龍獅香港旗

[王山而]

龍獅拱衛，中英合璧，香港城邦自治運動之旗。中國龍，英國獅，龍獅香港旗蘊含中英合璧精神，記述香港歷史，守護香港城邦。此旗承繼香港英治時期的香港旗，加上漢字「香港」，底色由白色改為高貴與自由之貴族藍，象徵香港以本土為家，自立自治。

龍騰九天，獅行平野，獅龍合一，就是龍行大地，獅飛沖天。面對中共之狼，香港人不是羊，是強者。香港人是中國龍與英國獅的後代，如獅騰雲，如虎添翼，不與狼同日而語，也不與狼共處一室。

香港盾徽（Coat of Arms of Hong Kong）由英國紋章院設計，一九五九年至一九九七年代表香港。此旗為香港人熟悉，典雅高貴，方正均衡，蘊含香港文化及歷史。《詩經》云：「周雖舊邦，其命維新。」香港自治運動重新詮釋此旗如下：

龍是中華傳統，象徵生機與化育（viability and flexibility），香港是中華文化的保存所與守護人。獅是英國傳統，象徵剛正與勇毅（justice and bravery），香港是英國文化的繼承地與發揚人。香港人是龍與獅的後代，是中華文化與英國文化的混血兒。龍與獅立於香港領地之上，共同拱衛的盾牌，象 徵香港的文明開化，盾牌上的城樓，象徵香港城邦，城樓上的王冠，象徵香港傳承文化正統，自立為王。海上的帆船代表香港貿易通商的歷史，也代表海上航行的冒 險精神。大獅頭上的王冠，象徵香港曾經接受英王統治，手握龍珠的小獅象徵香港城邦的統治者。自治運動保留王冠，是傳承英國王風，二是自立為王，發揚王道， 以仁義治天下。

The Chinese Dragon and the English Lion join hands to guard the Citadel – That is the flag of the Hong Kong City-State Autonomy Movement (HKAM). The Dragon-And-Lion Emblem effervesces the Anglo-Chinese soul of Hong Kong, telling our story, and guarding the City-State. This flag, complete with the Chinese name「香港」, is derived from the colonial Hong Kong flag. The royal blue background represents freedom and nobleness, signifying that Hong Kong is our Land and our home, and we shall reign.

The Chinese Dragon gallops on high, and the English Lion strides the field. When they become one, the Dragon walks the Earth, and the Lion ascends to Heaven. Hong Kongers are children of the Dragon and the Lion. We are Lions galloping the clouds. We are tigers with wings.

Thus Hong Kongers are not lambs to the Chinese communist wolves, and we are mighty. The wolves are not us, and they can't board with us.

Our flag, familiar to Hong Kongers, is a slight modification of the Coat of Arms of Hong Kong, which was designed by the College of Arms and represented Hong Kong from 1959 to 1997. It is noble and elegant, and balanced and dignified. It is imbued with the history and culture of Hong Kong. The King Man of Chow (周文王) said, “Be Chow an old state, our mandate is yet new. ” We the HKAM redefine the flag as follows:

The Dragon in the Chinese tradition represents viability and flexibility, and Hong Kong keeps and guards the Chinese Civilisation. The Lion in the English tradition represents justice and bravery, and Hong Kong succeeds and magnify it. Hong Kongers are Sons of the Dragon and the Lion, and we inherit the Chinese Civilisation and the English Culture. The Dragon stand with the Lion on Hong Kong Land, and the shield they uphold represents the civilised Hong Kong. The fort on the shield represents the Hong Kong City-State, or Polis, crowned by the cultural legitimacy it inherits. The junk at sea represents the history of trade in Hong Kong, and also the enterprise of the seafarers. The Large Lion's Crown represents the British Crown that once ruled Hong Kong, and the Little Lion with the Dragon's Pearl represents the Sovereign of Hong Kong Polis. The Autonomy Movement keeps the Crowns to pass on the British traditions, and to stand and be King, to magnify the King's Way, to govern with Yan (仁) and Righteousness(義).

龍獅拱衛，中英合璧，香港城邦自治運動之旗。中國龍，英國獅，龍獅香港旗蘊含中英合璧精神，記述香港歷史，守護香港城邦。此旗承繼香港英治時期的香港旗，加上漢字「香港」，底色由白色改為高貴與自由之貴族藍，象徵香港以本土為家，自立自治。

龍騰九天，獅行平野，獅龍合一，就是龍行大地，獅飛沖天。面對中共之狼，香港人不是羊，是強者。香港人是中國龍與英國獅的後代，如獅騰雲，如虎添翼，不與狼同日而語，也不與狼共處一室。

香港盾徽（Coat of Arms of Hong Kong）由英國紋章院設計，一九五九年至一九九七年代表香港。此旗為香港人熟悉，典雅高貴，方正均衡，蘊含香港文化及歷史。《詩經》云：「周雖舊邦，其命維新。」香港自治運動重新詮釋此旗如下：

龍是中華傳統，象徵生機與化育（viability and flexibility），香港是中華文化的保存所與守護人。獅是英國傳統，象徵剛正與勇毅（justice and bravery），香港是英國文化的繼承地與發揚人。香港人是龍與獅的後代，是中華文化與英國文化的混血兒。龍與獅立於香港領地之上，共同拱衛的盾牌，象 徵香港的文明開化，盾牌上的城樓，象徵香港城邦，城樓上的王冠，象徵香港傳承文化正統，自立為王。海上的帆船代表香港貿易通商的歷史，也代表海上航行的冒 險精神。大獅頭上的王冠，象徵香港曾經接受英王統治，手握龍珠的小獅象徵香港城邦的統治者。自治運動保留王冠，是傳承英國王風，二是自立為王，發揚王道， 以仁義治天下。

The Chinese Dragon and the English Lion join hands to guard the Citadel – That is the flag of the Hong Kong City-State Autonomy Movement (HKAM). The Dragon-And-Lion Emblem effervesces the Anglo-Chinese soul of Hong Kong, telling our story, and guarding the City-State. This flag, complete with the Chinese name「香港」, is derived from the colonial Hong Kong flag. The royal blue background represents freedom and nobleness, signifying that Hong Kong is our Land and our home, and we shall reign.

The Chinese Dragon gallops on high, and the English Lion strides the field. When they become one, the Dragon walks the Earth, and the Lion ascends to Heaven. Hong Kongers are children of the Dragon and the Lion. We are Lions galloping the clouds. We are tigers with wings.

Thus Hong Kongers are not lambs to the Chinese communist wolves, and we are mighty. The wolves are not us, and they can't board with us.

Our flag, familiar to Hong Kongers, is a slight modification of the Coat of Arms of Hong Kong, which was designed by the College of Arms and represented Hong Kong from 1959 to 1997. It is noble and elegant, and balanced and dignified. It is imbued with the history and culture of Hong Kong. The King Man of Chow (周文王) said, “Be Chow an old state, our mandate is yet new. ” We the HKAM redefine the flag as follows:

The Dragon in the Chinese tradition represents viability and flexibility, and Hong Kong keeps and guards the Chinese Civilisation. The Lion in the English tradition represents justice and bravery, and Hong Kong succeeds and magnify it. Hong Kongers are Sons of the Dragon and the Lion, and we inherit the Chinese Civilisation and the English Culture. The Dragon stand with the Lion on Hong Kong Land, and the shield they uphold represents the civilised Hong Kong. The fort on the shield represents the Hong Kong City-State, or Polis, crowned by the cultural legitimacy it inherits. The junk at sea represents the history of trade in Hong Kong, and also the enterprise of the seafarers. The Large Lion's Crown represents the British Crown that once ruled Hong Kong, and the Little Lion with the Dragon's Pearl represents the Sovereign of Hong Kong Polis. The Autonomy Movement keeps the Crowns to pass on the British traditions, and to stand and be King, to magnify the King's Way, to govern with Yan (仁) and Righteousness(義).


註: 由於香港在一九九七之前，欠缺城邦自治之討論，故此並無精神標誌或紋章留下，至今難有共同象徵。用龍獅香港旗，是沿用熟悉標誌，感召香港人，況且香港人少 有深究原有旗幟之意義，可作全新之詮釋。某些本土抗爭之左翼人士，或不能容忍吾人借助英國殖民地的文化符號，而主張必須解除殖民，將人返回無枷鎖的初始狀 態（primal state），再來反抗中共及港共暴政，這是不切實際的。首先，我們無法回到初始狀態，這種解除殖民的努力註定是失敗的，故此也是中共可以寬忍的。再者， 吾人與暴政周旋，必須取得資糧——即使是由舊殖民宗主給予我們的資糧，方可與新的殖民宗主鬥爭。手上無兵器——特別是用熟了的兵器，是不能作戰的。

Nota Bene: There were few debates on Hong Kong City-State Autonomy before 1997, and so far we have hardly any symbols to work with. The Dragon-And-Lion Emblem is a familiar sight to Hong Konger, and we give it a new definition, since most Hong Kongers had hardly given much thoughts to the meanings behind the original. Some leftists in Hong Kong cannot bear with any of the colonial symbolisms. They advocate a complete “decolonization”, which shall bring us back to the shackle-free “primal state”, before rejoining the battle with Chinese and Hong Kong communist tyrannies. This is a pipe dream. After all we can’t return to the primal state, and any such efforts shall fail. That’s why the Chinese communists will let it happen. We are fighting the tyrannies, our new colonial masters, and we need all the cards in our hands, albeit from our old colonial boss. We can’t fight without our familiar arms.