Re: {हिंदी अनुवादक} hindianuvaadak@googlegroups.com के लिए डाइजेस्ट - 1 विषय में 2 अपडेट

[डॉ.राजीव कुमार रावत Dr. Rajeev Kumar Rawat]

कहानी की बुनावट (कसावट) ऐसी है जैसे किसी धनुष की तनी हुई प्रत्यंचा

जैसे 

दाब के रखी गई किसी तनी स्प्रिंग की तरह कहानी में कही कोई लोच नहीं हैं 

आदि

विचारार्थ..

डॉ. राजीव कुमार रावत,

वरिष्ठ हिंदी अधिकारी

भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान खड़गपुर-721302

09641049944,09564156315

dr.raje...@gmail.com

On Mon, 11 Jul 2022 at 23:36, <hindian...@googlegroups.com> wrote:

hindian...@googlegroups.com

Google Groups

विषय डाइजेस्ट
सभी विषय देखें

• "as tense as a compressed spring" - हिन्दी अनुवाद सुझाएँ - 2 अपडेट

"as tense as a compressed spring" - हिन्दी अनुवाद सुझाएँ

"पीयूष ओझा" <piyus...@gmail.com>: Jul 10 03:20PM -0700 नारायण जी, यहाँ मुख्य भाव तनाव (tension) है और रूपक (coiled or compressed spring) गौण है। हिंदी में तनाव की अभिव्यक्ति के लिए धनुष और प्रत्यंचा का रूपक स्वाभाविक है इसलिए मुझे उचित लगता है। अनुवाद में कमानी का रूपक ही प्रयुक्त हो यह मेरी समझ में आवश्यक नहीं है।

Anil Janvijay <anilja...@gmail.com>: Jul 11 07:28PM +0300 बात ढीले-ढाले स्प्रिंग की नहीं, बल्कि ख़ूब सख़्त या कसे हुए स्प्रिंग की हो रही है। मोटर-कारों, ट्रकों, रेलगाड़ियों के डिब्बों में कमानी ऐसे ही सख़्त स्प्रिंगों की होती है। मेरे ख़याल से यदि अनिवार्य रूप से शाब्दिक अनुवाद ही करना हो तो इस प्रकार से किया जा सकता है -- हुकुम की बेग़म कहानी को संक्षिप्त (या छोटा) नहीं किया जा सकता है। वह कहानी किसी सख़्त स्प्रिंग की तरह कसी-बुनी हुई है। वैसे यह अनुवाद भी बेहद अच्छा है -- कहानी खिंची हुई प्रत्यंचा की तरह कसी हुई है।       -- Anil Janvijay http://kavitakosh.org/ http://gadyakosh.org/   Moscow, Russia +7 916 611 48 64 ( mobile) +7 925 612 45 60 (what's-up)

वापस ऊपर

आपको यह डाइजेस्ट मिला, क्योंकि आपने इस समूह के अपडेट की सदस्यता ली है. आप समूह सदस्यता पेज पर अपनी सेटिंग बदल सकते हैं. इस समूह की सदस्यता छोड़ने और इससे ईमेल पाना बंद करने के लिए hindianuvaada...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.