大家好,
參考
tw2hk.pl by Abel Cheung 以及網路上零散的資料,製作了<官話|粵語>對照表,
由於廣東話並非我的母語,以下列表純粹是資料處理的結果,希望各位不吝增補指正:
######################################################################
一下|吓
一些|啲
一定|實
一會兒|一陣
一段時間|嗰排
一直|不留
一點|少少
一點點|啲咁多
一齊喊|一齊嗌
三十|卅
三極體|三極管
上下文|前文後理
上午|上晝
下午|下晝
下次|第次
下車|落車
不|唔
不完|唔嗮
不懂|唔識
不斷地|一日到黑
不明|未知
不用|唔使
不要|唔好
不要緊|唔緊要
不過,|之不過,
丟|揼
中午|晏晝
中斷|掹開
中…|緊…
久|耐
之前|先至
也|亦
了|咗
了"|喇
了,|喇,
了。|喇。
了?|喇?
了!|喇!
了嗎|未
事情|嘢
二十|廿
二極體|二極管
些|啲
亞塞拜然|亞塞拜彊
人們|啲人
人工智慧|人工智能
人行道|行人路
什麼|乜
什麼"|乜嘢
什麼,|乜嘢,
什麼。|乜嘢。
什麼?|乜嘢?
什麼!|乜嘢!
介面|接口
他|佢
付款|埋單
以前|往時
以及|同埋
伊斯坦堡|伊斯坦布爾
休士頓|休斯敦
伯明罕|伯明翰
估計|估
住家傳真|家用傳真
住家地址|住址
住家電話|家用電話
何處|邊處
作業系統|操作系統
使得|令到
使用者|用家
來過|嚟過
依照|根據
便宜|着數
便當|飯盒
係數|系數
個人資訊|個人資料
們|哋
值得|抵
偏食|偏蝕
停車|泊車
側寫|個人資料
偶然|唔覺意
傳統字|繁體
像是|好似
儲存|保存
元件|組件
先回去|翻去先
克羅埃西亞|克羅地亞
內建|內置
內插法|插值法
全螢幕|大板度
全選|揀嗮
全部置換|換嗮
全部選取|揀嗮
全食|全蝕
公分|厘米
公尺|米
公車|巴士
公鑰|公開密碼匙
其他|第啲
冰棒|雪條
冰淇淋|雪糕
函式|函數
分割|斬開
分派|派畀
列印|打印
列支敦斯登|列支敦士登
別人|人哋
刪除|搣走
到|喥
到處|周圍
到處|喥喥
到達|到埞
前往|去
前面|前便
剛剛|啱啱
剛才|求先
剪下|剪切
加上|加埋
加入|添加
加彭|加蓬
動|喐
千萬|千祈
千里達|特立尼達
協助|幫手
卡片|咭
卡達|卡塔爾
印出|顯示
印地語|印度語
印表機|打印機
危險|牙煙
即使|就算
厄利垂亞|厄立特里亞
厄瓜多|厄瓜多爾
厲害|犀利
去年|舊年
參看|睇吓
反向|倒向
取消|唔做
古柯鹼|可卡因
只是|淨係
只有|淨係
叫|嗌
可不可以|得唔得
可能|似
台球|桌球
史瓦濟蘭|斯威士蘭
右轉|轉右
吃東西|食嘢
吃飯|食飯
合併|併埋
吉他|結他
吉布地|吉布提
吉里巴斯|基里巴斯
名片|卡片
吐瓦魯|圖瓦盧
吧|啩
吧!|嘞!
吵架|嘈交
告訴我|講我聽
告訴|講畀…聽
呼叫器|傳呼機
呼叫|通話
命令殼|命令解譯器
和|同
哥斯大黎加|哥斯達黎加
哪裡|邊喥
哪|邊
哭|喊
唸|讀
啥|咩
喀拉蚩|卡拉奇
喜歡|鍾意
喬治亞|格魯吉亞
單眼相機|單鏡反光機
嗎|咩
四十|卌
回來|返嚟
回去|翻去
回報|匯報
回覆|理吓
國際足球總會|國際足球協會
圖書館|拉記
團隊|隊伍
在一齊|喺埋一齊
在|響
地方|埞
坦尚尼亞|坦桑尼亞
坦米爾|泰米爾
塊|嚿
塑膠|塑料
塔吉克|塔吉克斯坦
塞席爾|塞舌爾
塞拉耶佛|薩拉熱窩
增加|出埋
外面|出便
多少|幾多
多明尼加|多米尼加
多試|試多
大小|大細
大廳|大堂
大於|大過
大約|約莫
天|日
太空梭|穿梭機
失敗|肥佬
奈及利亞|尼日利亞
奈米|納米
套用|改實
好久不見|好耐無見
好像|好似
好像是|係啩
好小|好細
好萊塢|荷里活
如今|而家
如何做|點搞
如何|點
姿勢|甫士
字元|字符
它|佢
安地列斯|安的列斯
安地卡|安提瓜
完成|搞掂
宏都拉斯|洪都拉斯
官話|粵語
客人|人客
家|屋企
宿舍|舍堂
密鑰|密碼匙
密鑰對|配對密碼匙
寬度|闊度
將會|會
尋找|搵
尋找"|搵嘢
尋找(|搵嘢(
尋找,|搵嘢,
尋找。|搵嘢。
尋找?|搵嘢?
尋找!|搵嘢!
對不起|對唔住
對|啱
導覽|導航
小孩|細路
小於|細過
小時|個鐘
尚未|未
尚比亞|贊比亞
就是|即係
尼日|尼日爾
峰|峯
工具|架撐
左轉|轉左
巧克力|朱古力
已修改|改咗
已儲存|記妥
已刪除|刪咗
已加入|加咗
已建立|開咗
已選取|揀咗
已選的|揀中嘅
已關閉|封咗
巴布亞紐幾內亞|巴布亞新畿內亞
巴貝多|巴巴多斯
市場|街市
布吉納法索|布基納法索
布林|邏輯
布里敦|不列塔尼
希望|中意
帛琉|帕勞
常常|好多時
幫助您|幫到你
幫忙|幫手
幾內亞比索|畿內亞比紹
幾內亞|畿內亞
度量衡|量度
建構|建立
強制|夾硬
彈簧床|蹦床
往|向
很久|十世
很|好
很有名|好出名
很棒|好正
很高興|好開心
後來|後尾
從|由
復原|搵返
忙碌|唔得閒
忽略|唔理佢
怎麼|點
怕|驚
您|你
想念|掛住
想法|諗頭
想睡|眼訓
想要|有意
想|諗
感謝|多謝
憑證廢止清冊|證書撤銷清單
憑證管理中心|核證機關
憑證|證書
應答|聽電話
應該|該
成功|𠶧
我的最愛|收藏
或許|一係
房子|屋
所選的|揀中嘅
才|先
打擾|嘈我
打算|諗住
打著|打住
打開|開
打開"|開到
托巴哥|多巴哥
找|搵
把|將
抓|𢱑
拷貝|複製
拿|攞
持續|傾咗計
持續時間|有幾耐
按下|撳
按鈕|掣
按鍵|掣
授權|牌照
掛斷|收線
提示|貼士
握手|扼手
搖|擰
搜尋|搵
搜尋"|搵嘢
搜尋(|搵嘢(
搜尋,|搵嘢,
搜尋。|搵嘢。
搜尋?|搵嘢?
搜尋!|搵嘢!
搞不定|搞唔掂
搞定|搞掂
搬家|搬屋
摩托車|電單車
撕|搣
撞球|桌球
撥打|打緊
撥接|撥號
擁擠|擠擁
據說|聽講
攜帶|帶同
支持|撐
放棄|飛起
放著|放住
教室|班室
教廷|梵蒂岡
整天|成日
數位|數碼
斜體|斜字
斯洛維尼亞|斯洛文尼亞
斯諾克|士碌架
新手|初哥
方案|計劃
旁邊|隔籬
日食|日蝕
早安|早晨
明天|聽日
明年|出年
明白|明
星期|禮拜
昨天|尋日
是|係
晚安|早唞
普吉島|布吉島
智慧財產權|知識產權
暫時離開|行開一陣先
暫離|行開陣先
暱稱|網名
更好|仲好
更改|改
曼島|萌島
最少|至細
最|至
最近|近排
會將|會
會|識
月分|月份
月食|月蝕
有空|得閒
朋友|友記
未儲存|未記妥
東加|湯加
東西|嘢
板球|木球
某些|啲
某個|個
查德|乍得
格瑞那丁|格林內丁斯
格瑞那達|格林納達
桌|檯
桌球|乒乓球
條碼|條型碼
模里西斯|毛里裘斯
機器人|機械人
檔案|快勞
檢視|查看
正圓|整圓
正在下載|下載緊
正在使用|使用緊
正在傳送|傳送緊
正在共用|共用緊
正在分享|分享緊
正在啟用|啟用緊
正在執行|執行緊
正在存取|存取緊
正在建立|建立緊
正在打開|打開緊
正在投放|投放緊
正在掃描|掃描緊
正在控制|控制緊
正在擷取|擷取緊
正在更新|更新緊
正在檢查|檢查緊
正在瀏覽|瀏覽緊
正在等候|等候緊
正在等待|等待緊
正在翻譯|翻譯緊
正在處理|處理緊
正在解析|解析緊
正在診斷|診斷緊
正在載入|載入緊
正在追蹤|追蹤緊
正在驗證|驗證緊
正方|整方
正確|啱
正規表示式|正則表達式
段|橛
每個|個個
永久|永久
求助|幫手
沒人|冇人
沒有任何東西可|無嘢好
沒有任何|無
沒有|冇
沒見|冇見
沒辦法|冇計
沒關係|唔緊要
沙拉|沙律
沙烏地阿拉伯|沙地阿拉伯
沿著|沿住
泡麵|即食麵
波士尼亞|波斯尼亞
波札那|博茨瓦納
洗衣粉|梘粉
海洛因|海洛英
清除|清走
游標|鼠標
游泳|游水
漸層|漸變色
為什麼|點解
無論如何|點講
照相|影相
特別|特意
獅子山|塞拉利昂
玩|撚
玻里尼西亞|玻利尼西亞
現在|家吓
球|波
環食|環蝕
瓜地馬拉|危地馬拉
甘比亞|岡比亞
用過|用緊
當然|梗係
發布|發佈
發送|寄個
的|嘅
的時候|嗰陣
的確是|確係
的確|的確
監看|監視
監視器|芒
盧安達|盧旺達
目前|而家
目的|目的
相容|兼容
看看|睇吓
看|睇
看著|望住
看著辦|執生
看起來|睇落
睡|瞓
知道|知
短信|短訊
砈|砹
硬體|硬件
確實|真個
磚塊|階磚
票|飛
私鑰|私人密碼匙
移動|搬去
積體電路|集成電路
穿|着
突尼西亞|突尼斯
窩瓦河|伏爾加河
站|企
筆記型電腦|手提電腦
等一下|等陣
答應|應承
簡化字|簡體
簡訊|短訊
簽出|簽走
簽名|簽署
簽章|簽署
粗體|粗字
紐西蘭|新西蘭
紙牌|啤牌
素食|素菜
索羅門|所羅門
索馬利亞|索馬里
終於|卒之
給定的|指定的
給|畀
維京|維爾京
維吉尼亞|維珍尼亞
維德角|佛得角
網路|網絡
網際網路|互聯網
線上|喺網上
線上應用|網上應用
線上管理|網上管理
線條|條綫
線|綫
縮小|縮細
縮排|褪入
罷了|啫
美|靚
群|羣
義大利|意大利
老人|長者
考文垂|高雲地利
而已|啫
聊天|傾偈
聊聊|傾吓
聖克里斯多福|聖基茨島
聖文森|聖文森特
聖赫倫那|聖赫勒拿
聖露西亞|聖盧西亞
聖馬利諾|聖馬力諾
聯絡|聯繫
肥皂|番梘
肯亞|肯雅
腳踏車|單車
自動|自動
自己來|自己嚟
臭蟲|錯誤
臺|台
舊金山|三藩市
芮氏|黎克特制
花錢|洗錢
茅利塔尼亞|毛里塔尼亞
茶點|點心
草莓|士多啤梨
荷巴特|霍巴特
莫三比克|莫桑比克
萬那杜|瓦努阿圖
葉門|也門
葛摩|科摩羅
葫蘆|俘虜
蒙特內哥羅|黑山
蒙特婁|蒙特利爾
蒲隆地|布隆迪
蓋亞那|圭亞那
藏|匿
蘇伊士|蘇彝士
蘇利南|蘇里南
蜻蜓|囊尾
行人穿越道|行人過路綫
行動寬頻|流動寬頻
行動裝置|流動通訊器材
行動通訊|流動通訊
行動電話|流動電話
衛生|衞生
衣索比亞|埃塞俄比亞
被|俾
裝置|設備
裡|裏
裡面|入面
製作|整
西洋棋|國際象棋
視訊|視像
解析度|解像度
解決|搞掂
訂位|卡位
計畫|計劃
計程車|的士
訊餅|曲奇
記事本|記事簿
試著|嘗試
語境|前文後理
說|話
誰|邊位
請勿|唔好
請慢用|慢慢食
請教|唔該
諾魯|瑙魯
謝謝|唔該
證書|沙紙
變更|更改
讓|俾
貝南|貝寧
貝里斯|伯利兹
貼上|粘貼
資訊|信息
賴比瑞亞|利比里亞
賴索托|萊索托
賽普勒斯|賽浦路斯
赫塞哥維納|黑塞哥维那
走|行
走|行
跟|同
跳棋|波子棋
身分|身份
軟片|菲林
軟體|軟件
辛巴威|津巴布韋
辦公室|寫字樓
辦|搞
返回|返去
迦納|加納
迷失|唔知埞
這|呢
這樣|噉
這裡|呢喥
這麼|咁
通報|報
通訊端|插蘇
連繫|聯繫
週|周
過來|過嚟
適合|襯
選取|喺喥揀
選單|菜牌
選|揀
選擇|揀
還原|恢復
還是|定係
還有|重有
那個|嗰個
那就這樣|喺噉先啦
那時|嗰陣
那樣|噉
那裡|嗰喥
那邊|嗰到
那麼|咁
部分|部份
都行|都得
釋出|推出
重刷|刷新
金氏世界紀錄|健力士世界紀錄
金鑰|密碼匙
鈴響|響緊
鈽|鈈
鉲|鐦
鉳|錇
鋂|鎇
錯誤|出錯
錼|鎿
鍅|鈁
鎝|鍀
鎦|鑥
鏈結|連結
鑀|鎄
閃電講|短講
閉眼|瞌眼
開啟|打開
開始|開頭
閒聊|傾閒偈
關機|熄機
關閉|閂咗
阿拉伯聯合大公國|阿拉伯聯合酋長國
隨機應變|執生
隱形|隱身
隱私|私隱
雞翅|雞翼
離線|唔喺網上
離開|行開
離開|退出
難道|唔通
雪梨|悉尼
雷射|鐳射
電冰箱|雪櫃
電漿|等離子
青蛙|蛤乸
順便|趁手
預計|諗住
預設|跟機
頭銜|銜頭
願意|𠶜
香皂|香梘
馬利|馬里
馬拉威|馬拉維
馬爾地夫|馬爾代夫
鮭魚|三文魚
麻將|麻雀
麻煩|茶煲
黑桃|葵扇
黑白棋|蘋果棋
點心|小食
點菜|嗌嘢食
點選|撳
######################################################################