn
+
+palabra || traducciones
+
+Cada traducción guaraní
+palabra:categoría (ver 2.)
Branch: default
Author: Michael Gasser <gas...@cs.indiana.edu>
Date: Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
Log: Es->gn verb and preposition/conjunction dictionaries created
http://code.google.com/p/hltdi-l3/source/detail?r=700df73ec8fb
Added:
/dicts/l3_es_gn_prep.txt
/dicts/l3_es_gn_v.txt
Modified:
/dicts/l3_gn_es_posp.txt
/dicts/l3_gn_es_v.txt
/dicts/leame.txt
=======================================
--- /dev/null
+++ /dicts/l3_es_gn_prep.txt Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
@@ -0,0 +1,63 @@
+a || pe;vo
+a cambio de || rekovia
+a causa de || rupi
+a pesar de || jepe
+a pesar de que || jepe
+a través de || rupi
+además de || ári
+al lado de || guivo
+alrededor de || rupi
+antes || mboyve
+antes de || mboyve
+antes que || mboyve
+arriba || ári
+arriba de || ári
+aunque || jepe
+bajo || guýpe
+como || haĝuáicha;háicha;icha
+con || ndi;ndive
+contra || rehe
+cuando || jave;ramo;vo
+de || gua;guare;gui;guive;pegua
+de hacia || guivo
+de manera que || haĝuáicha
+debajo de || guýpe
+del lado de || guivo
+desde || gui;guive
+desde que || guive
+después || rire
+después de || rire
+después de que || rire
+detrás de || guivo
+durante || aja;guare;jave
+en || pe;vo
+en sustitución de || rekovia
+en torno a || rupi
+en vez de || rekovia
+encima || ári
+encima de || ári
+encuanto || vove
+hacia || gotyo
+hasta || meve;peve
+igual a || háicha
+incluso || jepe
+mediante || rupi
+mediante que || rupi
+medio || vy
+para || guarã;haĝuáicha;vo
+para que || haĝua
+perteneciente a || pegua
+por || gui;haguére;rehe;rupi
+por causa de || haguére
+por medio de || rupi
+por sobre || ári
+porque || gui;rupi
+proveniente de || gui;pegua
+puesto que || gui
+reemplazante de || rekovia
+rumbo a || gotyo
+según || háicha
+sin || ỹ
+sin que || ỹ
+sobre || ári
+sucesor de || rekovia
=======================================
--- /dev/null
+++ /dicts/l3_es_gn_v.txt Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
@@ -0,0 +1,5971 @@
+abajar || mbokarape:a
+abalanzarse || jepoi:a;ñemombo:a
+abandonar || <heja:a;jei:a;jepohéi:a;moirũve'ỹ:a;motyre'ỹ:a;piã:a
+abandonar sin razón || jehejarei:a
+abanicarse || jepeju:a
+abastecer || mohembi'u:a
+abatatar || picha:a
+abatir || mokangy:a;mongúi:a;motĩndy:a;ro'a:ague
+abellacar || mokachiãi:a
+ablandar || mboavevo:a;mohu'ũ:a
+abobar || mbojurujái:a;mbotavyrai:a
+abochornar || motĩ:a;picha:a
+abochornarse || jepicha:a;ñemotĩ:a
+abollar || mbopygua:a;mbopyko'ẽ:a;mombe:a;mopyko'ẽ:a
+abominar || royrõ:a
+abonar || <hepyme'ẽ:a;mboavevo:a;mbopepo:a
+abotagarse || ñemboavevo:a
+abotonar || movotõ:a
+abrazar || <ñañuvã:a
+abrazarse || ñemyendy:a
+abrazarse mutuamente || ñoñañuvã:a
+abrevar || mboy'u:a
+abreviar || jearo:a;mombyky:a
+abreviarse || ñemombyky:a
+abrigar || jaho'i:a;moñuvã:a;moñuã:a;ñuvã:a
+abrigar con una frazada || moñuvã:a;moñuã:a
+abrigarse || jejaho'i:a;ñemama:a
+abrillantar || mbovera:a
+abrir || mboty'o:a;pe'a:ai;peka:a
+abrir boquete || mbojuru:a
+abrir camino || mbohape:a
+abrir el apetito || mbojuruhe:a
+abrir el pecho interior || ñemombe'u:a
+abrir espacio || mopa'ũka'aguýpe:a
+abrir la boca || jurupe'a:a
+abrir la tierra || mondoro:a
+abrir los ojos || <hesape'a:a;jesape'a:a
+abrir surco || jokayvy:a;mbohape:a
+abrir un envoltorio || mbojera:a
+abrir una canilla de agua || mbochivi:a
+abrir y cerrar los ojos || <hesapirĩ:a
+abrirse || jei:a;jepe'a:a;jera:a
+abrirse la boca || jejurupe'a:a
+abrirse las manos || jepopeka:a
+abrirse los ojos || jehesape'a:a
+abrirse paso || ñemopa'ũ:a;ñemopu'ã:a
+abrirse una flor || jera:a
+abrochar || mboty:a
+abstenerse || ñearongatu:a
+abstraerse || ñe'ãhera:a
+abuenar || mbopochyjera:a;moñyrõ:a
+abuenarse || jera:a;ñemoñyrõ:a
+abultar || mbotuicha:a
+abundar || mumu:a
+aburguesarse || ñembokate:a
+aburrir ||
mboahéi:a;mboka'apa:a;mbokuerái:a;mbyaju:a;mongaigue:a;monguerái:a
+aburrirse || kaigue:c;kuerái:a;ñembyaju:a
+abusarse || jeporuvai:a
+acabar || mbopaha:a;mohu'ã:a;momba:a;pa:a
+acabarse || pa:a
+acaecer || jehu:a
+acalambrar || mboapa:a;myakũruchĩ:a
+acalambrarse || kuruchĩ:c;ñemokũruchĩ:a;ñemyakuruchĩ:a;ñyñýi:a
+acallar || mbopytu'u:a;mokirirĩ:a;mombytu'u:a
+acalorar || mbohuguyraku:a;mbyaku:a;motini:a
+acalorarse || ñembopy'araku:a;ñembyaku:a;ñemoakãraku:a
+acanalar || mbopyko'ẽ:a;mopyko'ẽ:a
+acapararse || joaju:a
+acardenalarse || ñemohũnguy:a
+acariciar ||
<havi'u:a;chichĩ:ai;japichy:a;mbojaru:a;mochĩchĩ:a;mokunu'ũ:a;pete:a;rochĩchĩ:ague
+acariciar con las manos || japichy:a
+acariciarse mutuamente || joky'u:a;jokyvu:a
+acarrear || jeroja:a;roja: ague;rova:ague
+acarrearse || jereroja:a
+acatar || mboaje:a;mboete:a
+acceder || moneĩ:a;neĩ:a
+accionar medio dormido || kerai:a
+acechar || moñuhã:a
+acedar || mbohái:a;mboiro:a
+acediar || mbokora:a
+aceitar || mongyra:a;moñandy:a
+acelerar || japura:a;mbopya'e:a;moaĝe:a;myandy:a;myaĝe:a
+acelerarse || ñembopya'e:a;ñemoaĝe:a;ñemyaĝe:a
+acentuar || momyanduhe:a
+aceptar || moneĩ:a;ñemboaje:a
+aceptar con mucho gusto || mohe'ẽ:a
+acercar || mboja:a;moaĝui:a;mopy'ỹi:a
+acercar al suelo || mbo'yvýi:a
+acercar una cosa a otra || mopy'ỹi:a
+acercarse || ja:a;jeroja:a;ñemboja:a;ñemoaĝui:a
+acertar || <japi:a
+acertarse || jejapi:a;jejuapi:a;joapi:a
+acertarse con un proyectil || jejapi:a
+acertarse o herirse mutuamente con bala u objeto arrojadizo || jejoapi:a
+achatar || mbope:a;mombe:a
+achatarse || ñembope:a
+achicar || mbomini:a;mokuruchĩ:a;momichĩ:a;momini:a
+achicar la pata || mbopy'i:a
+achicarse || ñembopo'i:a;ñeme'ẽ:a;ñemomichĩ:a
+achichonar || mboaruru:a
+acicalar || mbojegua:a
+acicalarse || ñembokate:a;ñemoporã:a
+acidular || mbohái:a
+acidularse || ñembohái:a
+aclarar ||
<hesa'ỹijo:a;<hesape:a;jehecha:a;mbojekuaa:a;mohesakã:a;mosakã:a;mosãkã:a;myesakã:a
+aclarar casos dudosos || mohesakã:a
+aclararse || ñemohesakã:a
+aclimatar || mbojepokuaa:a
+acobardar ||
mboapía:a;mbopy'amirĩ:a;mbopy'atytýi:a;mondýi:a;mongyhyje:a;mopy'amirĩ:a;picha:a
+acobardarse || mbopo'i:a;ñembopo'i:a
+acoger || moĝuahẽ:a
+acogotar || jeajuvoka:a
+acollarar || joaju:a;mbojoaju:a
+acollararse || joaju:a
+acollarse || jejura:a
+acometer || jepoi:a;jerokua:a;ndyryry:a;ñorairõ:a
+acomodar || mohenda:a
+acomodarse || ñemohenda:a
+acompañar || moirũ:a
+acompañar la comida con pan || mbotýra:a
+acompañarse || ñemoĩrũ:a
+acompañarse unos a otros || ñomoirũ:a
+aconcubinarse || ñomoirũrei:a
+acongojar || mbopy'angata:a;moãngata:a;moãngekói:a;myangekói:a
+acongojarse || ñemoãngata:a
+aconsejar || <hekombo'e:a;<hesape'a:a;ñe'ẽmonde:a;ñemboayvu:a;ñemoñe'ẽ:a
+acontecer || jehu:a
+acopiarse || ñemono'õ:a
+acoplar || mbojoyvy:a
+acordar una cosa mutuamente || ñoñe'ẽme'ẽ:a
+acordarse || mandu'a:c;ñemomandu'a:a
+acorralar || jerepa:a;mbokora:a;mongora:a
+acorralarse || ñemongora:a
+acortar || jearo:a;mombyky:a
+acortar mucho una cosa || mboaturĩ:a
+acortarse || ñemombyky:a
+acostar || moñeno:a
+acostarse || ñeno:a
+acostarse con otro || ñembopohýi:a
+acostumbrar || mbo'e:a;mbojepokuaa:a;pokuaa:a
+acostumbrarse || jehase:a;jepokuaa:a
+acostumbrarse mucho || jepokuaaite:a
+acrecentar || mboheta:a;mbokakuaa:a
+acrecentar aún más || mbohetave:a
+acreditar || mbojerovia:a
+acribillar || mbokuapa:a;mondyryry:a
+acristianarse || ñemongarai:a
+activar || japura:a;mbopya'e:a;mokyre'ỹ:a
+activarse || ñemoaĝe:a
+actualizar || mbopyahu:a
+actuar || mba'apo:a;reko:ague
+actuar fuera de la vista || mbohesa'ã:a
+acudir || hua'ĩ:a;je'oi:a;ko'i:a;kukúi:a
+acudir en grupo || ko'i:a
+acumular || mboaty:a;mbochovi:a;mbojo'a:a;mbyaty:a
+acumularse || joaju:a;ñembyaty:a;ñemono'õ:a
+acunar || mbotorore:a
+acunarse || ñemyatimói:a
+acurrucar || mboaturu:a;myakũruchĩ:a
+acurrucarse ||
aturu:c;jeapakua:a;ñemboaturu:a;ñembyaturu:a;ñemyakuruchĩ:a;ñyñýi:a
+acurrucarse por efecto del frio u otro motivo || kuruchĩ:c
+acusar || mboja:a
+adelantar || mohenonde:a;motenonde:a
+adelantarse || <henonde'a:a;ñemohenonde:a;ñemotenonde:a
+adelantarse o tomar la delantera || ñemotenonde:a
+adelgazar || mbopiru:a;mbopo'i:a;mopẽrẽrĩ:a;ñembopo'i:a;ñemopererĩ:a
+adelgazarse || ñembopiru:a;ñembopo'i:a;ñemopererĩ:a
+adentar || moporãve:a
+adentrarse || ke:ai
+aderezar viandas || mbojy:a
+adesentarse || ñembokate:a
+adherir || mboja:a;mbojoaju:a
+adherirse || joaju:a;ñemboja:a;ñembojoaju:a
+adicionar || moĩve:a
+adiestrar || <hekombo'e:a;mbo'e:a;mbokatupyry:a
+adiestrarse || ñembokatupyry:a
+adivinar || <hetũ:a
+adivinarle el gusto || <hekopyty:a
+adjudicar tierra || mboyvy:a
+administrar || moangapyhy:a
+admirar || mbojurujái:a;momba'e:a;momorã:a
+admirarse || jurujái:c;ñalmira:a
+admitir || moneĩ:a
+adobar || mbohe:a
+adoctrinar || mbo'e:a
+adorar || jerojy:a
+adormecer || monga'u:a;monge:a
+adormecerse || jehýi:c
+adormecerse la mano || jehýi:c
+adornar || mbojegua:a;mbokate:a;mbopara:a
+adornar con flores o borlas || mbopoty:a
+adornar con madera || mboyvyra:a
+adornarse || jegua:a;ñembojegua:a;ñembokate:a
+adquirir || <hupity:a;ñemomba'e:a
+adquirir sabiduría y cultura || ñemoarandu:a
+adueñarse || ñembojára:a;ñemomba'e:a
+adular ||
mboaguara:a;mbojuruhe'ẽ:a;momorã:a;mongele'e:a;ñemboheko:a;ñemongele'e:a
+advertir || momarãndu:a;myesa'ã:a
+afear || mbovai:a
+afearse || ñembovai:a
+afeitar || mohendyvapo:a
+afeitarse || ñehendyvapo:a
+aferrarse || jejapyhy:a
+afianzar || jotopa:a
+afianzarse || ñemoatã:a
+afiebrar || moakãnundu:a
+afilar || jegusta:a;mohãi:a;mohãimbe:a;ñemboki:a
+afilarse || ñehãimbe'e:a
+afinar || mbojoja:a;mopẽrẽrĩ:a;mosũ:a;ñatõi:a;ñemopererĩ:a
+afinar un hilo || mbopo'i:a
+afirmar || mbojepytaso:a;mombarete:a;moneĩ:a;myatã:a;ñakãity:a
+afirmar algo en una superficie dura || mopa'ã:a
+afirmarse || ñembohapo:a
+afirmarse de pies || jepytaso:a
+afirmarse en el suelo || jepytaso:a
+afligir ||
mbohesay:a;mbojahe'o:a;mbopy'angata:a;mbopy'arasy:a;mbopy'atyai:a;mopy'ãngata:a;moãngata:a;py'apy:ai;ñopũ:a
+afligirse ||
jepy'ajuka:a;jepy'apy:a;ñembyasy:a;ñemoaĝe:a;ñemomba'embyasy:a;ñemopy'anga:a
+aflojar || mboku'e:a;mokangy:a;ñemomýi:a;ñemongu'e:a
+aflojar el cuerpo || mbohetepýu:a
+aflojarse || ku'e:a
+agachar || mbojayvy:a;mombe:a
+agacharse || jayvy:a;ñakãity:a;ñembope:a;ñemokarãpa:a;ñemombe:a
+agarrar || japokói:a;japyhy:ai;javo'o:a;mba'epysy:a;pyhy:ai
+agarrarse || japokói:a;japyhy:ai;jejapokói:a;jejoko:a;jepokói:a;jepyhy:a
+agasajar || mochĩchĩ:a;rochĩchĩ:ague;rohory:ague
+agavillar || moapesã:a
+agilizar || mbopya'e:a;myaĝe:a
+agitar || mbokacha:a;mbokoso:a;pyvu:ai
+agitar bandera || mbovava:a
+agitar un recipiente cerrado para remover el contenido de líquido ||
mbokuchu:a
+agitarse || jetyvyro:a;ñembokacha:a;ñembovava:a
+aglomerarse || ñembyaty:a
+agorar || mborauvõ:a
+agotar || mbohypa:a;mboka'apa:a;momba:a
+agotar un pozo de agua || mbo'ypa:a;mbohypa:a
+agotarse || pa:a;ñembohypa:a;ñemonandi:a
+agradar || mbohory:a
+agradecer ||
<hechakuaa:a;<hepyme'ẽ:a;aguyje:c;mba'erechakuaa:a;mboaguyjeve'ẽ:a
+agradecer de corazón || mboaguyjevete:a
+agradecer desde el alma || mboaguije:a
+agrandar || mbokakuaa:a;mbopyguasu:a;mbotuicha:a
+agravar || mbovaive:a
+agravarse || ñeirũmo:a
+agraviar || ja'o:a;moñemyrõ:a;ñemyrõ:a;ñopũ:a
+agredir || jepoi:a;mbopirerasy:a;ñorairõ:a
+agregar || mbojo'a:a;mbojoapy:a;moirũ:a;mokarapãchãi:a;moĩve:a
+agregar agua a la sopa || mbohykue:a
+agregar líquido || ñembohykue:a
+agregar más vori a la comida || mbovori:a
+agregarse || ñembojo'a:a;ñembojoapy:a
+agriar || mbohái:a
+agriarse || ñembohái:a
+agrietar || humbiri:a;joka:a
+agrietarse || jeka:a
+agrupar || mbyaty:a;mono'õno'õ:a
+aguantar || joko:a
+aguantar a alguien || cha'e:a
+aguantarse || jejoko:a;ñehembesu'u:a
+aguar || mbo'y:a;mbory:a
+agudizar || mbohakua:a
+aguijar || kutu:ai
+aguijonear || jopi:a
+agujerear || mbokua:a
+agujerearse || ñembokua:a
+agusanarse || ñembohaso:a;ñemotĩĝua'ã:a
+ahitar || mbohyevu:a;mopunga:a
+ahogar || juvy:a;mbo'yguy:a;mbojahoga:a;mbopytupa:a;moñapymi:a
+ahogarse || 'yguy:a;jahoga:a
+ahondar || jo'opypuku:a;mbohypy:a;mbopyko'ẽ:a;mbopypuku:a;mopyko'ẽ:a
+ahorcar || juvy:a
+ahorcarse || jejuvy:a
+ahorrar || mohemby:a;myakate'ỹ:a;ñongatu:a
+ahuecar || mbokua:a;mbopyko'ẽ:a;mopyko'ẽ:a
+ahuecarse las manos a manera de cuchara para recibir agua || jepokuipe:a
+ahumar || motatatĩ:a;motĩmbo:a;myatatĩ:a
+ahuyentar || mbopy'atytýi:a;mbotatapeju:a;mondýi:a;mongyhyje:a
+ailarse || ñembopo'i:a
+airarse || ñemoãña:a
+airear || mboyvytu:a
+airearse || jepeju:a;ñemboyvytu:a
+aislar || moha'eño:a
+aislarse || ñemoha'eño:a
+ajustar || joaju:a;jopy:a;mba'ejopy:a;mbojoja:a;mopa'ã:a
+ajustar mucho una cosa contra otra || mbojetu'u:a
+ajustarse || joaju:a;ñembojoja:a;ñembopy'i:a;ñembopyka'i:a;ñemopa'ã:a
+alabar || mboaguara:a;momba'e:a;momorã:a;mongele'e:a
+alabar con palabras cariñosas || rochĩchĩ:ague
+alabarse || ñemboaguara:a
+alargar || mbo'are:a;mbojoapy:a;mbopuku:a;ropojái:ague
+alargar la mano || pojái:c
+alargar la visión || mbohesapyso:a
+alargarse || jepyso:a
+alargarse las manos para ayudar || ñepome'ẽ:a
+alarmar || mbohuguyho:a;ñatõi:a
+alarmar para alejar a alguien || mboayvu:a
+albergar || mbohupa:a;moĝuahẽ:a
+alborotar || mboayvu:a;mbohyapu:a
+alcahuetear || mboliga:a
+alcanzar || <hupity:a;guahẽ:a;moingo:a;pojái:c
+alcanzar con la punta del látigo || humbiri:a
+alcanzar y pasar a alguien || <henonde'a:a
+alear || mbojehe'a:a
+aleccionar || mbo'e:a
+alegrar || mbohetia'e:a;mbohory:a;mbopy'aporã:a;mbopy'arory:a
+alegrarse || jevy'a:a;mboayvu:a;vy'a:a;ñembohory:a;ñembovy'a:a
+alejar || mbojei:a;momombyry:a;mondo:a
+alejarse || ñemomombyry:a
+alentar ||
mbohetia'e:a;mbopy'aguasu:a;mbopy'ahatã:a;mokyre'ỹ:a;mopy'ahatã:a
+alentar al perro contra alguien || mbo'úi:a
+alentarse || ñemokyre'ỹ:a
+alertar || ñatõi:a
+aletear || pepe:a;perere:a
+alexionar las vertebras || ñemboku'akarapã:a
+aliarse || ñembojoapy:a
+aligerar || mbovevúi:a
+alimentar || mboka'a:a;mbokakuaa:a;mohembi'u:a;mongaru:a
+alimentar y cebar aves u otro animales || mongakuaa:a
+alimentarse || ñemongaru:a
+alinear || mbohysýi:a
+alisar || japichy:a;moapesỹi:a;mopẽsỹi:a;mosỹi:a
+alisar cuero || mbopiresýi:a
+alisar o bruñir la piel || mopiresỹi:a
+alistar || mbosako'i:a;moñembosako'i:a;ñemosãena:a
+alistar o aparejar || mbosako'i:a
+alistarse || jepy'amoĩ:a;ñembosako'i:a
+alivianar || mbovevúi:a
+aliviar || mbohekoporã:a;mbopytu'u:a;mboyvytu:a;mombytu'u:a
+aliviar la carga || mbovevúi:a
+aliviarse || pytu'u:a
+aliñar || mbojegua:a
+allanar || mbope:a;mboruri:a;sururu:a
+almidonar || moaramirõ:a
+almorzar || rambosa:a
+alojar || mbohupa:a;moĝuahẽ:a
+alquilar || alkila:a
+alquilar pieza || kotyporuka:a
+alterar || mbotytypy:a
+alterar el orden || mbotyai:a
+alterar la esencia de algo || haru:a
+alterarse || jearu:a;jeharu:a;vu:a
+altercar || joavy:a;juavy:a;mbohovake:a;mbojovái:a
+alternar || mbojopyru:a;mbojupyru:a;mopa'ũ:a
+alternarse || joporu:a;jopyru:a
+aluengarse || ñemomombyry:a
+alumbrar || <hesape:a;mbohesape:a;moataindy:a
+alumbrar con vela || myataindy:a
+alzar || <hupi:a;mbojupi:a;mboyvate:a
+alzar la cabeza || ñeakãupi:a
+alzar la ropa || pepi:ai
+alzar la vista || jehesaupi:a;jesaupi:a
+alzar un poco || mboguy:a
+alzarse la falda || jepepi:a
+alzarse la pollera || jepepi:a
+alzarse la ropa || jepepi:a
+alzarse la sotana || jepepi:a
+amagar || <ha'anga:a;<ha'ã:a
+amamantar || mokambu:a
+amamantarse || ñemokãmbu:a
+amanacer totalmente || ko'ẽmba:c
+amancebar || mboaguasa:a
+amancebarse || ñemboaguasa:a
+amanecer || ko'ẽ:c
+amansar || mbopy'aguapy:a;momymba:a
+amar || <hayhu:a
+amargar ||
mbohái:a;mboiro:a;mbopy'ajere:a;mbopy'aro:a;mbopy'avai:a;mboro:a;mbuahéi:a
+amargar la vida || mboypi:a
+amarillear || mbohesa'yju:a;mbosa'yju:a
+amarillearse || ñembosa'yju:a
+amarrar || jokua:a;ñapytĩ:a
+amarrarse || jejokua:a
+amarse || jehayhu:a
+amarse mutuamente || johayhu:a
+amarse recíprocamente || johayhu:a
+amasar || patuka:a
+amedrentar || mbopy'amirĩ:a;mbopy'atytýi:a;mondýi:a;mongyhyje:a
+amenazar || <ha'anga:a
+amilanar || mbopy'amirĩ:a;mongyhyje:a;mopy'amirĩ:a
+aminorar || mombegue:a
+amonestar || moakãky'o:a;mongavaju:a;ñemoñe'ẽ:a
+amontonar || mboaty:a;mbojo'a:a;mbyaty:a
+amontonar con exceso || mbohovi:a
+amontonar formando un cerro puntiagudo || mbochovi:a
+amontonarse || joaju:a;no'õ:a;ñembyaty:a
+amoratarse || ñemohũnguy:a
+amotinar || mo'ãngekói:a;mopu'ãndai:a
+ampliar || mbopyguasu:a;mbotuichave:a
+ampollarse || ñemboapiru'a:a
+analizar || <hesa'ỹijo:a;mba'ekuaaha'ã:a;ñamindu'u:a;ñepiarõ:a
+andar || guata:a;ko:ai;ñemomýi:a;ñemongu'e:a
+andar a pie || guata:a
+andar abatido || ñemotĩndy:a
+andar cabizbajo || aturu:c;tindy:c
+andar en amores || ñemboki:a
+andar en apuros || <hechavai:a;jejopy:a
+andar suelto de un lugar para otro || kundaha:ai
+andar velozmente || ñani:a
+anegar || mbo'yguy:a;moñapymi:a
+anegarse || ñapymi:a
+anexar || mbojuapy:a
+angostar || mbopyka'i:a;mopychi'ĩ:a;mopẽ'i:a
+angostarse || ñembopyka'i:a
+angustiarse || jepy'apy:a
+anhelar || <hechaga'u:a;hi'ã:irr;pota:ai
+anidar || jaitypo:a
+anidarse || ñembohaity:a
+animar ||
mbohetia'e:a;mboikove:a;mbopiro'y:a;mbopy'aguasu:a;mbopy'ahatã:a;mborari:a;moakãraku:a;moingove:a;mokyre'ỹ:a;mopy'ahatã:a
+animarse || ñembohetia'e:a;ñemborari:a;ñemokyre'ỹ:a
+anochecerse || ñembopyhare:a;ñemopytũ:a
+anonadar al adversario con argumentos irrebatibles || mbojurumboty:a
+anotar || hai:a;mboguapy:a
+ansiar || hi'ã:irr;potaiterei:ai
+anteceder || <henonde'a:a
+antecederse || ñemotenonde:a
+anteponer || mohenonde:a;motenonde:a
+anteponerse || ñemotenonde:a
+anticipar || motenonde:a
+antojarse || hi'ã:irr
+antojársele a uno || hi'ã:irr
+anudar || joapy:a;mboapokytã:a;moapokytã:a;myakytã:a
+anudarse || joaju:a;joapy:a;ñemoapokytã:a
+anunciar || euka:a;kuaauka:a;momarãndu:a
+anunciar algo en voz alta || rosapukái:ague
+aovar || mbo'a:a
+apaciguar || mbopochyjera:a;mbopy'aguapy:a;moñyrõ:a
+apagar la luz || mbogue:a
+apagarse || gue:a;ñembogue:a
+apalearse mutuamente || ñonupã:a
+aparecer || jekuaa:a;mbojekuaa:a
+aparecer y desaparecer seguidamente || jekuaakuaa:a
+aparejarse || joja:a
+aparentar || jejapo:a;malisia:a
+apartar ||
mbojei:a;mbopia:a;mboyke:a;moha'eño:a;moingoe:a;mombia:a;momombyry:a;pe'a:ai
+apartar dos hojas una de otra || peka:a
+apartar la cara || jerova:a
+apartarse || jei:a;jereroja:a;ñemoha'eño:a;ñemomombyry:a
+apartarse de || mombia:a
+apasionar || moakãraku:a
+apasionarse || ñembopy'araku:a;ñemoakãraku:a
+apearse || jepoi:a
+apedazar || ja'o:a;mopẽsẽngue:a
+apedrear || mbo'ita:a;mboita:a
+apeligrar || mongyhyje:a
+apenar || py'apy:ai
+apenarse ||
jepy'ajuka:a;jepy'apy:a;ñembyasy:a;ñemomba'embyasy:a;ñemoãngata:a
+apercibir || momarãndu:a
+apercibirse || jerereko:a;ñembosako'i:a
+apesadumbrar || mbojepy'apy:a
+apesadumbrarse || ñemomba'embyasy:a
+apestar para un viaje por lo general || moñembosako'i:a;ñemosãena:a
+apestarse || ñemone:a
+apilar || mbochovi:a;mbohovi:a
+apilarse || ñembojo'a:a
+apisonar || joso:a;ñembiso:a
+apiñar || moapesã:a
+aplacar || moñyrõ:a
+aplacarse || ñemoñyrõ:a
+aplanar || mbope:a;mombe:a
+aplanar o poner al ras || mbojoja:a
+aplanarse || ñembope:a
+aplastar || jopy:a;mbochipa:a;mbochipe:a;mbope:a;mombe:a
+aplastar algo || mba'ejopy:a
+aplastar totalmente || mbopepa:a
+aplastarse || ñembope:a;ñemombe:a
+aplaudir || jepopete:a;ñepombopu:a
+aplazar || mbo'are:a
+aplicar || mopa'ã:a
+aplicar el pensamiento para deducir una conclusión || jepy'amongeta:a
+aplicarse || jetavy'o:a;ñemoarandu:a
+apocarse || ñemomichĩ:a
+apodar || <hero:a;mbohero:a;mbohéra:a
+apodarse || jehero:a
+apoderarse || ñemomba'erei:a
+apolillar || motĩĝua'ã:a
+aporcar || mba'epepi:a
+aposentar || mbokoty:a
+apostar || <ha'ã:a
+apostemarse || ñembojati'i:a
+apoyar || japokói:a;jepytaso:a;joko:a;mbojepoko:a
+apoyar arrimar || mbojeko:a
+apoyar el pie || pyrũ:a
+apoyar la mano en la cintura || jeku'ako:a
+apoyar para ordeñar || mboapoja:a
+apoyarse || jejatyko:a;jejoko:a;jeko:a;jepokói:a
+apreciar ||
<hayhu:a;mbohepy:a;momba'e:a;momba'érõ:a;poroapo:a;porãnguereko:a;rohory:ague
+apreciar las cosas || mba'erayhu:a
+aprehender || japyhy:ai
+aprehenderse || jejapokói:a;jejapyhy:a;jepyhy:a
+apremiar || myaĝe:a
+aprender || jetavy'o:a;ñembo'e:a;ñembo'euka:a;ñemoarandu:a
+aprenhenderse || jepokói:a
+apresar || moakãsã:a;monambi:a;myecha'ĩ:a
+apresarse || ñemonambi:a
+aprestarse || ñembosako'i:a
+apresurar || mbopya'e:a;moaĝe:a;myandy:a;myaĝe:a
+apresurarse || japura:a;ñembopya'e:a;ñemoaĝe:a;ñemyaĝe:a
+apretar || jopy:a;mbojetu'u:a;mombe:a
+apretar algo || mba'ejopy:a
+apretar con el pie una cosa || pyrũ:a
+apretar el cuello || juvy:a
+apretarse || jejopy:a;ñembopy'i:a;ñembopyka'i:a
+apretarse recíprocamente || jojopy:a
+apretujarse || jojopy:a
+aprisionar || jura:a
+aprobar || mbokatu:a;mohe'ẽ:a;moneĩ:a;neĩ:a;ñakãity:a
+aprobarse || ñemoporã:a
+aprontar || mbosako'i:a;moñembosako'i:a;ñemosãena:a
+aprontarse || ñembosako'i:a
+apropiarse || ñembojára:a;ñemoakate'ỹ:a;ñemomba'e:a
+aprovar || momorã:a
+aprovechar || poru:ai
+aprovecharse de una situación favorable || kambu:a
+aproximar || mboja:a;moaĝui:a
+aproximarse || ja:a;ñemboja:a;ñemoaĝui:a
+apuntalar || japokói:a;joko:a;mbojetu'u:a
+apuntalarse || jejoko:a;jepyta'ã:a;jetu'u:a;ñepyta'ã:a
+apuntar || mbo'ýva:a;mboguapy:a;mohenda:a
+apurar || mbopya'e:a;moraĝe:a;myaĝe:a
+apurar los pasos || myaĝe:a
+apurarse || <haĝe:c;ñemoaĝe:a
+aquerenciarse || jehase:a;jepokuaa:a
+aquietar || mokirirĩ:a;mombyta:a
+arar || ara:c;jo'o:a;mbohape:a
+arañar || jepyteka:a;jetypeka:a;karãi:ai
+arañar la piel || humbiri:a
+arañarse || ñekarãi:a
+arcaizar || mbotuja:a
+arder || <hendy:c
+arengar || jejuru'o:a;ñemoñe'ẽ:a
+ariscarse || ñembohesaite:a
+armar || jokua:a
+aromatizarse || ñemohyakuã:a
+arquear hacia adelante || mokarapã:a;mokarẽ:a
+arquear o inclinar hacia atrás || mbojepepy:a
+arquearse || jepepy:a;ñemokarãpa:a
+arraigar || mbohapo:a
+arraigarse || ñembohapo:a
+arrancar ||
<hapo'o:a;jerojy:a;ku'e:a;mondoro:a;mongúi:a;po'o:ai;rojy:ague;ñemomýi:a;ñemongu'e:a;ñemýi:a
+arrancar a detelladas || mondyryry:a
+arrancar con fuerza || <hekýi:a
+arrancar de raíz || jehapo'o:a
+arrancar o sacarse el ojo || jehesa'o:a
+arrancar y romper desgarrando || mondororo:a
+arrancarse || jepo'o:a
+arrancarse el cabello || ñeakãrague'o:a
+arrasar || mba'ererahapa:a
+arrasar con todo || mboguyryry:a
+arrastrar || mbosyryry:a;mbotyryry:a
+arrastrarse || tyryry:a;ñeapamona:a
+arrastrarse por el suelo como hace el perro || jepokyty:a
+arrear al corral || moingepa:a
+arrebatar || <hekýi:a;pe'a:ai
+arredrar || mboguevi:a
+arregazar || pepi:ai
+arreglar || myatyrõ:a
+arreglarse || ñemoatyrõ:a;ñemyatyrõ:a
+arremangar || mba'epepi:a
+arremangarse || pepi:ai
+arremeter || ndyryry:a
+arrepentirse || mbyasy:a;ñe'ãngajevy:a;ñembyasy:a
+arrestarse || ñemonambi:a
+arribar || guahẽ:a
+arrimar || mboja:a;mbojepoko:a;mopy'ỹi:a;muaña:a
+arrimarse || ja:a;jeroja:a;ñemboja:a;ñemoaĝui:a
+arrinconar || mbohugua:a
+arrinconarse || ñembohugua:a
+arrodillar || moñesũ:a
+arrodillarse || jeroky:a;ñesũ:a
+arrodillarse con una sola rodilla || ñesũpẽhẽ:a
+arrojar || mombo:a;mongúi:a;ty:a
+arrojar al suelo o contra la pared || pete:a
+arrojar saliva || ñendyvu:a
+arrojarse || jeity:a;jepoi:a;ñemombo:a
+arrojarse al vacío || jepoi:a
+arrollar || mbo'apakua:a;mboapu'a:a;mbyapu'a:a
+arrollarse o envolverse una cosa en sí misma || ñemboapu'a:a
+arropar || jaho'i:a;mboao:a;mbyao:a
+arroparse || jejaho'i:a;ñemama:a;ñemonde:a
+arrugar || mocha'ĩ:a;myacha'ĩ:a;myecha'ĩ:a
+arrugarse || kuruchĩ:c;ñemocha'ĩ:a;ñyñýi:a
+arrullar || mbotorore:a
+artar || mbopicha:a
+articular sonidos para hablar || moñe'ẽ:a
+asar || <hesy:a;mokã'ẽ:a
+asarse || ñembichy:a
+ascender || jupi:a
+ascenderse || jejupi:a
+asear || ky'a'o:ai;mopotĩ:a
+asearse || ñemopotĩ:a
+asegurar || moañete:a;mombarete:a;myatã:a
+asemejar || jogua:a
+asemejarse || jejogua:a;jojogua:a
+asentar || mboguapy:a;mohenda:a
+asentarse || guapy:a
+asentir || mohe'ẽ:a;moneĩ:a;ñemboaje:a
+aserrar || mokichi'ĩ:a
+asesinar || mote'õ:a
+asesorar || ñemoñe'ẽ:a
+asfixiar ahorcando || mbopytupa:a
+asfixiarse || jepy'aka:a
+asir || japokói:a;japyhy:ai;pyhy:ai
+asirse || jejapokói:a;jejapyhy:a;jepokói:a;jepyhy:a
+asistir || ñangareko:a
+asistirse mutuamente || ñoñangareko:a
+asociar || moirũ:a
+asociarse || ñemoĩrũ:a
+asolear || monguarahy:a
+asomar || apysẽ:c;mbo'yguy:a;moakãsẽ:a;moñapymi:a
+asomarse || apysẽ:c;ñemboapytero:a
+asombrar || mbojurujái:a
+asordar || mboapysamboty:a
+aspirar || <hetũ:a
+asquear || mbojeguaru:a;mbopy'ajere:a;mbopy'avai:a
+asquearse || jeguaru:a
+asustar ||
mbohuguyho:a;mbopy'atytýi:a;mondýi:a;mongyhy:a;mongyhyje:a;py'apopo:a
+asustarse || py'andýi:c;ñemondýi:a
+asustarse enormemente || ñemondyikakuaa:a
+atacar || aho'i:a;jehepeña:a;jepoi:a;mopa'ã:a;ndyryry:a;rairõ:a;ñorairõ:a
+atacarse mutuamente || ñorairõ:a
+atafagar || mbopy'aropu:a
+atajar || joko:a;mombyta:a
+atajar algo || mba'ejoko:a
+atajarse || jejoko:a;ñemombyta:a
+atar || jokua:a;mbohyru:a;muapesã:a;ñapytĩ:a
+atar cabos || moapokytã:a
+atar con cuerda || mosã:a
+atar con nudo || moapokytã:a
+atar con soga larga || mosãmbuku:a
+atar de manos || pokua:ai
+atar la nariz || motingua:a;motĩjokua:a
+atar leñas || jepe'ava:a
+atar los pies || pykua:ai
+atar pies y manos haciendo un bulto del cuerpo || myacha'ĩ:a;myecha'ĩ:a
+atar uno frente a otro || ñotĩ:a
+atarear || momba'apo:a
+atarse || jejokua:a;ñemosã:a
+atarse a sí mismo || ñeñapytĩ:a
+atarse fuertemente las manos || jeposu'u:a
+atarse la cabeza || ñakãpytĩ:a
+atarse la cintura || jeku'akua:a
+atarse los pies || jepykua:a
+atascar || mboahy'oapi:a;mboahy'opa'ã:a;mbojapypy:a;mopa'ã:a
+atascarse || pa'ã:a;ñemopa'ã:a;ñepa'ã:a
+atascarse hablando || ñe'ẽpa'ã:a
+ataviar || mbojegua:a
+ataviarse || ñembojegua:a;ñemoatyrõ:a
+atemorizar || mbopo'i:a;mbopy'atytýi:a;mondýi:a;mongyhyje:a;mopy'amirĩ:a
+atemorizarse || ñemondýi:a
+atender ||
japysaka:a;jehesape'a:a;jehesareko:a;jepysaka:a;jesape'a:a;jesareko:a;ma'ẽ:a;ñangareko:a
+atender mirando || jehesape'a:a
+atenuar || momichĩ:a
+atenuar o retardar la marcha || mombegue:a
+aterirse || kuruchĩ:c;ñemboaturu:a;ñembyaturu:a;ñemokũruchĩ:a;ñyñýi:a
+aterrizar || guejy:a
+aterronar || myakytã:a
+aterrorizarse || ñemondýi:a
+atesorar || mboaty:a;mbyaty:a
+atesorarse || joaju:a
+atiborrar || myanyhẽ:a;myenyhẽ:a
+atisbar || maña:a
+atizar || mbohata:a;mbojepota:a
+atollarse || ñembojavo'ói:a
+atolondrar || mbotavyrai:a
+atomizar || mongu'i:a
+atontar ||
mbotavy:a;mbotavyrai:a;moakãnga'u:a;moakãtarova:a;moakãtavy:a;monga'u:a
+atorar || mboahy'oapi:a;mboahy'opa'ã:a;mopa'ã:a
+atorarse || mba'epyty:a;pa'ã:a
+atormentar || <hapy:a;mbotarova:a;moãngekói:a;myangekói:a;ñopũ:a
+atraer || mbou:a
+atraer hacia sí || mbojaity:a
+atragantar || mboahy'oapi:a;mboahy'opa'ã:a
+atragantarse || mboahy'oapi:a
+atrancar || myatã:a
+atrapar || japokói:a;japyhy:ai;jura:a;pyhy:ai
+atrasar || mbohakykue:a;mbohapykue:a;mbokakykue:a;mbotapykue:a;mbyaje:a
+atravesar || <hasa:a;asa:a;japyhara:a;mbojuasa:a;myesyvõ:a
+atribuir || mboja:a
+atribuir a uno chismes || moñe'ẽngue:a
+atribular || mbopy'arasy:a
+atronar || mbohyapu:a;mbosununu:a
+atropellar || ndyryry:a
+aturdir ||
mboapysakuamboty:a;mboapysamboty:a;mbotavyrai:a;moakãguyry:a;moakãnga'u:a;moakãtavy:a;moãngekói:a;myangekói:a
+aturdir con ruidos de tambor || mboperere:a
+aturdirse || akãjere:c
+atusar || japichy:a
+atársele a uno los pies || jepykua:a
+aullar || guahu:a
+aullir || guahu:a
+aumentar || <hupi:a;kakuaa:a;mboheta:a;mbotuicha:a;moĩve:a
+aumentar de fuerza || moatãve:a
+aumentar de tamaño || kakuaa:a
+aumentar más || mbohetave:a
+aumentarse || ñemboheta:a;ñembojo'a:a;ñemongakuaa:a
+aunar || mbojopara:a;mopeteĩ:a;mopeteĩteĩ:a
+aunar esfuerzos || moñembojovái:a
+aunarse || ñemopeteĩ:a
+ausentarse || ñemopore'ỹ:a
+autenticar || moañete:a;momorã:a
+autorizar || momorã:a
+avacuar || mbo'a:a
+avalar || mbohepy:a
+avanicar || peju:ai
+avanzar || mohenonde:a;motenonde:a
+avecidarse || ñemoaĝui:a
+avecinar || moaĝui:a
+avejentarse || ñembotuja:a
+aventajar || <henonde'a:a;pyrũ:a
+aventar || mboavevo:a;mboveve:a;mbovu:a;mboyvytu:a;peju:ai
+avergonzar || mbopicha:a;motĩ:a;motĩndy:a;picha:a
+avergonzarse || jehovañemi:a;ñemotĩ:a
+avergonzarse el uno del otro || ñomotĩ:a
+averiguar || <hechauka:a;jetypeka:a;kundaha:ai;mboaguera:a
+averiguar el estado de salud || jopohu:a;poroñandu:a
+avezar || mbojepokuaa:a
+avisar || kuaauka:a;mokyre'ỹ:a;momarãndu:a;mombe'u:a;ñatõi:a
+avisarse || ñembohetia'e:a;ñemomarandu:a
+avisarse mutuamente || ñoatõi:a
+avistar || <hecha:a
+avivar || mbohetia'e:a;mborari:a
+avivar o agrandar el fuego || mbojepota:a
+avivarse || ñemborari:a
+ayudar || pysyrõ:ai;pytyvõ:ai
+ayudar a los ojos con anteojos || mbohesapyso:a
+ayudarse || ñepytyvõ:a
+ayudarse mutuamente || jopói:a
+ayudarse mútua y solidariamente || jekopyty:a
+ayudarse mútuamente || minga:a
+ayudarse por turno || minga:a
+ayuntar || moirũ:a
+ayuntarse || ñemoĩrũ:a
+azonzar || moakãtavy:a
+azotar || <havira:a;mbuepoti:a;mbyepoti:a;nupã:ai
+azular || mbohovy:a
+azularse || ñembohovy:a
+azuzar || mbotuli:a;mondyryry:a;moñarõ:a;muaña:a;ñatõi:a
+añadir ||
jo'a:a;joapy:a;mboapýra:a;mbojoaju:a;mbojoapy:a;mbojuapy:a;mohembe'y:a;mokarapãchãi:a;moĩve:a
+añadir encima || mbojo'a:a
+añadirse || joaju:a;joapy:a;ñembojoapy:a
+añejar || mbotuja:a
+añejarse || ñembotuja:a
+añorar || <hechaga'u:a;ãho:c
+bailar || jeroky:a;pyryrỹi:c
+baile || jerokyha:vtr
+bajar || guejy:a;jerojy:a;mboguejy:a;mbokuejy:a;rojy:ague
+bajar algo || rojy:ague
+bajar el volumen || mombegue:a
+bajar la cabeza || ñetinga:a
+bajar lo colgado || rojy:ague
+bajarse || guejy:a;jepoi:a
+bajarse la hinchazón || guapy:a
+balancear || mbotorore:a;mbovava:a;myatymói:a
+balancearse || ñembovava:a;ñemyatimói:a
+balbucear || ñe'ẽpyta:a;ñe'ẽtavy:a
+bambalearse || ñembovava:a
+bambolear || mbokacha:a
+bambolearse || kacha:a;ku'e:a
+barrer || typei:ai
+bastardear || mbohekovai:a
+batallar || ñorairõ:a
+batir || jepyvu:a;mosũ:a;pyvu:ai
+batir clara || mbososo:a
+batir el algodón || mosũsũ:a
+batir fibras || mbososo:a
+batir huevo || mbovu:a
+batir la pelota || pete:a
+bautizar || mongarai:a
+bautizarse || ñemongarai:a
+bazuquear || mbokuchu:a
+bañar || ky'a'o:ai;mbojahu:a
+bañarse || jahu:a;jejahu:a
+bañarse a medio cuerpo || ñembohyeguy:a
+beber || 'u:a;mboy'u:a;y'u:a
+beber agua || y'u:a
+beber bebida alcohólica || mokõ:a
+beber té de yerba mate || kay'u:a
+beber un sorbo || ñatõi:a
+bendecir || <hovasa:a;mbohovasa:a;mongarai:a
+bendecirse || ñetupãnói:a
+besar || <hetũ:a
+besuquear las cosas || mba'eretũretũ:a
+blandir || mbovava:a
+blanquear || moapetĩ:a;momorotĩ:a
+blanquearse || ñemomorotĩ:a
+borbollar || tororõ:a
+bordar || mbovyvyjegua:a
+borrar || mbogue:a;mboje'o:a
+borrarse || gue:a;je'o:a
+boyar || mbovevúi:a
+bracear || jepokuita:a
+bramar || kororõ:a;mburea:a
+brillar || <hesape:a;jajái:a;mimbi:a;vera:a
+brincar || popo:a
+bromear || mbojaru:a;ñembohory:a;ñembojaru:a;ñombojaru:a
+brotar || <heñói:a;<hoky:c;vu:a
+bruñir || mbovera:a
+bucear con la mano algo oculto || jepovyvy:a
+bufar || ambu:c;mburea:a
+bullir || mumu:a
+burbujear || chirirĩ:a;mbohyjúi:a
+burlar || mbotavy:a
+burlarse || jojái:a;mbohovatavy:a;mbojaru:a;ñembohory:a
+burlarse ironicamente || ñembohory:a
+buscar || <heka:a;mboguyryry:a;povyvy:ai
+buscar a tientas || povyvy:ai
+buscar alguna cosa || poreka:a
+buscar con la mano || povyvy:ai
+buscar entrar en todas partes || guyguy:a
+buscar minuciosamente || jepovyvy:a
+buscar o hurgar con la mano || jeporeka:a
+buscar palpando || jepovyvy:a
+buscarse || jeheka:a
+cabar profundamente || jo'opypuku:a
+cabecear || rambi:a
+caber || ja:c
+cacarear || kokore:a
+cachear || jepovyvy:a
+caer || 'a:a;jeity:a;kukúi:a;kúi:a
+caer aparatosamente || japaro:a
+caer en gracia || cha'e:a;mbopo'a:a
+caer en la cuenta || ñeñandu:a
+caer sabrosa a uno alguna comida || ñembohe:a
+caer simpático || cha'e:a
+caerse || 'a:a;je'a:a;jeity:a;kúi:a;ñemongúi:a
+caerse de bruces || ñeakãtĩparo:a
+caerse de nariz || ñetinga:a
+caerse sentado || jevika:a
+cagar || kaka:a;poti:a
+cagar involuntariamente || poti:a
+calcular || papa:ai
+calentar || jope:a;mbohaku:a;mbyaku:a;moakãnundu:a
+calentar más y más || mbyakuvo:a
+calentar suavemente o lentamente al sol o al fuego || jope:a
+calentarse || jepe'e:a;ñembyaku:a
+calentarse al fuego o cerca del brasero || jepe'e:a
+callarse || kirirĩ:a;ñekirirĩ:a
+calmar || mbopy'aguapy:a;moangapyhy:a;mombytu'u:a
+calmar un dolor || mombi:a
+calumniar || moherãkuãvai:a;ñe'ẽmeĝua:a
+cambiar ||
mboekovia:a;mboheko:a;mbohekovia:a;mbuekovia:a;moambue:a;mongovia:a;myengovia:a
+cambiar de casa || va:a
+cambiar de domicilio || jehupa'o:a;jehupavo:a
+cambiar de ideas || jere:a
+cambiar de lugar || jerova:a;momeĝua:a;rova:ague
+cambiar de opinión || jere:a
+cambiar de un sitio a otro cosas o seres || rova:ague
+cambiar dinero grande por algo más sencillo || mbosa'i:a
+cambiar la casa || jehupa'o:a;jehupavo:a
+cambiarse ||
ñembohekovia:a;ñembova:a;ñembuekovia:a;ñemoambue:a;ñemyengovia:a
+caminar || guata:a
+caminar como un borracho || kacha:a
+caminar rápido || jo'oyvy:a;jokayvy:a
+canalizar || mbosyry:a
+canjear || myengovia:a
+cansar || mbokaigue:a;mbokuerái:a;mbyaju:a;mokane'õ:a;monguerái:a
+cantar || purahéi:a;ropurahéi:a
+cantar a dúo || mbojoivy:a
+cantar del gallo || tokoro'o:a
+cantar en voz alta || sapukái:a
+capacitar || mbohesape'a:a;mbokatupyry:a
+capar || kapa:a
+captar || <hetũ:a;japyhy:ai;kumby:ai
+capturar || japokói:a;japyhy:ai;pyhy:ai
+carcomer || ñamindu'u:a
+cardar la lana || mosũsũ:a
+carear || mbohovake:a;mbojovake:a
+carearse || ñembohovake:a;ñembohovái:a;ñembojovake:a
+carecer de algo || kotevẽ:ai
+carecer de dinero || sogue:c
+carecer de todo || so:a
+cargar || <hupi:a;mboapyte:a;mbohyru:a;mbohýi:a;myenyhẽ:a
+cargar carne en la empanada || mboapyteso'o:a
+cargar de la cuenta || mbojapypy:a
+cargar mucho || myanyhẽ:a
+cargar más || mbopohyive:a
+cargar un líquido de un recipiente a otro || tykua:ai
+carpir || ka'api:a
+carpir con azada || ka'api:a
+casar || joaju:a;mbojoaju:a
+casarse || jejuvy:a;joaju:a;menda:a
+cascar || jo'oyvy:a;jokayvy:a
+castañear || ñekuãmbopu:a
+castañetear || mbotytýi:a
+castañetear con los dedos || ñekuãmbopu:a
+castellanizar el guaraní || ñe'ẽjopara:a
+castigar || <havira:a;jokua:a;mbuepoti:a;mbyepoti:a;nupã:ai;pete:a
+castigarse || jejokua:a;ñenupã:a
+castigarse o ser castigado || ñembuepoti:a
+castrar || <ha'ỹi'o:a;kapa:a;tapi'a'o:a
+catar || <ha'ã:a
+catarse || ñeha'ã:a
+causar || mbojehu:a
+causar abatimiento || mokangy:a
+causar adormecimiento || mbojehýi:a
+causar aflicción || mbojepy'apy:a
+causar alegría || mbopy'arory:a
+causar ansiedad || mbopy'ahýi:a
+causar apetito || mbopy'ahýi:a;mbopy'arasy:a
+causar asombro || mbojurujái:a
+causar bienestar || mopiro'ysã:a
+causar bocio || mboju'ái:a
+causar cansancio || mokane'õ:a
+causar cojera || mbopykechẽ:a;moparĩ:a
+causar comezón || mbopijoha:a
+causar comezón o picazón || mbojoha:a
+causar conjuntivitis || mbohesarasy:a
+causar daño || mboharu:a
+causar daño y dolor || ñopũ:a
+causar dentera || mohãijehýi:a
+causar desagrado || ja'yvere:a
+causar desazón y mal humor || mbojoha:a
+causar deseos de vomitar || mbopy'ajere:a
+causar desgano || mbokaigue:a;mongaigue:a
+causar diarrea por ingerir algo indigesto || mbohyevu:a;mopunga:a
+causar disgusto || moñeko'õi:a
+causar dolor || mbohasy:a
+causar dolor de cabeza || moakãrasy:a
+causar dolor de ojos || mbohesarasy:a
+causar encuentro || moñuvãitĩ:a
+causar enojo || moñemyrõ:a
+causar equimosis || moapeno:a
+causar escozor || ko'õ:ai;mbojy:a;mbopijoha:a
+causar estremecimiento || mbosysýi:a
+causar gran molestia || mbopy'aropu:a
+causar hinchazón || mboaruru:a
+causar indecisión || mbopy'aheta:a
+causar indigestión || mbohyevu:a
+causar languidez || mokangy:a
+causar mal de ojos || mbohesarasy:a
+causar mal olor || mokatĩ:a
+causar malestar || mboju'ái:a;py'apy:ai
+causar miedo || mbopy'amirĩ:a
+causar náusea || mboahy'ojere:a
+causar náuseas || mbopy'ajere:a;mbopy'avai:a
+causar o dar apetito || mbojuruhe:a
+causar pereza || mbokaigue:a;myate'ỹ:a
+causar pestañeo || myesapirĩ:a
+causar picazón || jopi:a
+causar preocupación || moãngata:a
+causar preocupación o desazón || mbopijoha:a
+causar rencor || mbopy'arasy:a;mbopy'aro:a
+causar repugnancia || mbopy'ajere:a
+causar retumbo || moparãrã:a
+causar roncha || moapeno:a
+causar ronquera || mboahy'opyáu:a
+causar ruido con golpes || mboapepu:a
+causar ruido o estampido || sunu:a
+causar sabañones en los pies o manos || mbosevo'i:a
+causar seriedad || mbohovasy:a
+causar simpatía || cha'e:a
+causar sofocación || mbopy'aropu:a
+causar sueño || mbohopehýi:a
+causar tedio || mbokuerái:a;monguerái:a
+causar temblor en las rodillas || mbososo:a
+causar torcedura violenta en una coyuntura || mbokaráu:a
+causar torcedura violenta en una coyuntura más vulgarmente || mongaráu:a
+causar tos || mbohu'u:a
+causar vergüenza || motĩ:a
+causar vertigo || mbohesakuaguyry:a
+causar vibración || mboryrýi:a
+cavar || jo'o:a;mboavevo:a
+cavar por todas partes || jo'opa:a
+cavar profundo || mbopypuku:a
+cazar || jura:a;marika:a;mondua:a
+cazar con trampas || moapañuãi:a
+cebar el mate || tykua:ai
+cebar mate || tykua:ai
+cebarse || ñemongyra:a
+ceccionarse en trozos || ñembovo:a
+ceder || ku'e:a;mbopi'i:a;me'ẽ:a
+cederse || ñeme'ẽ:a
+cegar || mbohesakuape:a;mohesatũ:a;myesatũ:a
+celarse || ñemoakate'ỹ:a
+celebrar || hevykói:a;momandu'a:a;roayvu:ague;rochĩchĩ:ague;rohory:ague
+celebrar en grande || mbojaryvo'o:a
+centellear || jajái:a;mimbi:a
+centralizarse || ñemombyte:a
+centrar || mombyte:a
+centrar el pensamiento en algo || jepy'amongeta:a
+cepillar || moapesỹi:a
+cercar || ku'a:a;mbokora:a;mongora:a
+cercarse || ñemongora:a
+cercenar || mbovo:a
+cercenarse || ñembovo:a
+cerner || mbogua:a
+cernerse || gua:a;ñembogua:a
+cernir || mbogua:a
+cerrar || mboty:a
+cerrar los ojos || jesapy:a
+cerrar los ojos a la verdad || ñembotavy:a
+cerrar voluntaria y fuertemente los ojo || sapymi:a
+cesar || mbopaha:a;pa:a
+cesar o acabar || mboapýra:a
+ceñir || jopy:a;mba'ejopy:a;mochumbe:a;ñapytĩ:a
+ceñirse || ñemochumbe:a
+ceñirse la cintura || jeku'akua:a
+chamuscar || <havere:a;<hovere:a
+chancear || mbojaru:a
+chancearse || ñembojaru:a
+chantar || mbojovái:a
***The diff for this file has been truncated for email.***
=======================================
--- /dicts/l3_gn_es_posp.txt Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
+++ /dicts/l3_gn_es_posp.txt Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
@@ -1,37 +1,35 @@
aja || durante
-ári || sobre,encima,encima de,arriba,arriba de,además de,por sobre
-gotyo || hacia,rumbo a
+ári || sobre;encima;encima de;arriba;arriba de;además de;por sobre
+gotyo || hacia;rumbo a
gua || de
-guare || durante,de
-guarã || para
-gui || puesto que,por ser,porque,desde,proveniente de,de,por
-guie/guive || desde,de,desde que
-guio/guivo || detrás de,al lado de,de tal lado,del lado de,de hacia,de ese
-lado,de este lado,de aquel lado,de hacia
-guýpe || debajo de,bajo
-haguére || por causa de,por
+guare || durante;de
+ĝuarã/guarã || para
+gui || puesto que;por ser;porque;desde;proveniente de;de;por
+guie/guive || desde;de;desde que
+guio/guivo || detrás de;al lado de;de tal lado;del lado de;de hacia;de ese
lado;de este lado;de aquel lado
+guýpe || debajo de;bajo
+haguére || por causa de;por
haĝua || para que
-haĝuame || para su futuro lugar,en su lugar,en su postura
-haĝuáicha || listo para,de manera que,como parea,para,como
+haĝuame || para su futuro lugar;en su lugar;en su postura
+haĝuáicha || de manera que;para;como
haguéicha || como
-háicha || según,igual a,como
+háicha || según;igual a;como
icha || como
-jave || durante,cuando
-jepe || a pesar de que,a pesar de,incluso,aunque
-mboyve/move || antes de,antes,antes que
+jave || durante;cuando
+jepe || a pesar de que;a pesar de;incluso;aunque
+move/mboyve || antes de;antes;antes que
meve || hasta
ndi || con
ndie/ndive || con
-pe || en
-pegua || perteneciente a,proveniente de,de
+pe || en;a
+pegua || perteneciente a;proveniente de;de
peve || hasta
ramo || cuando
-rehe || contra,por
-rekovia || en vez de,sucesor de,reemplazante de,a cambio de,en sustitución
de
-rire || después,después de que
-rupi || a causa de,a través de,alrededor de,en torno a,por medio
de,porque,mediante que,al rededor de,mediante,por
-vo || en,al,cuando,para
+rehe || contra;por
+rekovia || en vez de;sucesor de;reemplazante de;a cambio de;en sustitución
de
+rire || después;después de que
+rupi || a causa de;a través de;alrededor de;en torno a;por medio
de;porque;mediante que;mediante;por
+vo || en;a;cuando;para
vove || encuanto
vy || medio
-ĝuarã || para
-ỹ || sin,sin que
+ỹ || sin;sin que
=======================================
--- /dicts/l3_gn_es_v.txt Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
+++ /dicts/l3_gn_es_v.txt Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
@@ -23,7 +23,7 @@
<hekakahýi || c || sentir ganas de defecar;tener ganas de defecar
<hekombo'e || a || orientar;adiestrar;educar;aconsejar;enseñar
<hekotevẽ || a || ser necesario;ser importante;exigir;tener
que;necesitar;requerir
-<hekýi || a || quitar;arrebatar;estirar;sacar;sacar en cara lo hecho o
realizado a favor de alguien;arrancar con
fuerza;desfibrar;desenvainar;esquivar;tirar;deshilvanar;dislocar;desenfundar;descorchar;extraer;deshilar
+<hekýi || a || quitar;arrebatar;estirar;sacar;sacar en cara lo hecho a
favor de alguien;arrancar con
fuerza;desfibrar;desenvainar;esquivar;tirar;deshilvanar;dislocar;desenfundar;descorchar;extraer;deshilar
<hemby || c || quedar de lado;estar demás;sobrar
<hendu || a || entender;oir;escuchar
<hendy || c || arder;estar en llamas;estar encendido;tener saliva
@@ -44,7 +44,7 @@
<heñói || a || germinar;brotar;originarse;nacer;crecer
<hoky || c || brotar;tener brotes;retoñar;reverdecer
<hovasa || a || dar la bendición;persignar;perdonar;bendecir;santiguarse
-<hupi || a || alzar;salir de padrino o madrina de alguna criatura o de
alguien;levantar;aumentar;cargar;recoger;elevar;mover algo de abajo hacia
arriba;izar
+<hupi || a || alzar;levantar;aumentar;cargar;recoger;elevar;mover algo de
abajo hacia arriba;izar
<hupity || a || lograr algo;conseguir;alcanzar;obtener;adquirir
<huvaitĩ || a || salir al encuentro;toparse
<hy'ai || c || sudar
@@ -55,8 +55,8 @@
<hyjúi || c || echar espuma;tener espuma;estar espumoso
<hypa || c || estar carente de agua;estar seco;secarse
totalmente;secarse;consumirse;estar agotado
<hypýi/<hapýi || a || rociar;salpicar;regar
-<hyĝuatã/<hyguatã || c || estar harto;satisfecho
-<hãimbiti/<haimbiti || c || mostrar las encías;sonreír;mostrar los dientes
+<hyguatã/<hyĝuatã || c || estar harto;satisfecho
+<haimbiti/<hãimbiti || c || mostrar las encías;sonreír;mostrar los dientes
<héra || c || llamarse;tener título;tener nombre;titularse
<japi || a || acertar;herir;disparar;marcharse;rumbear
<japo || a || hacer;fabricar
@@ -88,7 +88,7 @@
falta || a || faltar
gana || a || ganar
guahu || a || ladrar a modo de aullido prolonglado;aullir;aullar
-guapy || a || repozar o sentar la comida o bebida;tomar posesión de un
cargo;colocar un número en el juego de la lotería
familiar;asentarse;bajarse la hinchazón;estar
sentado;deshincharse;posarse;sentarse;ir al fondo
+guapy || a || reposar o sentar la comida o bebida;tomar posesión de un
cargo;colocar un número en el juego de la lotería;asentarse;bajarse la
hinchazón;estar sentado;deshincharse;posarse;sentarse;ir al fondo
guari || a || escapar;esconderse;equivocar el
camino;desertar;huir;retirarse;escaparse;fugarse
guata || a || andar;funcionar;caminar;viajar;andar a pie
gue || a ||
desvanecerse;extinguirse;borrarse;apagarse;evaporarse;desaparecer;disiparse;huir;fugarse
@@ -108,7 +108,7 @@
hundi || a || destruir;perder;undir
hyvi || a || desfibrar
hyvykõi || a || gozar;escarbar;remover
-hũmbiri/humbiri || a || lastimar suavemente;retorcer;herir levemente la
piel;exprimir;estrujar;magullar suavemente;arañar la piel;alcanzar con la
punta del látigo;agrietar
+humbiri/hũmbiri || a || lastimar suavemente;retorcer;herir levemente la
piel;exprimir;estrujar;magullar suavemente;arañar la piel;alcanzar con la
punta del látigo;agrietar
ity || a ||
voltear;derruir;lanzar;derribar;demoler;tumbar;tirar;echar;desechar;desalojar
ja'o || a ||
partir;retar;insultar;separar;apedazar;agraviar;ofender;reprimir;dividir;reprender
jahe'o || a || lamentarse;sollozar;lamentar;llorar
@@ -121,14 +121,14 @@
japaro || a || caer
aparatosamente;rodar;tumbarse;volcarse;desliarse;volcarse un vehículo
japasuru || a || penetrar en el cieno;penetrar;sumirse en el suelo
blando;irrumpir desordenadamente en un sitio;zambullirse;hundirse en el
barro
japete || a || herir con la mano;rebocar;pegar o golpear con la mano;tirar
con violencia y enojo al suelo cualquier cosa;golpear;chocar contra el
suelo o contra algo con violencia;fijar barro o mezcla en la pared
-japichy || a || pasar la mano;atusar;friccionar;friccionarse;pozar las
manos sobre la piel de una persona en son de
adulo;acariciar;alisar;acariciar con las manos;frotar con las manos
-japiro || a || descubrir el bálano;pelarse el pene;errar;descubrir el
balano;errar en la cuenta;pelar el prepucio;masturbarse;fracasar en
algo;replegar el prepucio o correr la piel del pene que cubre el prepucio
+japichy || a || pasar la mano;atusar;friccionar;friccionarse;posar las
manos sobre la piel de una persona en son de
adulo;acariciar;alisar;acariciar con las manos;frotar con las manos
+japiro || a || descubrir el bálano;pelarse el pene;errar;descubrir el
balano;errar en la cuenta;pelar el prepucio;masturbarse;fracasar en algo
japo'i || a || tener en poco
japouka || a || fabricar;ordenar una acción
japu || c || ilusionar;perjurar;embaucar;mentir;engañar
japyhy || ai || juntarse
carnalmente;asir;aprehender;capturar;atrapar;tomar;coger;captar;prestar
atención;prender;agarrarse;fornicar;agarrar
japysaka || a || escuchar bien;levantar la oreja;prestar atención para
escuchar algo;escuchar;poner atención con el oido;atender
-jarivo'o || a || sacarse el aguijón de una picadura de abeja o
abispa;vengarse;retar;reprender
+jarivo'o || a || sacarse el aguijón de una picadura de
insecto;vengarse;retar;reprender
javo'o || a || recoger;coger;tomar;agarrar;desplumar
javyky || a || herir furtivamente con
hechizos;palpar;manosear;hurgar;tocar furtivamente o
ligeramente;espulgar;toquetear;embrujar;masturbar
jayvy || a || iclinarse;agacharse;doblarse hacia delante;inclinar el
buasto hacie el frente
@@ -152,7 +152,7 @@
jepoapi || a || equivocarse;tomar a un individuo por
otro;confundirse;equivocarse sobre la identidad de una persona
jepohéi || a || abandonar;dejar;lavarse las manos
jepokuaa || a || aquerenciarse;acostumbrarse;encariñarse;habituarse
-jeporu || a || ser útil;elevarse;turnarse
+jeporu/jepuru || a || ser
útil;elevarse;turnarse;prestarse;usarse;emplearse;utilizarse
jepy'apy || a ||
angustiarse;exacerbarse;afligirse;compadecer;apenarse;sufrir;preocuparse
jepytaso || a || oponerse;mantenerse firme;poner en tensión las
piernas;estribar;esforzarse;empinarse;apoyar;resistir;afirmarse de
pies;afirmarse en el suelo;ponerse firme de pie
jera || a || desenredarse;desligarse;abrirse una
flor;descocerse;soltarse;pacificarse;desenojarse;desatarse;desenlazarse;libertarse;abrirse;despabilarse
de la borrachera;desceñirse;desembriagarse;abuenarse;desemborracharse
@@ -205,8 +205,8 @@
juvy || a || estrangular;ahorcar;ahogar;apretar el cuello
jy || a || cocerse;cocinarse
jykýi || a || desgranar
-ka'api || a || cortar de raíz las hierbas o el pasto;carpir;carpir con
azada;limpiar con la asada de yuyos o hierbas el sembrado o el
terreno;cortar el pasto
-kacha || a || caminar como un borracho;bambolearse;moverse de un lado a
otro sin salir del camino o del lugar;tambalearse como
ebrio;menearse;tambalearse;sacudirse
+ka'api || a || cortar de raíz las hierbas o el pasto;carpir;carpir con
azada;limpiar con la asada de hierbas el terreno;cortar el pasto
+kacha || a || caminar como un borracho;bambolearse;moverse de un lado a
otro sin salir del camino;menearse;tambalearse;sacudirse
kaigue || c || no tener ganas;estar sin ganas;aburrirse
kaka || a || cagar;defecar;ir de cuerpo;obrar;evacuar el vientre
kakuaa || a || elevarse;aumentar de
tamaño;criarse;desarrollarse;aumentar;crecer
@@ -238,7 +238,7 @@
kuera || a || sanarse;curarse;sanar;cicatrizar;convalecer
kuerái || a || estar harto;aburrirse;fastidiarse;estar hastiado
kukúi || a || temblar;desprenderse;caer;acudir
-kumby/kũmby || ai || entender;gustar de revolver en la boca con la lengua
como cuando se paladea un caramelo;relamerse los labios;tener ideas claras
de las cosas;probar;probarse;saborear;succionar;paladear;captar
+kumby/kũmby || ai || entender;gustar de revolver en la boca con la
lengua;relamerse los labios;tener ideas claras de las
cosas;probar;probarse;saborear;succionar;paladear;captar
kundaha || ai || peregrinar;ir y venir de mucha
gente;vagar;investigar;merodear;indagar;averiguar;andar suelto de un lugar
para otro;recorrer
kuru || a || estar clueca
kuruchĩ || c || arrugarse;encogerse;tullirse;hacerse un
ovillo;aterirse;acurrucarse por efecto del frio u otro motivo;acalambrarse
@@ -256,14 +256,14 @@
ma'ẽ || a || mirar
simplemente;mirar;vigilar;observar;contemplar;presenciar;fijarse;atender
malisia || a ||
suponer;pensar;figurar;presumir;creer;congeturar;opinar;sospechar;parecer;imaginar;aparentar
mandu'a || c ||
recordarse;evocar;conmemorar;rememorar;acordarse;memorar;recordar
-mano || a || perecer;morirse;dejar de
vivir;morir;yacer;expirar;sucumbir;fallecer;perder la vida;acabar o fenecer
la vida
+mano || a || perecer;morirse;dejar de
vivir;morir;yacer;expirar;sucumbir;fallecer;perder la vida
marcha || a || funcionar
maña || a || mirar con cuidado;observar un punto o lugar;fijar la vista en
un objeto aplicando atención;mirar;vigilar;observar;dar un
vistazo;espiar;atisbar;fijarse
mba'apo || a || funcionar;obrar;laborar;producir;trabajar;actuar
mba'embyasy || c || estar triste;entristecer
mbo'a || a || aovar;desovar;avacuar;poner huevos
mbo'e || a ||
aleccionar;instruir;ilustrar;designar;acostumbrar;enseñar;adiestrar;educar;adoctrinar;encaminar
-mbo'i || a || partir;descuartizar;desmenuzar;despedazar en varias partes y
luego se hacen piezas menudas;partir en partes
minúsculas;romper;desmembrar;triturar;dividir;trozar
+mbo'i || a || partir;descuartizar;desmenuzar;despedazar;partir en partes
minúsculas;romper;desmembrar;triturar;dividir;trozar
mbo'y || a || aguar;regar;inundar
mboaje || a || importar;cumplir;conformar;satisfacer;estimar;dar
importancia;practicar;obedecer;acatar;respetar;complacer;hacer
valer;permitir
mboaju || a || sazonar;madurar;molestar;hacer madurar
@@ -280,7 +280,7 @@
mbohory || a || recrear;proporcionar
alegría;divertir;agradar;alegrar;contentar;festejar;encantar
mbohovái || a ||
encarar;replicar;oponerse;impugnar;desobedecer;pleitear;contestar;responder;contradecir;discutir;objetar;enfrentar
mbohupa || a || hospedar;alojar;albergar;visitar
-mbohypa || a || secar;agotar;hacer secar un lugar húmedo;hacer evaporar
hasta agotar un líquido por medio de la ebullición;agotar un pozo de
agua;desaguar
+mbohypa || a || secar;agotar;hacer secar un lugar húmedo;hacer evaporar un
líquido;agotar un pozo de agua;desaguar
mboja || a ||
imputar;soldar;aproximar;implicar;juntar;unir;arrimar;encolar;acusar;inculpar;adherir;atribuir;pegar;culpar;acercar;lindar;colar
mboja'o || a || repartir;partir en dos;hacer participe
de;compartir;rebanar;trinchar;dividir;partir
apoderándose;despedazar;seccionar;distribuir;pedazar
mbojaru || a || burlarse;embromar;jugar;chancear;jugar cariñosamente;hacer
broma;acariciar;bromear;retozar
@@ -292,11 +292,11 @@
mbojoapy || a ||
alargar;continuar;incorporar;agregar;añadir;reunir;unir;unificar
mbojoja || a || afinar;medir;parear;ajustar;aplanar o poner al
ras;comparar;empatar;emparejar;uniformar;equiparar;igualar
mbojopyru || a || hacer por turno;alternar;substituir;turnar
-mbojuaju/mbojoaju || a || mancomunar;ligar;doblar en
cantidad;juntar;vincular;casar;reunir;recargar;añadir;unir;adherir;sumar;redoblar;acollarar;unificar;encimar
+mbojoaju/mbojuaju || a || mancomunar;ligar;doblar en
cantidad;juntar;vincular;casar;reunir;recargar;añadir;unir;adherir;sumar;redoblar;acollarar;unificar;encimar
mbojuasa || a || atravesar;cruzar
mbojuruhe || a || estimular el apetito;dar apetite;abrir el apetito;hacer
agua la boca;causar o dar apetito
mbokapu || a || hacer estallar;eyacular;dar fuego;tirar;disparar con arma
de fuego
-mbokua || a || pasar adelante dejando otro atrás;agujerear;sonsacar a uno
dinero con maña o cualquier objeto de valor;hacer un
hoyo;horadar;perforar;ahuecar;taladrar;pedir prestado;escavar;pasar
+mbokua || a || pasar adelante dejando otro atrás;agujerear;sonsacar a uno
algo con maña;hacer un hoyo;horadar;perforar;ahuecar;taladrar;pedir
prestado;escavar;pasar
mbopara || a || colorear;policromar;pintar;pintar de color
moteado;manchar;pintar de varios colores;matizar;adornar
mbopi || a || parar una acción como la fiebre o lluvia;hacer cesar la
lluvia;circuncidar
mbopu || a || sonar;hacer explotar una bomba;ejecutar un instrumento
musical;detonar;tocar la campana;tocar
@@ -348,7 +348,7 @@
moapesỹi || a || pulir;cepillar;pulimentar;alisar;péinar;limar
moatã || a || motivar;robustecer;fortalecer
moaĝe || a || acelerar;apresurar
-moha'ãnga/moha'anga || a ||
formar;ilustrar;dibujar;grabar;marcar;representar;esculpir;modelar
+moha'anga/moha'ãnga || a ||
formar;ilustrar;dibujar;grabar;marcar;representar;esculpir;modelar
mohatã || a || endurecer
mohemby || a || dejar resto;ahorrar;hacer
sobrar;sustraer;reservar;economizar;dejar el resto;dejar sobrante
mohenda || a || posicionar;dar
lugar;apuntar;ordenar;asentar;ubicar;colocar o poner en su
lugar;acomodar;situar;establecer
@@ -360,7 +360,7 @@
moirũ || a || ayuntar;juntar;asociar;acompañar;agregar;secundar
mokunu'ũ/mokũnu'ũ || a || mimar;halagar;acariciar;mimar con la palabra
mokã || a || secar;disecar;enjugar
-mokãmbu/mokambu || a || amamantar;lactar;hacer mamar;dar el pecho
+mokambu/mokãmbu || a || amamantar;lactar;hacer mamar;dar el pecho
mokõ || a || deglutir;beber bebida
alcohólica;sufrir;ingurgitar;ingerir;soportar;tragar;engullir
momaitei || a || dar saludos;hacer saludar;saludar;dar la bienvenida
momba || a ||
polucionar;rematar;agotar;terminar;derramar;eyacular;finalizar;acabar;hacer
cesar;concluir;exterminar;completar
@@ -381,12 +381,12 @@
monda || a || sustraer;robar;despojar;saquear;hurtar
monde || a || poner vestido;vestir;poner la ropa
mondo || a || metamorfosear;remitir;ordenar;alejar;mandar;hacer
ir;enviar;convertir
-mondoho || a || rasgar;rasguear;soltar;ganar en el juego en una apuesta
todo el dinero del adversario que quedó en la nada;tocar
-mondoro || a || abrir la tierra;arrancar;desgarrar;romper o hacer pedazos
de tejidos;separar con más o menos violencia las partes de un
todo;rasgar;romper;quebrar o hacer pedazos una cosa;sacar con violencia una
cosa del sitio en que está sujeta
+mondoho || a || rasgar;rasguear;soltar;ganar en el juego en una apuesta
todo el dinero;tocar
+mondoro || a || abrir la tierra;arrancar;desgarrar;romper o hacer pedazos
de tejidos;separar con violencia las partes de un
todo;rasgar;romper;quebrar o hacer pedazos una cosa;sacar con violencia una
cosa
mondýi || a ||
atemorizar;amedrentar;asustar;ahuyentar;acobardar;espantar;sorprender
mongakuaa || a || alimentar y cebar aves u otro
animales;desarrollar;educar;criar
mongarai || a || consagrar;bendecir;bautizar;cristianar;santificar;hacer
bendecir;iniciarse en algo
-mongaru || a || dar al organismo lo que necesita para mantenerse en
vida;alimentar;dar alimento
+mongaru || a || alimentar;dar alimento
mongeta || a || tratar una propuesta
amorosa;cortejar;charlar;conversar;tratar un asunto;hablarle a
alguien;sostener un trato amoroso por medio de la conversación;dirigirle la
palabra a alguien tratando de convenser aconsejando
mongolo || a || colorear;teñir;pintar
monguera || a || devolver la salud al enfermo;curar;restituir a uno la
salud
@@ -478,7 +478,7 @@
poru || ai || emplear;prestar;habitar;ocupar;usar;pedir
prestado;aprovechar;utilizar
porujevy || ai || reciclar
poruka || ai || dar en préstamo;prestar;dar prestado
-porãndu/porandu || a || preguntar;interrogar
+porandu/porãndu || a || preguntar;interrogar
porãnguereko || a || recomendar;estimar;apreciar
pota || ai || anhelar;desear;desear algo;codiciar;querer
potaiterei || ai || ansiar
@@ -507,8 +507,8 @@
pyhy || ai ||
coger;capturar;atrapar;tomar;joder;asir;prender;follar;fornicar;agarrar
pykua || ai || atar los pies
pynõ || a || pedar
-pyryrỹi || c || bailar;dar vueltas;girar veloz y
repetidamente;girar;moverse o agitarse una cosa rápidamente y sin salir de
un espacio determinado
-pyrũ || a || pisotear;apretar o estrujar con el pie o los pies una
cosa;apoyar el pie;aventajar;patear;pisar;hollar;poner el pie sobre alguna
cosa
+pyryrỹi || c || bailar;dar vueltas;girar veloz y
repetidamente;girar;moverse rápidamente y sin salir de un espacio
determinado
+pyrũ || a || pisotear;apretar con el pie una cosa;apoyar el
pie;aventajar;patear;pisar;hollar;poner el pie sobre alguna cosa
pyso || ai || distender;extender;desenvolver
pysyrõ || ai || librar de
peligro;salvar;proteger;librar;ayudar;perdonar;libertar;defender
pysyrýi || c || resbalar
@@ -555,8 +555,8 @@
syry || a || escurrirse;correr;fluir;desaparecer
syryry || a || deslizarse;reptar
sysýi || a || temblar;tiritar;estremecerse
-sãingo/saingo || a || depender;suspenderse;estar colgado;colgarse
-sãmbyhy/sambyhy || ai || dirigir;guiar;manejar;conducir;gobernar
+saingo/sãingo || a || depender;suspenderse;estar colgado;colgarse
+sambyhy/sãmbyhy || ai || dirigir;guiar;manejar;conducir;gobernar
sẽ || a || salir
tapi'a'o || a || castrar
tarara || a || retemblar con estrépito
@@ -570,7 +570,7 @@
tororõ || a || borbollar
turuñe'ẽ || a || silbar
tykua || ai || cargar un líquido de un recipiente a otro;servir una
bebida;cebar el mate;echar o agregar líquido;cebar mate
-tyky || a || `<gotear un líquido;destilar;gotear;escurrir
+tyky || a || gotear un líquido;destilar;gotear;escurrir
typei || ai || barrer
typeka || ai || rebuscar;escabar;remover
tytýi || a || latir
@@ -590,8 +590,8 @@
y'u || a || beber;beber agua
y'uhéi || c || tener sed
ãho || c || desear;penar;suspirar;añorar
-ãmbu/ambu || c ||
bufar;resollar;resoplar;roncar;quejarse;gemir;jadear;respirar fuerte o
ruidosamente
-ãngapyhy/angapyhy || c || sentirse contento;tener gozo;estar
satisfecho;sentirse consolado;tener satisfacción;tener felicidad
+ambu/ãmbu || c ||
bufar;resollar;resoplar;roncar;quejarse;gemir;jadear;respirar fuerte o
ruidosamente
+angapyhy/ãngapyhy || c || sentirse contento;tener gozo;estar
satisfecho;sentirse consolado;tener satisfacción;tener felicidad
ñaha'ã || a || disparar;jugar a;tirar
ñakãity || a || agacharse;dar cabezada;aprobar;inclinar o agachar la
cabeza;afirmar;inclinar la cabeza;saludar o reverenciar con la
cabeza;reverenciar
ñakãpytĩ || a || vendarse;atarse la cabeza
@@ -641,7 +641,7 @@
ñemo'ã || a ||
suponer;imaginarse;defenderse;conjeturarse;suponerse;creerse;sospecharse
ñemoatã || a || endurecerse;afianzarse;ponerse rígido
ñemohenda || a || acomodarse;ubicarse;establecerse;hacerse o buscarse un
lugar o sitio;instalarse
-ñemomarãndu/ñemomarandu || a || ser o estar advertido;ser
notificado;comunicarse;recibir notificación;ser
informado;prevenirse;informarse;recibir
noticia;notificarse;comunicar;avisarse
+ñemomarandu/ñemomarãndu || a || ser o estar advertido;ser
notificado;comunicarse;recibir notificación;ser
informado;prevenirse;informarse;recibir
noticia;notificarse;comunicar;avisarse
ñemomini || a || empequeñecerse;humillarse
ñemomombyry || a || alejarse;aluengarse;apartarse;retirarse
ñemomýi || a || arrancar;andar;movilizarse;derribar;desprenderse;empezar a
andar;menearse;ponerse en marcha;disminuirse la firmeza;moverse;ser
movido;aflojar;hacer caer
@@ -654,13 +654,13 @@
ñemoĩ || a || luchar;resistirse;ponerse;ubicarse;enfrentarse;imponerse;ser
establecido;oponerse;ser puesto;colocarse;forcejear
ñemu || a || feriar;comerciar;contratar;mercar;vender;negociar;tratar
ñemyatã || a || resistir;hacerse duro;estirarse;tensionarse
-ñemyrõ || a || ;disgustarse;enfadarse;dolerse;ofenderse;estar
ofendido;resentirse;agraviar;ofender
+ñemyrõ || a || disgustarse;enfadarse;dolerse;ofenderse;estar
ofendido;resentirse;agraviar;ofender
ñemýi || a || ser impulsado;ser movido;arrancar;estar o ponerse en
movimiento;moverse
ñendyvu || a || arrojar saliva;escupir
ñenguahẽ || a || retirarse;escapar;huir
ñeno || a || acostarse;tumbarse;estar o ponerse acostado
ñepyrũ || a || comenzar;iniciar;principiar
-ñepysãnga/ñepysanga || a || tropezarse;tropezar
+ñepysanga/ñepysãnga || a || tropezarse;tropezar
ñepyta'ã || a || estribar;esforzarse;empinarse;pararse o ponerse en
puntillas de pies;apuntalarse;levantar el talón
ñesũ || a || reverenciar;arrodillarse
ñetinga/ñetĩnga || a || golpearse la nariz;caerse de nariz;bajar la cabeza
@@ -679,7 +679,7 @@
ñuvã/ñuã || a || tapar;abrigar;cubrir;resguardar del frío;proteger
ñyrõ || a || perdonar;disculpar;conceder la absolución de una pena
ñyñýi || a || arrugarse;encogerse;hacerse un
ovillo;tullirse;aterirse;acalambrarse;marchitarse;acurrucarse;mermar;secarse
-ĝuahe/ĝuahẽ/guahẽ || a || llegar;arribar;alcanzar
+guahẽ/ĝuahe/ĝuahẽ || a || llegar;arribar;alcanzar
apouka || a || mandar hacer
euka/'euka || a || mandar a
decir;comunicar;informar;participar;anunciar;hacer saber;hacer decir
rahauka || ague || enviar para allá;hacer llevar;mandar;enviar;enviar algo
por correo;hacer transportar cosas por alguien
@@ -694,7 +694,7 @@
rojái || ague || lastimar a alguien;maltratar
<hekauka || a || mandar a buscar;hacer buscar
<henduka || a || relatar;pregonar;mandar oir
-<hupityuka/<hupytyuka || a || hacer accesible;hacer alcanzar al que va
adelante
+<hupytyuka/<hupityuka || a || hacer accesible;hacer alcanzar al que va
adelante
jejajura'o || a || degollarse;ser degollado
je'a || a || hurgar;caerse
je'ói || a || retirarse o marcharse juntos
@@ -842,7 +842,7 @@
jepokói || a ||
agarrarse;sostenerse;prenderse;aprenhenderse;apoyarse;asirse
jepokua || a || esposar las manos;ser atado de manos;manearse
jepokuaaite || a || acostumbrarse mucho
-jepokuipe || a || ahuecarse las manos a manera de cuchara para recibir o
beber agua
+jepokuipe || a || ahuecarse las manos a manera de cuchara para recibir agua
jepokuita || a || bracear;nadar;remar con las manos
jepokyty || a || fregarse o frotarse las manos;arrastrarse por el suelo
como hace el perro
jepomboja || a || juntarse las manos
@@ -862,14 +862,13 @@
jeporara || a || rebuscarse
jeporeka || a || rebuscarse;saber rebuscarse;buscar o hurgar con la mano
jeporiahuguereko || a || ser compadecido;compadecer;ser motivo de compasión
-jepuruka/jeporuka || a || prestarse
+jeporuka/jepuruka || a || prestarse
jeposu'u || a || atarse fuertemente las manos;endureserse un nudo
jepota || a || encenderse o prenderse el fuego;comenzar o empezar a
arder;estar encendido;desearse;quererse;ser querido o deseado
jepoupi || a || levantar o alzarse las manos;levantar la mano
amenazante;imponer las manos
jepovyvy || a || palpar;buscar palpando;buscar
minuciosamente;hurgar;reconocer tocando algo;revolver;bucear con la mano
algo oculto;registrar;cachear
jepoyru || a || llamar con la mano;hacer seña
-jepuru || a || prestarse;usarse;emplearse;utilizarse
-jepuruvai || a || usarse mal;abusarse
+jeporuvai || a || usarse mal;abusarse
jepy || a || vengarse
jepy'ajoko || a || comer lo suficiente;comer un bocado;detener el hambre o
engañar al estómago
jepy'ajuka || a || apenarse;morir de quebranto;quebrarsele el
corazón;afligirse;morir de pena;desesperarse en grado sumo
@@ -878,7 +877,7 @@
jepy'ãngata || a || preocuparse;estar en expectación
jepy'api || a || sufrir desengaño;equivocarse;chasmuquearse
jepy'apy'o || a || librarse de una preocupación o pena
-jepy'amongeta || a || reflexionar;centrar el pensamiento en
algo;considerar con atención;razonar;aplicar el pensamiento para llegar a
deducir una consecuencia o conclusión
+jepy'amongeta || a || reflexionar;centrar el pensamiento en
algo;considerar con atención;razonar;aplicar el pensamiento para deducir
una conclusión
jepyapy || a || llevarse chasco;sufrir desengaño;equivocarse de
persona;tomar uno por otro
jepyeka || a || examinar;estudiar;investigar
jepyekýi || a || deshilarse
@@ -940,7 +939,7 @@
jo'u || a || devorarse mutuamente;entregarse mutuamente en el acto sexual
jo'upa || a || devorarse unos a otros
joapi || a || tirarse;acertarse
-joasa || a || cruzarse con una persona en el camino o una cosa con otra
+joasa || a || cruzarse con una persona en el camino
joechapy'ỹi || a || verse a menudo
joguareko || a || fiar;comprar a crédito;llevar sin pagar
jogueroayvu || a || dialogar
@@ -968,7 +967,7 @@
jopoyhu || a || temer;tener miedo;recelarse el uno del otro
jopuru || a || usar el uno del otro;servir;prestarse
mutuamente;turnarse;elevarse
jopypy || a || embutir
-jorea || a || poner la batata al sol luego de sacar de la tierra para
adquirir dulzura
+jorea || a || poner la batata al sol para adquirir dulzura
jotopa || a || encontrar;coincidir en lugar varias personas;afianzar;decir
verdades dolorosas
joupe || a || darse el uno al otro entre sí
jovahéi || a || lavarse la cara
@@ -1038,7 +1037,7 @@
mbo'apakua || a || ovillar;envolver lazo;arrollar;enrollar soga,
alambre;embalar;liar
mbo'ape || a || forrar;poner tapas;ensillar
mbo'ára || a || datar;fechar
-mboare/mbo'are || a ||
retardar;demorar;entretener;dilatar;alargar;prorrogar;detener;aplazar;postergar
+mbo'are/mboare || a ||
retardar;demorar;entretener;dilatar;alargar;prorrogar;detener;aplazar;postergar
mbo'aysẽ || a || provocar polusión
mbo'ekuaa || a || persuadir
mbo'euka || a || hacer enseñar o educar
@@ -1101,17 +1100,17 @@
mboapysaky'a || a || familiar;hablar al oido especialmente de
amor;ensuciar el oido
mboapysamboty || a || ensordecer;aturdir;asordar
mboapyte || a || poner en medio;meter algo dentro de una
cosa;cargar;embutir
-mboapyterao || a || poner capitel;coronar;poner sobre la cabeza un pequeño
lio de ropa vieja debajo de la carga que se lleva sobre la misma;poner
almohadilla sobre la cabeza para alzar carga
+mboapyterao || a || poner capitel;coronar;poner sobre la cabeza un lio de
ropa vieja debajo de la carga;poner almohadilla sobre la cabeza para alzar
carga
mboapyteso'o || a || cargar carne en la empanada;llevar algo escondido;dar
contenido
mboarete || a || festejar
mboareve || a || prorrogar;dilatar en el tiempo;diferir;prolongar
-mboaruru || a || hinchar;hacer hinchar;achichonar;remojar;poner en
remojo;mojar la ropa;humedecer la ropa
+mboaruru/mboruru || a || hinchar;inflamar;causar
hinchazón;achichonar;hacer hinchar;remojar;poner en remojo;mojar la
ropa;humedecer la ropa
mboatukupe || a || respaldar
mboaturĩ || a || acortar mucho una cosa
mboaturu || a || acurrucar
mboaty || a ||
juntar;recoger;cosechar;atesorar;amontonar;acumular;encimar;reunir;convocar
mboaviju || a || sacar pelusa;hacer saltar chispas
-mboaviru || a || remover las hojas en el suelo para que se deshagan con
facilidad y queden esponjosas;marchitar;tostar la hojarasca;secar algo al
sol;resecar;hacer crocante;indigestar;llenar de flatulencia
+mboaviru || a || remover las hojas en el suelo para que se deshagan con
facilidad;marchitar;tostar la hojarasca;secar algo al sol;resecar;hacer
crocante;indigestar;llenar de flatulencia
mboavoa || a || enredar
mboayvi || a || hacer llovisnar;hacer caer una lluvia de piedras;disparar
gran cantidad de proyectiles;rociar;hacer cosas de modo que queden
desparramadas o esparcidas
mboayvu || a || alborotar;embarullar;hacer ruido;alarmar para alejar a
alguien;rumorear;prorrumpir en gritos y carcajadas;alegrarse
@@ -1125,8 +1124,8 @@
mboekovia || a ||
cambiar;reemplazar;substituir;relevar;trocar;pagar;devolver;suceder;suborgar
mboete || a || cumplir;dar importancia;hacer valer;respetar;acatar;honrar
mbogua || a || cerner;cernir;colar;cribar;tamizar;zarandear;purificar
-mboguapy || a || asentar;hacer sentar;hacer reposar o
descansar;anotar;apuntar;registrar;reposar o sentar la comida o
bebida;colocar un número en el juego de la lotería familiar
-mboguarara || a || hacer caer con estrépito;hacer caer frutas sacudiendo
el árbol;hacer caer una casa u otro edificio de repente y con estrépito
+mboguapy || a || asentar;hacer sentar;hacer reposar o
descansar;anotar;apuntar;registrar;reposar o sentar la comida o
bebida;colocar un número en el juego de la lotería
+mboguarara || a || hacer caer con estrépito;hacer caer frutas sacudiendo
el árbol;hacer caer un edificio de repente y con estrépito
mboguari || a || esconder a alguien;equivocar el camino
mboguata || a || encaminar;hacer caminar;hacer pasear;hacer andar;hacer
encaminar;continuar;conducir;guiar;manejar
mbogue || a || apagar la luz;extinguir el fuego;sofocar el
fuego;disipar;borrar
@@ -1139,7 +1138,7 @@
mbohái || a || agriar;hacer agrio;poner limón a la
ensalada;amargar;acedar;acidular;ser antipático;decir cosas
inconvenientes;hacer un mal papel
mbohaku || a || calentar;exitar;despertar deseo
sexual;enardecer;encolerizar
mbohakykue || a || atrasar;retrasar;postergar;dejar
atrás;relegar;resagar;diferir;posponer
-mbohape || a || encaminar;orientar;guiar;indicar ligeramente una
cosa;reglamentar;insinuar;hacer camino;abrir camino;arar;surcar;abrir surcos
+mbohape || a || encaminar;orientar;guiar;indicar ligeramente una
cosa;reglamentar;insinuar;hacer camino;abrir camino;arar;surcar;abrir surco
mbohapo || a || enraizar;echar raíces;radicar;arraigar;cimentar
mbohapykue || a || dejar atrás;posponer;atrasar
mbohapykuere || a || hacer rastra;dejar rastro;dar rastro
@@ -1301,7 +1300,7 @@
mbojuehe || a || emparejar;igualar;unir
mbojuhu || a || hacer encontrar
mbojuku'a || a || hacer jadear
-mbojuky || a || salar;poner sal a la comida o a cualquier otra cosa;poner
gracia y encanto
+mbojuky || a || salar;poner sal a la comida;poner gracia y encanto
mbojupi || a || hacer subir;encumbrar;levantar;levantar en alto;levantar
algo o alzar un poco;alzar;elevar;surgir;dejar un poco de espacio o
claridad;entreabrir una tapa;robar
mbojupyru || a || hacer por turno;relevar;alternar
mbojurichuã || a || ponerle cadena o collar al cuello o cosa semejante
@@ -1323,7 +1322,7 @@
mbokakuaave/mongakuaave || a || dilatar;hacer más grande
mbokakykue || a || postergar;dejar atrás;relegar;diferir;posponer;atrasar
mbokarape || a || rebajar;abajar;hacer bajo de una cosa;poner más
abajo;disminuir;inclinar;traer hacia abajo
-mbokaráu || a || causar torcedura o distensión violenta en una
conyuntura;luxar;torcer;dislocar;desencajar una cosa
+mbokaráu || a || causar torcedura violenta en una
coyuntura;luxar;torcer;dislocar;desencajar una cosa
mbokate || a || adornar;hermosear;engalanar;darse o alcanzar una posición
social superior;poner elegante y decente uno cosa o persona
mbokatu || a || hacer posible o realizable;aprobar;despegar
mbokatu'ỹ || a || imposibilitar
@@ -1333,7 +1332,7 @@
mbokoso || a || menear;agitar;comer apresuradamente
mbokoty || a || aposentar;dar hospedaje;dar alojamiento;encerrar;guardar
en una pieza;encarcelar
mbokotyru || a || espiar
-mboku'e || a || mover;sacudir para aflojar;aflojar;hacer para que una cosa
fija se mueva o se afloje;disminuir la tirantez
+mboku'e || a || mover;sacudir para aflojar;aflojar;hacer que una cosa fija
se mueva;disminuir la tirantez
mbokuaa || a || revelar;vincular;relacionar
mbokuaave || a || resaltar
mbokuapa || a || llenar de agujeros;acribillar
@@ -1372,7 +1371,7 @@
mbopirerasy || a || hacer sufrir;ofender;agredir
mbopiresýi || a || alisar cuero
mbopiri || a || dar como cama al huésped una de piri
-mbopiriri || a || chisporrotear;hacer ruido semejante al crujido que
producen las hojas secas o el papel pisado o movido por el viento
+mbopiriri || a || chisporrotear;hacer ruido semejante al crujido que
producen las hojas secas
mbopiro'y || a || refrescar;templar;entibiar algo caliente;sacar al
viento;dejar libre;animar
mbopiru || a || secar;desecar;hacer que se seque;enflaquecer;adelgazar
mbopisu'u || a || chupar sangre
@@ -1442,7 +1441,6 @@
mboro'y || a || refrescar;enfriar;hacer frio
mborora || a || hacer áspero;hacer dificultosa
mboruri || a || allanar
-mboruru || a || hinchar;inflamar;causar hinchazón;achichonar
mbory || a || aguar;licuar
mboryevu || a || llenar de gas estomal
mbosa'i || a || desmenuzar;partir;dividir;sencillar un billete;cambiar
dinero grande por algo más sencillo
@@ -1452,8 +1450,8 @@
mbosapo || a || desorbitar el ojo;hacer meditar
mbosapukái || a || hacer gritar
mbosapymi || a || hacer cerrar el ojo;guiñar
-mbosevo'i || a || producir o causar lombrices o sabañones en los pies o
manos;preparar carnada
-mboso'o || a || dar por terminado o finalizado un trabajo o una relación
por una mala causa
+mbosevo'i || a || causar sabañones en los pies o manos;preparar carnada
+mboso'o || a || dar por terminado por una mala causa
mbosogue || a || empobrecer
mbososo || a || batir clara;batir fibras;quebrantar el cuerpo por la
fatiga;causar temblor en las rodillas;rendir
mbosuru || a || introducir o hacer entrar a la fuerza y con
violencia;forzar
@@ -1523,7 +1521,7 @@
mbyapepu || a || hacer sonar un tambor;dar golpes violentos;flagelar
mbyapu'a || a || redondear;ovalar;hacer redonda;arrollar;ovillar;sintetizar
mbyaruru || a || remojar;poner en remojo;mojar ropa
-mboasuru/mbyasuru || a || introducir o hacer entrar a la fuerza;meter con
violencia
+mbyasuru/mboasuru || a || introducir o hacer entrar a la fuerza;meter con
violencia
mbyasy || a || lamentar;quejarse;expresar disgusto por una
contrariedad;condolerse;sentir;arrepentirse
mbyepoti || a ||
pegar;castigar;azotar;torturar;zurrar;chicotear;fustigar;flagelar;retar;reprender;reprochar;vapulear
mbyesa'i || a || sencillar o cambiar dinero;desmenuzar;partir;dividir
@@ -1531,7 +1529,7 @@
mbyesavi || a || guiñar el ojo;hacer mal al ojo;hacerle bizco o tuerto a
alguien
mbyesay || a || hacer llorar;hacer lagrimear;hacer verter lágrimas
mitãherouka || a || inscribir
-mo'ãnga'u || a || pensar;formar y ordenar en la mente o la conciencia
ideas y conceptos;hacer proyectos para poner en práctica alguna
cosa;imaginar;suponer
+mo'ãnga'u || a || pensar;formar en la mente ideas y conceptos;hacer
proyectos para poner en práctica alguna cosa;imaginar;suponer
mo'ãngekói || a || sublevar;amotinar;poner en tumulto
moaĝui || a || acercar;avecinar;aproximar
moakã || a || encabezar;dirigir;dirigir un grupo;gobernar;liderar;poner
cabecera;hacer encabezamiento
@@ -1577,7 +1575,7 @@
moha'ãrõ || a || hacer esperar
moha'ãrõrei || a || hacer esperar inultimente;hacer ilusionar
moha'eño || a || aislar;dejar solo;separar;apartar;incomunicar
-mohaguino || a || fermentar;tranformarse un cuerpo orgánico por la acción
de otro que, puesto en contacto con él no se modifica;hacer fermentar;hacer
hedor
+mohaguino || a || fermentar;hacer fermentar;hacer hedor
mohaguyrõ || a || producir excitación carnal;provocar o causar
lascivia;excitar el sexo o apetito sexual;exitar sexualmente
mohãi || a || hacer poner los dientes;dentar;dar filo;afilar
mohãijehýi || a || causar dentera
@@ -1616,7 +1614,7 @@
mohyvatã || a || saciar;satisfacer;hartar
moĩhekópe || a || regular
moĩjey || a || restablecer
-moĩmba || a || completar;poner todo;acabar o terminar de poner
+moĩmba || a || completar;poner todo;terminar de poner
moingepa || a || introducir todo;incluir a todos;arrear al corral
moingoe || a || diferenciar;variar;hacer
diferente;desigualar;distinguir;apartar
moingoepy'ỹ || a || regular
@@ -1628,7 +1626,7 @@
mokachiãi || a || hacerse del simpático;ser grosero;abellacar
mokane'õ || a || cansar;causar cansancio;fatigar;rendir
mokãngue || a || poner hueso
-mokãngueso || a || desconyuntar
+mokãngueso || a || descoyuntar
mokangy || a || languidecer;debilitar;abatir;aflojar;relajar los
músculos;causar abatimiento;causar languidez;deprimir
mokarapã || a || encorvar;arquear hacia
adelante;torcer;doblar;curvar;inclinar;flexionar
mokarapã'o || a || rectificar
@@ -1700,10 +1698,10 @@
moneĩ || a ||
acceder;aprobar;asentir;permitir;afirmar;consentir;conceder;aceptar;otorgar;dar
el sí;decir que sí;admitir
monga'u || a || emborrachar;embriagar;marear;atontar;perturbar;adormecer
mongaigue || a || perezar;hacer pereza;causar
desgano;desganar;aburrir;dejar quemado
-mongaráu || a || dislocar;recalcar;torcer;luxar;lastimar;causar torcedura
o distención violenta en una conyuntura más vulgarmente;desencajar una cosa
+mongaráu || a || dislocar;recalcar;torcer;luxar;lastimar;causar torcedura
violenta en una coyuntura más vulgarmente;desencajar una cosa
mongaria'y/mbokaria'y || a || hacer hombre;hacer joven;rejuvenecer;cuidar
al joven hasta crecer
mongaruka || a || hacer u ordenar para que otra persona coma;hacer comer
-mongaruporã || a || nutrir;proporcionar el alimento a un organismo vivo o
aumentar la sustancia que el cuerpo necesita por medio del alimento
+mongaruporã || a || nutrir;proporcionar el alimento a un organismo
mongavaju || a || reprender
mansamente;amonestar;zaherir;reconvenir;sermonear;retar;reprochar
mongay'u || a || hacer tomar mate caliente;servir mate
monge || a || hacer dormir;mecer;adormecer;provocar el sueño;hospedar
@@ -1724,7 +1722,7 @@
mongyhyje || a || atemorizar;hacer temer;dar
miedo;acobardar;amilanar;intimidar;apeligrar;amedrentar;sorprender;acobardar;ahuyentar;asustar;espantar
mongyra || a || engordar;engrosar;poner o ponerse
gordo;embarazar;engrasar;aceitar
mono'õno'õ || a || reunir en grupos;agrupar;juntar en montones sin
clasificar
-moña'yña || a || deshacer una tela o género sacando o rompiendo la
trama;deshilar;deshilachar
+moña'yña || a || deshacer una tela sacando la trama;deshilar;deshilachar
moñambyvo || a || hacer sonar la nariz
moñandy || a || engrasar;aceitar;lubricar;ungir
moñanga || a || ordenar;reglamentar;legislar
@@ -1754,7 +1752,7 @@
moñemuña || a || hacer crias;hacer
criar;criar;crear;reproducir;procrear;engendrar;perseguir
moñemyrõ || a || encolerizar;ofender;hacer recelar;causar
enojo;irritar;hacer resentir;frustrar;agraviar
moñeno || a || acostar;hacer acostar;poner una gallina a empollar;poner
clueca;procrear
-moñeñuã/moñeñuvã || a || hacer cobijar
+moñeñuvã/moñeñuã || a || hacer cobijar
moñepã || a || lisiar;lastimar;hacer cojo
moñepyrũ || a || originar;empezar;hacer
empezar;principiar;comenzar;encabezar;estrenar
moñepytũ || a || hacer oscuro
@@ -1804,7 +1802,7 @@
mopu'ãndai || a || sublevar;amotinar;poner en tumulto
mopunga || a || indigestar;empachar;empalagar;ahitar;causar diarrea por
ingerir algo indigesto
mopuru'ã || a || preñar;embarazar;engendrar;fecundar;poner en cinta;hacer
o poner el ombligo
-mopurũrũ || a || hacer ruido al masticar cosas crocantes o que revientan
en la boca;hacer castañear o crujir los dientes o los huesos
+mopurũrũ || a || hacer ruido al masticar cosas crocantes;hacer castañear o
crujir los dientes o los huesos
mopy'ahatã || a || endurecer el
corazón;insensibilizarse;envalentonar;hacerse del valentón;hacer cruel e
indiferente;animar;alentar;estimular
mopy'akyrỹi || a || emocionar;enternecer;despertar deseo
mopy'amirĩ || a || acobardar;amilanar;disminuir el estado de
ánimo;atemorizar;dar miedo
@@ -1853,7 +1851,7 @@
motembiguái || a || hacer servil;ocupar un lugar no correspondiente
motembo || a || copular
motenonde || a || privilegiar;preferir;anteponer;colocar
adelante;preceder;anticipar;deferir;encabezar;guiar;promover;avanzar;adelantar
-mohenyhẽ/motenyhẽ || a ||
llenar;colmar;completar;henchir;satisfacer;atiborrar;cargar mucho
+myanyhẽ/myehenyhẽ/mohenyhẽ/motenyhẽ || a ||
llenar;colmar;completar;henchir;satisfacer;atiborrar;cargar mucho
motenyhẽte || a || llenar hasta el borde;colmar
motĩ || a || avergonzar;causar vergüenza;dar
vergüenza;abochornar;sonrojar;hacer quedar mal a alguien
motĩe'ỹ || a || pervertir;hacer que alguien sea grosero;faltar el
respeto;insultar;ofender;ser grosero e irrespetuoso
@@ -1893,7 +1891,6 @@
myakytã || a || anudar;aterronar;hacer terrones;hacer nudos;hacerse una
comida toda grumosa
myandy || a || encender;prender;acelerar;apresurar;ir velozmente;golpear
violentamente;realizar algo velozmente
myangu'i || a || moler;triturar;desmenuzar;destrozar;deshacer;hacer
añicos;hacer pedacitos;romper en pedazos;hacer harina o polvo de una
cosa;pulverizar
-myanyhẽ || a ||
llenar;colmar;completar;henchir;satisfacer;atiborrar;cargar mucho
myañaña || a || dar empelones;impeler;empujar de seguido varias veces
myapopẽ || a || rizar;ensortijar
myarõ || a || ofender
@@ -1901,19 +1898,18 @@
myataindy || a || alumbrar con vela;prender vela;poner o encender vela por
extención alumbrar
myatapỹi || a || hacer fuego
myatatĩ || a || ahumar;hacer o hechar humo;levantar polvo o
polvareda;espolvorear;evaporar;fumar;fumigar
-mohatãve/myatãve || a || reforzar
-moate'ỹ/myate'ỹ || a || causar pereza;perezar;hacer pereza
+myatãve/mohatãve || a || reforzar
+myate'ỹ/moate'ỹ || a || causar pereza;perezar;hacer pereza
myatyrõjevy || a || recomponer;reformar;remendar;sanear otra vez;mejorar
de vuelta;poner en orden otra vez
myatyrõjey || a || recomponer;reformar;remendar;remediar;sanear otra
vez;mejorar de vuelta
myecha'ĩ || a || arrugar;fruncir;encoger el cuerpo por efecto de un dolor
muy agudo;apresar;tomar preso;atar pies y manos haciendo un bulto del cuerpo
-myehenyhẽ || a || llenar
myengovia || a || cambiar;reemplazar;substituir;relevar;trocar;canjear
myenonde || a || encabezar
myesa'ã || a || advertir;llamar la atención
myesakã || a || aclarar;clarificar;esclarecer;explicar;poner en
claro;definir;diafanizar;iluminar;hacer visible;hacer ralas;deslindar;dar
claridad;transparentar;disipar neblina,
humo;deslumbrar;encandilar;traslumbrar
-mohesapirĩ/myesapirĩ || a || causar pestañeo
+myesapirĩ/mohesapirĩ || a || causar pestañeo
myesatũ || a || cegar;entuertar;dejar tuerto;dejar a uno sin la vista de
un ojo
-mohesavã/myesavã || a || dejar a uno bizco
+myesavã/mohesavã || a || dejar a uno bizco
myesyvõ || a || engarzar;enhebrar;hacer ensartar;encordar;poner o atar con
cuerda;introducir;atravesar
myi'ỹ || a || permanecer en un lugar;estar quieto
myihatã || a || moverse fuerte
@@ -1931,7 +1927,7 @@
ñe'ẽguyguy || a || susurrar;cuchichear;murmurar
ñe'ẽho || a || irsele la palabra;escapársele a uno la palabra sin querer
ñe'ẽjoapy || a || contestar;replicar
-ñe'ẽjopara || a || hablar jerigonza;castellanizar el guaraní;mezclar en la
conversación o en el escrito dos o más idiomas
+ñe'ẽjopara || a || hablar jerigonza;castellanizar el guaraní;mezclar dos o
más idiomas
ñe'ẽkuaa || a || saber hablar
ñe'ẽmbojevy || a || contestar;responder
ñe'ẽmbuku || a || ser charlatán
@@ -2035,7 +2031,7 @@
ñemboavevo || a ||
hincharse;esponjarse;abotagarse;infatuarse;inflarse;envanecerse;engreirse
ñemboayvu || a || hablar;aconsejar;orar
ñemboete || a || ser engreido
-ñembogua || a ||
cribarse;cernerse;colarse;deslizarse;escaparse;evadirse;filtrarse;saltarse
a un lado como un caballo asustado para eludir algo;esquivarse
+ñembogua || a ||
cribarse;cernerse;colarse;deslizarse;escaparse;evadirse;filtrarse;saltarse
a un lado para eludir algo;esquivarse
ñembogue || a || apagarse
ñembohái || a || agriarse;acidularse;decir palabras insípidas
ñembohaity || a || hacerse de nido;anidarse
@@ -2053,7 +2049,7 @@
ñembohéra || a || ponerse nombre;hacerse de un
nombre;nombrarse;nominarse;llamarse
ñembohesavi/ñemboesa'i/ñembohesa'i || a || guiñar los ojos;hacer
guiñada;guiñar
ñembohesaite || a || ariscarse;hacerse el montaraz;esquivarse
-ñemboesajere/ñembohesajere || a || desorbitarse los ojos;dar vueltas los
ojos
+ñembohesajere/ñemboesajere || a || desorbitarse los ojos;dar vueltas los
ojos
ñembohesape || a || hacerse alumbrar
ñembohesavera || a || mirar a todos ojos;mirar haciendo brillar los ojos
ñemboheta || a || aumentarse;multiplicarse;hacerse mucho
@@ -2090,7 +2086,7 @@
ñembojevy || a || hacer contramarcha;contramarcharse;retrocederse;irse o
volverse para atrás;desistirse;dar marcha atrás
ñembojo'a || a ||
agregarse;aumentarse;encimarse;superponerse;apilarse;sumarse
ñembojoaju || a || unirse;enlazarse;vincularse;adherirse
-ñemboapy/ñembojoapy || a || añadirse;ser añadido;juntarse;ser
juntado;agregarse;sumarse;unirse;ser unido;enlazarse;ligarse;aliarse
+ñembojoapy/ñemboapy || a || añadirse;ser añadido;juntarse;ser
juntado;agregarse;sumarse;unirse;ser unido;enlazarse;ligarse;aliarse
ñembojoha || a || sentirse irritado;estar mal humorado e
intratable;ponerse o mostrarse de mal talante
ñembojoja || a || igualarse;ser igualado;ser comparado;uniformarse;ser
uniformado;nivelarse o ser nivelado;ajustarse;empatarse;equipararse
ñembojovái || a || colocarse frente a frente
@@ -2118,7 +2114,7 @@
ñembopiru || a || enflaquecerse;adelgazarse;secarse
ñembopo'i || a || adelgazarse;adelgazar;achicarse;ailarse;acobardarse
ñembopochy || a || simular ira;fingir enojo;enojarse
-ñembopohýi || a || acostarse con otro/a;procurarse un compañero;hacerse
compañia en la cama;hacerse pesado;pesarse
+ñembopohýi || a || acostarse con otro;procurarse un compañero;hacerse
compañia en la cama;hacerse pesado;pesarse
ñembopopegua || a || propinarse;gratificarse;premiarse
ñembopopo || a || hacer rebotar
ñembopu || a || tocarse algún instrumento o alguna pieza musical
@@ -2169,7 +2165,7 @@
ñembyape || a || dar la espalda
ñemboaruru/ñembyaruru || a || remojarse;ponerse o ser puesto en remojo
ñembyasyeterei || a || estar consternado
-ñembyasyka/ñembyasyuka || a || hacerse sentir por uno tristeza;hacerse el
triste contando sus propias penas
+ñembyasyuka/ñembyasyka || a || hacerse sentir por uno tristeza;hacerse el
triste contando sus propias penas
ñembyaturu || a || acurrucarse;encogerse;aterirse
ñembuepoti/ñembyepoti || a || ser garroteado;ser pegado;castigarse o ser
castigado
ñembuesarái/ñembyesarái || a || olvidarse;ser olvidado;hacerse el
olvidado;trascordarse;no ser tenido en cuenta;ser pasado por alto
@@ -2188,7 +2184,7 @@
ñemoãngata || a || preocuparse;quebrantarse;estar
preocupado;apenarse;entristecerse;acongojarse
ñemoãña || a || airarse;ponerse difícil o ruín con el prójimo;enojarse
ñemoapokytã || a || surgir un obstáculo o impedimento;anudarse;hacerse nudo
-ñemoarandu || a ||
instruirse;ilustrarse;estudiar;aprender;aplicarse;hacerse sabio;adquirir
sabiduría y cultura;hacerse o presumir de erudito de sabio o de
inteligente;ser sobrador;pedantear;presumir de sapiencia
+ñemoarandu || a ||
instruirse;ilustrarse;estudiar;aprender;aplicarse;hacerse sabio;adquirir
sabiduría y cultura;hacerse de erudito;ser sobrador;pedantear;presumir de
sapiencia
ñemoasãi || a ||
extenderse;expandirse;tenderse;desplegarse;esparcirse;desparramarse;propagarse;difundirse
ñemoatimói || a || columpiarse;mecerse;hamacarse
ñemoatyrõ || a ||
componerse;arreglarse;repararse;reponerse;remediarse;engalanarse;ataviarse;remendarse;ordenarse;restaurarse
@@ -2245,7 +2241,7 @@
ñemomba'erei || a || usurpar;invadir;apoderarse
ñemombarete || a || fortificarse;fortalecerse;hacerse fuerte;cobrar o
restaurar las fuerzas;desperezarse;hacerse el prepotente
ñemombe || a || agacharse;gambetear;esquivarse;zafarse;aplastarse
-ñemombe'u || a || confesarse;ser contado;ser informado;ser
notificado;narrarse;declararse;relatarse;abrir su pecho interior
+ñemombe'u || a || confesarse;ser contado;ser informado;ser
notificado;narrarse;declararse;relatarse;abrir el pecho interior
ñemombo || a || arrojarse;ser arrojado;echarse;tirarse;ser
tirado;lanzarse;ser lanzado;abalanzarse
ñemomboriahu || a || hacerse del pobre
ñemombyky || a || acortarse;abreviarse;reducirse;encogerse
@@ -2268,7 +2264,7 @@
ñemondyikakuaa || a || asustarse enormemente
ñemondyryry || a || ser desgarrado
ñemone || a || volverse maloliente;hacerse hediondo;apestarse
-ñemboka'aru/ñemonga'aru || a || hacerse tarde;llegar tarde
+ñemonga'aru/ñemboka'aru || a || hacerse tarde;llegar tarde
ñemonga'u || a || hacerse el ebrio;fingirse o hacerse el borracho;ser
emborrachado;emborracharse
ñemongakuaa || a || hacerse grande;hacer crecer;aumentarse
ñemongarai || a || bautizarse;acristianarse;hacer bendecir
@@ -2336,17 +2332,17 @@
ñemyakuruchĩ || a ||
paralizarse;retorcerse;acurrucarse;tullirse;contracturarse;acalambrarse
ñemyakỹ || a || mojarse;enjuagarse;rociarse;empaparse;humedecerse
ñemyangekói || a || ser
notificado;molestarse;fastidiarse;perturbarse;conmoverse
-ñemuaña/ñemyaña || a || ser empujado;impelerse;empujarse
+ñemyaña/ñemuaña || a || ser empujado;impelerse;empujarse
ñemyañamyaña || a || recibir varios empujones seguidos
ñemyañaña || a || dar empellones
ñemyasãi || a ||
extenderse;expandirse;tenderse;desplegarse;esparcirse;espaciarse;desparramarse;propagarse;difundirse;desdoblarse;desarrollarse;diseminarse;divulgarse;publicarse
ñemyatatĩ || a || convertirse en humo;quemarse en holocausto
-ñemuatimói/ñemyatimói/ñemyatymói || a ||
hamacarse;columpiarse;acunarse;balancearse
+ñemyatimói/ñemuatimói/ñemyatymói || a ||
hamacarse;columpiarse;acunarse;balancearse
ñemyatyrõ || a || componerse;arreglarse;repararse;reponerse;remediarse
ñemyendy || a || encenderse;abrazarse;iluminarse o
perderse;ensoquetar;correr;pegar
ñemyengovia || a || cambiarse;ser cambiado;sustituirse;ser
sustituido;reemplazarse;ser
reemplazado;devolverse;pagarse;resarcirse;recompensarse
ñenohẽ || a || extraerse;ser extraido;sacarse;ser sacado ;extirparse;ser
extirpado;quitarse;libertarse
-ñeinupã/ñenupã || a || golpearse;castigarse
+ñenupã/ñeinupã || a || golpearse;castigarse
ñeñami || a || ordeñarse
ñeñanduka || a || hacerse sentir;hacerse respetar
ñeñangareko || a || cuidarse;protegerse;conservarse;tenerse en cuenta
@@ -2377,7 +2373,7 @@
ñepopiã'ã || a || procurarse la vida;esforzarse en la vida por algo o por
alguien
ñepopiã'o || a || quitarse el aguijón de la picadura de avispa;hablar
claro;decir verdades duras;desahogarse
ñeporãndu || a || ser preguntado;preguntar;preguntarse;ser juzgado;ser
examinado;examinarse
-ñepovã || a || liar con algo la pava caliente o cualquier otra cosa para
protegerse
+ñepovã || a || liar con algo la pava caliente para protegerse
ñepu'ã || a || erguirse;levantarse;sublevarse
ñepũã || a || sentir compasión;lamentar algún suceso triste o
doloroso;compadecerse
ñepyapẽ'õ || a || cortarse las uñas de la mano
@@ -2439,7 +2435,7 @@
<havira || a ||
pegar;castigar;azotar;zurrar;fustigar;flagelar;retar;reprender;reprochar;vapulear
<hechakuaa || a || considerar;reconocer;agradecer
<hechavai || a || andar en apuros;notar gravedad;verse en anormalidad
-<hekopyty || a || conocer las mañas de alguien;adivinarle el gusto;llegar
a saber o ahondar en el conocimiento de alguien
+<hekopyty || a || conocer las mañas de alguien;adivinarle el gusto;llegar
a ahondar en el conocimiento de alguien
<hendupa || a || percibir totalmente
<hesa'o || a || fijar la vista en algo o alguien;delegir de algo que linde
de algo;elegir lo mejor
<hesa'ỹijo || a || desmotar;limpiar el algodón;analizar;hacer análisis de
algo;explicar;aclarar
@@ -2494,7 +2490,7 @@
poty || a || florecer
pyatã || a || estar fortalecido;fortalecer
pyguara || a || revolver por dentro;investigar;estudiar
-rãirõ/rairõ || a || atacar;violar
+rairõ/rãirõ || a || atacar;violar
syryku || a || sorber
tongea || a || dar un puñetazo;pegar con los puños;descansar
ty || a || echar;derrocar;derribar;desplomar;tumbar o hacer
caer;arrojar;tirar
@@ -2535,7 +2531,7 @@
pya || c || trenzar
'yga/yga || c ||
filtrar;segregar;gotear;trasudar;rezumar;humedecerse;perder agua
ara || c || arar
-<hekokatu || c || ser honrado;ser correcto;ser bondadoso;ser
perfecto;tener perfección moral;tener vida buena y correcta;tener un
autentico y verdadero modo de ser
+<hekokatu || c || ser honrado;ser correcto;ser bondadoso;ser
perfecto;tener perfección moral;tener vida buena y correcta;tener un
auténtico y verdadero modo de ser
<hesa'yju || c || ser amarillo;estar pálido;palidecer
<ho'ysã || c || hacer frío;refrescar;enfriarse;helarse;refrigerarse;estar
frío;estar fresco
<hyeguasu || c || embarazarse;estar embarazada;estar preñada
=======================================
--- /dicts/leame.txt Wed Jun 4 22:59:58 2014 UTC
+++ /dicts/leame.txt Fri Jun 6 22:43:40 2014 UTC
@@ -4,7 +4,7 @@
...n.txt: sustantivos
...v.txt: verbos
-...posp.txt: posposiciones/preposiciones
+...prep.txt, posp.txt: posposiciones/preposiciones, conjunciones
REPRESENTACIÓN DE RAÍCES GUARANÍES
@@ -12,7 +12,7 @@
FORMATO DE ENTRADAS
-1. n, posp
+1. n, prep, posp
palabra || traducciones
@@ -23,8 +23,15 @@
palabra || categoría || traducciones
-Categorias morfológicas:
+Categorías morfológicas guaraníes:
a: areal
ai: aireal
ague: areal con "gue" en algunas formas (oguereko)
c: chendal
+
+3. v: es_gn
+
+palabra || traducciones
+
+Cada traducción guaraní
+palabra:categoría (ver 2.)
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages