漢語官話/粵語對照

34 views
Skip to first unread message

chaow...@gmail.com

unread,
Apr 17, 2017, 9:46:56 PM4/17/17
to Hong Kong Linux User Group
大家好,

參考 tw2hk.pl by Abel Cheung 以及網路上零散的資料,製作了<官話|粵語>對照表,
由於廣東話並非我的母語,以下列表純粹是資料處理的結果,希望各位不吝增補指正:
######################################################################
一下|吓
一些|啲
一定|實
一會兒|一陣
一段時間|嗰排
一直|不留
一點|少少
一點點|啲咁多
一齊喊|一齊嗌
三十|卅
三極體|三極管
上下文|前文後理
上午|上晝
下午|下晝
下次|第次
下車|落車
不|唔
不完|唔嗮
不懂|唔識
不斷地|一日到黑
不明|未知
不用|唔使
不要|唔好
不要緊|唔緊要
不過,|之不過,
丟|揼
中午|晏晝
中斷|掹開
中…|緊…
久|耐
之前|先至
也|亦
了|咗
了"|喇
了,|喇,
了。|喇。
了?|喇?
了!|喇!
了嗎|未
事情|嘢
二十|廿
二極體|二極管
些|啲
亞塞拜然|亞塞拜彊
人們|啲人
人工智慧|人工智能
人行道|行人路
什麼|乜
什麼"|乜嘢
什麼,|乜嘢,
什麼。|乜嘢。
什麼?|乜嘢?
什麼!|乜嘢!
介面|接口
他|佢
付款|埋單
以前|往時
以及|同埋
伊斯坦堡|伊斯坦布爾
休士頓|休斯敦
伯明罕|伯明翰
估計|估
住家傳真|家用傳真
住家地址|住址
住家電話|家用電話
何處|邊處
作業系統|操作系統
使得|令到
使用者|用家
來過|嚟過
依照|根據
便宜|着數
便當|飯盒
係數|系數
個人資訊|個人資料
們|哋
值得|抵
偏食|偏蝕
停車|泊車
側寫|個人資料
偶然|唔覺意
傳統字|繁體
像是|好似
儲存|保存
元件|組件
先回去|翻去先
克羅埃西亞|克羅地亞
內建|內置
內插法|插值法
全螢幕|大板度
全選|揀嗮
全部置換|換嗮
全部選取|揀嗮
全食|全蝕
公分|厘米
公尺|米
公車|巴士
公鑰|公開密碼匙
其他|第啲
冰棒|雪條
冰淇淋|雪糕
函式|函數
分割|斬開
分派|派畀
列印|打印
列支敦斯登|列支敦士登
別人|人哋
刪除|搣走
到|喥
到處|周圍
到處|喥喥
到達|到埞
前往|去
前面|前便
剛剛|啱啱
剛才|求先
剪下|剪切
加上|加埋
加入|添加
加彭|加蓬
動|喐
千萬|千祈
千里達|特立尼達
協助|幫手
卡片|咭
卡達|卡塔爾
印出|顯示
印地語|印度語
印表機|打印機
危險|牙煙
即使|就算
厄利垂亞|厄立特里亞
厄瓜多|厄瓜多爾
厲害|犀利
去年|舊年
參看|睇吓
反向|倒向
取消|唔做
古柯鹼|可卡因
只是|淨係
只有|淨係
叫|嗌
可不可以|得唔得
可能|似
台球|桌球
史瓦濟蘭|斯威士蘭
右轉|轉右
吃東西|食嘢
吃飯|食飯
合併|併埋
吉他|結他
吉布地|吉布提
吉里巴斯|基里巴斯
名片|卡片
吐瓦魯|圖瓦盧
吧|啩
吧!|嘞!
吵架|嘈交
告訴我|講我聽
告訴|講畀…聽
呼叫器|傳呼機
呼叫|通話
命令殼|命令解譯器
和|同
哥斯大黎加|哥斯達黎加
哪裡|邊喥
哪|邊
哭|喊
唸|讀
啥|咩
喀拉蚩|卡拉奇
喜歡|鍾意
喬治亞|格魯吉亞
單眼相機|單鏡反光機
嗎|咩
四十|卌
回來|返嚟
回去|翻去
回報|匯報
回覆|理吓
國際足球總會|國際足球協會
圖書館|拉記
團隊|隊伍
在一齊|喺埋一齊
在|響
地方|埞
坦尚尼亞|坦桑尼亞
坦米爾|泰米爾
塊|嚿
塑膠|塑料
塔吉克|塔吉克斯坦
塞席爾|塞舌爾
塞拉耶佛|薩拉熱窩
增加|出埋
外面|出便
多少|幾多
多明尼加|多米尼加
多試|試多
大小|大細
大廳|大堂
大於|大過
大約|約莫
天|日
太空梭|穿梭機
失敗|肥佬
奈及利亞|尼日利亞
奈米|納米
套用|改實
好久不見|好耐無見
好像|好似
好像是|係啩
好小|好細
好萊塢|荷里活
如今|而家
如何做|點搞
如何|點
姿勢|甫士
字元|字符
它|佢
安地列斯|安的列斯
安地卡|安提瓜
完成|搞掂
宏都拉斯|洪都拉斯
官話|粵語
客人|人客
家|屋企
宿舍|舍堂
密鑰|密碼匙
密鑰對|配對密碼匙
寬度|闊度
將會|會
尋找|搵
尋找"|搵嘢
尋找(|搵嘢(
尋找,|搵嘢,
尋找。|搵嘢。
尋找?|搵嘢?
尋找!|搵嘢!
對不起|對唔住
對|啱
導覽|導航
小孩|細路
小於|細過
小時|個鐘
尚未|未
尚比亞|贊比亞
就是|即係
尼日|尼日爾
峰|峯
工具|架撐
左轉|轉左
巧克力|朱古力
已修改|改咗
已儲存|記妥
已刪除|刪咗
已加入|加咗
已建立|開咗
已選取|揀咗
已選的|揀中嘅
已關閉|封咗
巴布亞紐幾內亞|巴布亞新畿內亞
巴貝多|巴巴多斯
市場|街市
布吉納法索|布基納法索
布林|邏輯
布里敦|不列塔尼
希望|中意
帛琉|帕勞
常常|好多時
幫助您|幫到你
幫忙|幫手
幾內亞比索|畿內亞比紹
幾內亞|畿內亞
度量衡|量度
建構|建立
強制|夾硬
彈簧床|蹦床
往|向
很久|十世
很|好
很有名|好出名
很棒|好正
很高興|好開心
後來|後尾
從|由
復原|搵返
忙碌|唔得閒
忽略|唔理佢
怎麼|點
怕|驚
您|你
想念|掛住
想法|諗頭
想睡|眼訓
想要|有意
想|諗
感謝|多謝
憑證廢止清冊|證書撤銷清單
憑證管理中心|核證機關
憑證|證書
應答|聽電話
應該|該
成功|𠶧
我的最愛|收藏
或許|一係
房子|屋
所選的|揀中嘅
才|先
打擾|嘈我
打算|諗住
打著|打住
打開|開
打開"|開到
托巴哥|多巴哥
找|搵
把|將
抓|𢱑
拷貝|複製
拿|攞
持續|傾咗計
持續時間|有幾耐
按下|撳
按鈕|掣
按鍵|掣
授權|牌照
掛斷|收線
提示|貼士
握手|扼手
搖|擰
搜尋|搵
搜尋"|搵嘢
搜尋(|搵嘢(
搜尋,|搵嘢,
搜尋。|搵嘢。
搜尋?|搵嘢?
搜尋!|搵嘢!
搞不定|搞唔掂
搞定|搞掂
搬家|搬屋
摩托車|電單車
撕|搣
撞球|桌球
撥打|打緊
撥接|撥號
擁擠|擠擁
據說|聽講
攜帶|帶同
支持|撐
放棄|飛起
放著|放住
教室|班室
教廷|梵蒂岡
整天|成日
數位|數碼
斜體|斜字
斯洛維尼亞|斯洛文尼亞
斯諾克|士碌架
新手|初哥
方案|計劃
旁邊|隔籬
日食|日蝕
早安|早晨
明天|聽日
明年|出年
明白|明
星期|禮拜
昨天|尋日
是|係
晚安|早唞
普吉島|布吉島
智慧財產權|知識產權
暫時離開|行開一陣先
暫離|行開陣先
暱稱|網名
更好|仲好
更改|改
曼島|萌島
最少|至細
最|至
最近|近排
會將|會
會|識
月分|月份
月食|月蝕
有空|得閒
朋友|友記
未儲存|未記妥
東加|湯加
東西|嘢
板球|木球
某些|啲
某個|個
查德|乍得
格瑞那丁|格林內丁斯
格瑞那達|格林納達
桌|檯
桌球|乒乓球
條碼|條型碼
模里西斯|毛里裘斯
機器人|機械人
檔案|快勞
檢視|查看
正圓|整圓
正在下載|下載緊
正在使用|使用緊
正在傳送|傳送緊
正在共用|共用緊
正在分享|分享緊
正在啟用|啟用緊
正在執行|執行緊
正在存取|存取緊
正在建立|建立緊
正在打開|打開緊
正在投放|投放緊
正在掃描|掃描緊
正在控制|控制緊
正在擷取|擷取緊
正在更新|更新緊
正在檢查|檢查緊
正在瀏覽|瀏覽緊
正在等候|等候緊
正在等待|等待緊
正在翻譯|翻譯緊
正在處理|處理緊
正在解析|解析緊
正在診斷|診斷緊
正在載入|載入緊
正在追蹤|追蹤緊
正在驗證|驗證緊
正方|整方
正確|啱
正規表示式|正則表達式
段|橛
每個|個個
永久|永久
求助|幫手
沒人|冇人
沒有任何東西可|無嘢好
沒有任何|無
沒有|冇
沒見|冇見
沒辦法|冇計
沒關係|唔緊要
沙拉|沙律
沙烏地阿拉伯|沙地阿拉伯
沿著|沿住
泡麵|即食麵
波士尼亞|波斯尼亞
波札那|博茨瓦納
洗衣粉|梘粉
海洛因|海洛英
清除|清走
游標|鼠標
游泳|游水
漸層|漸變色
為什麼|點解
無論如何|點講
照相|影相
特別|特意
獅子山|塞拉利昂
玩|撚
玻里尼西亞|玻利尼西亞
現在|家吓
球|波
環食|環蝕
瓜地馬拉|危地馬拉
甘比亞|岡比亞
用過|用緊
當然|梗係
發布|發佈
發送|寄個
的|嘅
的時候|嗰陣
的確是|確係
的確|的確
監看|監視
監視器|芒
盧安達|盧旺達
目前|而家
目的|目的
相容|兼容
看看|睇吓
看|睇
看著|望住
看著辦|執生
看起來|睇落
睡|瞓
知道|知
短信|短訊
砈|砹
硬體|硬件
確實|真個
磚塊|階磚
票|飛
私鑰|私人密碼匙
移動|搬去
積體電路|集成電路
穿|着
突尼西亞|突尼斯
窩瓦河|伏爾加河
站|企
筆記型電腦|手提電腦
等一下|等陣
答應|應承
簡化字|簡體
簡訊|短訊
簽出|簽走
簽名|簽署
簽章|簽署
粗體|粗字
紐西蘭|新西蘭
紙牌|啤牌
素食|素菜
索羅門|所羅門
索馬利亞|索馬里
終於|卒之
給定的|指定的
給|畀
維京|維爾京
維吉尼亞|維珍尼亞
維德角|佛得角
網路|網絡
網際網路|互聯網
線上|喺網上
線上應用|網上應用
線上管理|網上管理
線條|條綫
線|綫
縮小|縮細
縮排|褪入
罷了|啫
美|靚
群|羣
義大利|意大利
老人|長者
考文垂|高雲地利
而已|啫
聊天|傾偈
聊聊|傾吓
聖克里斯多福|聖基茨島
聖文森|聖文森特
聖赫倫那|聖赫勒拿
聖露西亞|聖盧西亞
聖馬利諾|聖馬力諾
聯絡|聯繫
肥皂|番梘
肯亞|肯雅
腳踏車|單車
自動|自動
自己來|自己嚟
臭蟲|錯誤
臺|台
舊金山|三藩市
芮氏|黎克特制
花錢|洗錢
茅利塔尼亞|毛里塔尼亞
茶點|點心
草莓|士多啤梨
荷巴特|霍巴特
莫三比克|莫桑比克
萬那杜|瓦努阿圖
葉門|也門
葛摩|科摩羅
葫蘆|俘虜
蒙特內哥羅|黑山
蒙特婁|蒙特利爾
蒲隆地|布隆迪
蓋亞那|圭亞那
藏|匿
蘇伊士|蘇彝士
蘇利南|蘇里南
蜻蜓|囊尾
行人穿越道|行人過路綫
行動寬頻|流動寬頻
行動裝置|流動通訊器材
行動通訊|流動通訊
行動電話|流動電話
衛生|衞生
衣索比亞|埃塞俄比亞
被|俾
裝置|設備
裡|裏
裡面|入面
製作|整
西洋棋|國際象棋
視訊|視像
解析度|解像度
解決|搞掂
訂位|卡位
計畫|計劃
計程車|的士
訊餅|曲奇
記事本|記事簿
試著|嘗試
語境|前文後理
說|話
誰|邊位
請勿|唔好
請慢用|慢慢食
請教|唔該
諾魯|瑙魯
謝謝|唔該
證書|沙紙
變更|更改
讓|俾
貝南|貝寧
貝里斯|伯利兹
貼上|粘貼
資訊|信息
賴比瑞亞|利比里亞
賴索托|萊索托
賽普勒斯|賽浦路斯
赫塞哥維納|黑塞哥维那
走|行
走|行
跟|同
跳棋|波子棋
身分|身份
軟片|菲林
軟體|軟件
辛巴威|津巴布韋
辦公室|寫字樓
辦|搞
返回|返去
迦納|加納
迷失|唔知埞
這|呢
這樣|噉
這裡|呢喥
這麼|咁
通報|報
通訊端|插蘇
連繫|聯繫
週|周
過來|過嚟
適合|襯
選取|喺喥揀
選單|菜牌
選|揀
選擇|揀
還原|恢復
還是|定係
還有|重有
那個|嗰個
那就這樣|喺噉先啦
那時|嗰陣
那樣|噉
那裡|嗰喥
那邊|嗰到
那麼|咁
部分|部份
都行|都得
釋出|推出
重刷|刷新
金氏世界紀錄|健力士世界紀錄
金鑰|密碼匙
鈴響|響緊
鈽|鈈
鉲|鐦
鉳|錇
鋂|鎇
錯誤|出錯
錼|鎿
鍅|鈁
鎝|鍀
鎦|鑥
鏈結|連結
鑀|鎄
閃電講|短講
閉眼|瞌眼
開啟|打開
開始|開頭
閒聊|傾閒偈
關機|熄機
關閉|閂咗
阿拉伯聯合大公國|阿拉伯聯合酋長國
隨機應變|執生
隱形|隱身
隱私|私隱
雞翅|雞翼
離線|唔喺網上
離開|行開
離開|退出
難道|唔通
雪梨|悉尼
雷射|鐳射
電冰箱|雪櫃
電漿|等離子
青蛙|蛤乸
順便|趁手
預計|諗住
預設|跟機
頭銜|銜頭
願意|𠶜
香皂|香梘
馬利|馬里
馬拉威|馬拉維
馬爾地夫|馬爾代夫
鮭魚|三文魚
麻將|麻雀
麻煩|茶煲
黑桃|葵扇
黑白棋|蘋果棋
點心|小食
點菜|嗌嘢食
點選|撳
######################################################################

Sammy Fung

unread,
Apr 24, 2017, 1:47:22 AM4/24/17
to hk...@googlegroups.com
Hi, Wei Lun,

我也基於 Abel tw2hk.pl 的資料庫製作了一個 python 程式來試驗把 Firefox 的 zh_TW 轉成 zh_HK

https://github.com/sammyfung/hkconv

那個資料庫也在這 google drive 上

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1w_IaLtPhgsqu5BW7bl3nqGat0dS40BrAEMDc7H4-GQ8/edit#gid=0

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Hong Kong Linux User Group" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to hklug+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to hk...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/hklug.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.



--
Yours Sincerely,
Sammy Fung
President, Open Source Hong Kong.
http://opensource.hk

Sammy Fung

unread,
May 25, 2017, 6:33:32 AM5/25/17
to hk...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages