RE: RE: RE: Translation of ??是广州政委吗？
Herbert Zheng
From: Herbert Wei Zheng [mailto:Herber...@gammonconstruction.com]
Sent: Saturday, November 15, 2008 9:55 AM
To: WEIZ...@graduate.hku.hk
Subject: FW: RE: RE: Translation of ??是广州政委吗？
From: 贺小岗 [mailto:hexia...@tsinghua.org.cn]
Sent: Friday, November 14, 2008 8:54 AM
To: Herbert Wei Zheng
Subject: Re: RE: RE: Translation of ??是广州政委吗？
一定的啦，还要“入来”啦！有小熊的消息吗？
-----原始邮件-----
发件人: "Herbert Wei Zheng" <Herber...@gammonconstruction.com>
发送时间: 2008年11月12日 星期三
收件人: "贺小岗" <hexia...@tsinghua.org.cn>
抄送:
主题: RE: RE: Translation of ??是广州政委吗？
小岗兄，是俺。现在还是在香港，一家建筑公司的干活。几个月前在中央电视台听到了访问你关于地震的新闻。恭喜你!如果方便，记下我的电话和电邮吧。欢迎到香港时告诉我。tel: +852 9177 9596有空到南方来行行啦。郑伟
From: 贺小岗 [mailto:hexia...@tsinghua.org.cn]
Sent: Wednesday, November 12, 2008 8:24 AM
To: Herbert Wei Zheng
Subject: Re: RE: Translation of ??是广州政委吗？
是广州政委吗？没想到换能联系上！
-----原始邮件-----
发件人: "Herbert Wei Zheng" <Herber...@gammonconstruction.com>
发送时间: 2008年11月10日 星期一
收件人: "pl ng" <ird...@gmail.com>, zzz...@mail.tsinghua.edu.cn, hexia...@tsinghua.org.cn
抄送:
主题: RE: Translation of ??
brothers,where are you and how are you doing now? i have just come back from Beijing. i found it becomes a great city now.hope to see your replies!zheng wei
From: pl ng [mailto:ird...@gmail.com]
Sent: Thursday, November 06, 2008 9:02 PM
To: zzz...@mail.tsinghua.edu.cn; hexia...@tsinghua.org.cn; Herbert Wei Zheng
Subject: Fwd: Translation of ??
一位北京餐廳老闆配合奧運外國商機，要製作中英文廣告看板，於是找到廣告公司。
"請問牌子上寫些什麼呢？"
"就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔。"
"好的，明天來取吧。"
廣告公司製圖員不會英文，心裡嘀咕：這餐廳的英文怎麼拼呢？
於是在線上的翻譯網頁輸入「餐廳」，單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。
製圖員感嘆的說：「喲，這英文的詞兒還真他媽的長，都說了外國佬比中國人蠢啦，咱們寫兩個字就代表餐廳了，他們居然要用這麼多字母。要是被罰抄書的同學多慘啊。」
第二天，餐廳老闆來取，回家立刻掛上……
附件:
ole0-1.jpg (171.78 KB)
Building in an environmentally sustainable manner
P Save the trees, please don't print this e-mail unless you really need to
Disclaimer Notice:-
The message and attachment(s) contained in this e-mail are intended for the named recipient(s) only. It may contain privileged or confidential information or information which is exempt from disclosure under the applicable laws. If you are not the intended recipient, you must not read, print, retain, copy, distribute, forward or take any action in reliance on it or its attachment(s). If you have received or have been forwarded this e-mail in error, please notify us immediately by return e-mail or telephone ((852) 2516 8823) and delete this message from the computer in its entirety.
Internet communications cannot be guaranteed to be secure and error-free as the information could be intercepted, corrupted, lost, arrive late or contain viruses. The sender and this Company therefore do not accept any liability or responsibility of whatsoever nature in the context of this message and its attachment(s) which arises as a result of Internet transmission. Opinions, conclusions, representations, views and such other information in this message that do not relate to the official business of this Company shall be understood as neither given nor endorsed by it.
Building in an environmentally sustainable manner
P Save the trees, please don't print this e-mail unless you really need to
Disclaimer Notice:-
The message and attachment(s) contained in this e-mail are intended for the named recipient(s) only. It may contain privileged or confidential information or information which is exempt from disclosure under the applicable laws. If you are not the intended recipient, you must not read, print, retain, copy, distribute, forward or take any action in reliance on it or its attachment(s). If you have received or have been forwarded this e-mail in error, please notify us immediately by return e-mail or telephone ((852) 2516 8823) and delete this message from the computer in its entirety.
Internet communications cannot be guaranteed to be secure and error-free as the information could be intercepted, corrupted, lost, arrive late or contain viruses. The sender and this Company therefore do not accept any liability or responsibility of whatsoever nature in the context of this message and its attachment(s) which arises as a result of Internet transmission. Opinions, conclusions, representations, views and such other information in this message that do not relate to the official business of this Company shall be understood as neither given nor endorsed by it.
Building in an environmentally sustainable manner
P Save the trees, please don't print this e-mail unless you really need to
Disclaimer Notice:-
The message and attachment(s) contained in this e-mail are intended for the named recipient(s) only. It may contain privileged or confidential information or information which is exempt from disclosure under the applicable laws. If you are not the intended recipient, you must not read, print, retain, copy, distribute, forward or take any action in reliance on it or its attachment(s). If you have received or have been forwarded this e-mail in error, please notify us immediately by return e-mail or telephone ((852) 2516 8823) and delete this message from the computer in its entirety.
Internet communications cannot be guaranteed to be secure and error-free as the information could be intercepted, corrupted, lost, arrive late or contain viruses. The sender and this Company therefore do not accept any liability or responsibility of whatsoever nature in the context of this message and its attachment(s) which arises as a result of Internet transmission. Opinions, conclusions, representations, views and such other information in this message that do not relate to the official business of this Company shall be understood as neither given nor endorsed by it.
XIONG Zhaohui
袁媛：
今天见到杨毅，杨毅见到郑伟。大概这几个人见面机会最多的了（政委我也N久没见了）包括我再Brisbane一年都没见到他家门。证实郑伟有俩丫头，回头你们结亲家吧，也算中美澳三地联姻。袁媛你把你行程的具体时间告诉我们可以么？什么时候在香港，什么时候去深圳，什么时候离开深圳，什么时候离开香港。我们好安排聚会的事情。上次聚会政委就没来，这次赶上圣诞大假他能有心回去看老婆孩子，我们就原谅他了，一年也难得这么一次。其他人我想尽量能聚都聚聚吧。一晃又半年了。
小岗：
我的消息世纪你可以从花花哪知道点，四川地震之后我和他有些联系。这次十四届投稿了可是没时间去。我去了澳洲一年回来了，还和杨毅一个公司在做桥。我正在为回国工作努力中，争取明年上半年回去吧，这样以后见的机会多了。年底了，你和花花有没有机会过来转转？趁袁媛也回来了大家见见。谁胖我都相信，如果说你能再胖了我反而不太信。 |
Yuan Yuan
YY
Dr Y.X. Zhang
I will be in Guangzhou on Jan 4-6 for a business trip in South China Univeristy of Technology. I hope I can see you and two kids but there are too many activities in SCUT and I doubt if I have chance to see you. Anyway, I will let you know the hotel I am going to stay later. If you can give me your telephone No. in Guangzhou, I will give you a call.
Enjoy your trip in China!
Kind regards
Yixia Zhang
--- On Thu, 12/4/08, Yuan Yuan <oliv...@gmail.com> wrote:
XIONG Zhaohui
你是4号直飞到广州还是经香港？能否早到一天？因为3号是周六。如果可以，我们不如1月3号晚或者4号（周日）中午/下午在广州聚会了。香港、深圳的同学晚上稍微早点赶回来就行了。之前几次聚会几乎都是在深圳（除有一次在张学清的香港科大），也没少让爱国他们折腾。不知道其他同学意见如何？袁媛头两天在香港导时差估计也够她们累的。那两天香港倒是放假，香港的同学有空的可以陪他们逛逛。27、28那个周末在深圳聚会也行，但是不知道香港有多少同学会有空。因为圣诞大假的关系未必都能在香港。反正八成我是不在。
YY，既然你有去港大的打算，不如问问Dr.Li XY能否在崇基学院（是不是这个名字？）帮你定个房间？石塘咀那里的宏基国际、世纪海景、港岛太平洋酒店那两天的价格分别是882、725和662港币。虽然离商业区远了点，但是如果要去铜锣湾、中环或者哪里打车坐巴士或者叮当都方便。
http://www.all-hotel-in-hong-kong.com/bg-hongkonghotel/hkhotel.php
如果你想要从西部通道过境去蛇口的话，你可以在上环永安对面坐968到元朗市中心的大棠道转乘B1（元朗到深圳湾口岸）。元朗有B1，B2大巴（一个在马路这边一个在马路对面）都可以到深圳湾口岸。这里换乘要比从天水围换乘方便很多。我修西部通道时在天水围住过一年多。今年刚从澳洲回来的时候在元朗也住过3个月，所以我对那里比较熟悉。
小熊
--- On Thu, 12/4/08, Dr Y.X. Zhang <zhan...@yahoo.com> wrote:
XIONG Zhaohui
你是4号直飞到广州还是经香港？能否早到一天？因为3号是周六。如果可以，我们不如1月3号晚或者4号（周日）中午/下午在广州聚会了。香港、深圳的同学晚上稍微早点赶回来就行了。之前几次聚会几乎都是在深圳（除有一次在张学清的香港科大），也没少让爱国他们折腾。不知道其他同学意见如何？袁媛头两天在香港导时差估计也够她们累的。那两天香港倒是放假，香港的同学有空的可以陪他们逛逛。27、28那个周末在深圳聚会也行，但是不知道香港有多少同学会有空。因为圣诞大假的关系未必都能在香港。反正八成我是不在。
YY，既然你有去港大的打算，不如问问Dr.Li XY能否在崇基学院（是不是这个名字？）帮你定个房间？石塘咀那里的宏基国际、世纪海景、港岛太平洋酒店那两天的价格分别是882、725和662港币。虽然离商业区远了点，但是如果要去铜锣湾、中环或者哪里打车坐巴士或者叮当都方便。
http://www.all-hotel-in-hong-kong.com/bg-hongkonghotel/hkhotel.php
http://www.ushb.net/rtinfo/KMB/KMB968.php
http://www.681busterminal.com/b1.html
http://www.681busterminal.com/b2.html
小熊
--- On Thu, 12/4/08, Dr Y.X. Zhang <zhan...@yahoo.com> wrote:
> From: Dr Y.X. Zhang <zhan...@yahoo.com>
Dr Y.X. Zhang
我将于3号晚上10点才到香港，转天下午3：00到广州。如果4日在广州聚会，我会努力参加。很久未见大家，很想念！对了，李静如果在广州，可以给我当导游。听说广州不是太安全，俺有些害怕。不过李静也是有些瘦弱。 由于这次是和俺校长一起出工差，也许不是太自由。可能还得照顾他。到时再看了！不过聚会安排不用为了我这个未知数更改，主要考虑大家的情况。
yixia
--- On Thu, 12/4/08, XIONG Zhaohui <david...@yahoo.com> wrote:
贺小岗
-----原始邮件-----
发件人: "Yuan Yuan" <oliv...@gmail.com>
发送时间: 2008年12月5日 星期五
收件人: HK...@googlegroups.com
抄送: hexia...@tsinghua.org.cn, "Freeman Huang" <freem...@gmail.com>
主题: Re: RE: RE: Translation of ??是广州政委吗？
XIONG Zhaohui
--- On Fri, 12/5/08, Yuan Yuan <o.yua...@gmail.com> wrote:
> From: Yuan Yuan <o.yua...@gmail.com>
> Subject: Re: RE: RE: Translation of ??是广州政委吗？
> To: HK...@googlegroups.com, david...@yahoo.com, "Yeung, Ngai" <nye...@graduate.hku.hk>
> Date: Friday, December 5, 2008, 2:31 AM
> is this still valid?
>
> http://www.ctshk.com/bus/ncbus2.jsp
>
> HK$50从港岛直达深圳湾? how long it's going to
> take?
>
>
>
> 2008/12/4 XIONG Zhaohui <david...@yahoo.com>
> >
> > Yixia & all,
> >
> >
> >
> 你是4号直飞到广州还是经香港？能否早到一天？因为3号是周六。如果可以，我们不如1月3号晚或者4号（周日）中午/下午在广州聚会了。香港、深圳的同学晚上稍微早点赶回来就行了。之前几次聚会几乎都是在深圳（除有一次在张学清的香港科大），也没少让爱国他们折腾。不知道其他同学意见如何？袁媛头两天在香港导时差估计也够她们累的。那两天香港倒是放假，香港的同学有空的可以陪他们逛逛。27、28那个周末在深圳聚会也行，但是不知道香港有多少同学会有空。因为圣诞大假的关系未必都能在香港。反正八成我是不在。
> >
> >
> YY，既然你有去港大的打算，不如问问Dr.Li
> >
> XY能否在崇基学院（是不是这个名字？）帮你定个房间？石塘咀那里的宏基国际、世纪海景、港岛太平洋酒店那两天的价格分别是882、725和662港币。虽然离商业区远了点，但是如果要去铜锣湾、中环或者哪里打车坐巴士或者叮当都方便。
> >
> >
> http://www.all-hotel-in-hong-kong.com/bg-hongkonghotel/hkhotel.php
> >
> >
> >
> >
> > http://www.ushb.net/rtinfo/KMB/KMB968.php
> >
> > http://www.681busterminal.com/b1.html
> >
> > http://www.681busterminal.com/b2.html
> >
> >
> >
> > --- On Thu, 12/4/08, Dr Y.X. Zhang
> <zhan...@yahoo.com> wrote:
> >
> > > From: Dr Y.X. Zhang <zhan...@yahoo.com>
> ??是广州政委吗？
> > > ??是广州政委吗？
> > > > Cc: hexia...@tsinghua.org.cn,
> "Freeman
> > > Huang" <freem...@gmail.com>
> > > > Date: Thursday, December 4, 2008, 8:00 AM
> (Olivia) Yuan Yuan
> 912-10001 Woodcreek Oaks Blvd,
> Roseville, CA, 95747
> Phone: (916) 517-5127
> Email: o.yua...@gmail.com
zhangjj
|
Herbert Zheng
From: HK...@googlegroups.com [mailto:HK...@googlegroups.com] On Behalf Of Yuan Yuan
Sent: Friday, December 05, 2008 12:00 AM
To: HK...@googlegroups.com
Cc: hexia...@tsinghua.org.cn; Freeman Huang
Subject: Re: RE: RE: Translation of ??是广州政委吗？