बतख या बत्तख - तैरता है या तैरती है
1,967 views
Skip to first unread message
![Diwakar Mani [दिवाकर मणि]'s profile photo](http://lh3.googleusercontent.com/a-/ALV-UjVFdBdNE7fHz7wJkYJAIt7LELbNiGSgha3SyF7fELzw2GlGSLFDCA=s40-c)
Diwakar Mani [दिवाकर मणि]
Jul 1, 2011, 5:43:12 AM7/1/11
to हिंदी अनुवादक
दो शंकाओं का समाधान निवेदित है-
--
शुभाकांक्षी,
-------------------------------------------------------------------
दि वा क र म णि [D I W A K A R M A N I]
--------------------------------------------------------------------
(क) बतख या बत्तख या दोनों (कौन-सा प्रयोज्य है?)
(ख) बतख/बत्तख तैरता/तैरती है।
--
शुभाकांक्षी,
-------------------------------------------------------------------
दि वा क र म णि [D I W A K A R M A N I]
--------------------------------------------------------------------
Yogendra Joshi
Jul 1, 2011, 1:20:12 PM7/1/11
to hindian...@googlegroups.com
मेरे पास के शब्दकोश में ’बतख़’ तथा ’बत्तक’ शब्द दिये गये हैं । मैने "बतख़ तैरती है" ही सुना है । चूंकि यह शब्द नर और मादा दोनों के लिए प्रयुक्त होता है, अतः "बतख़ तैरता है" भी होना तो चाहिए । सही है कि नही कह नहीं सकता । - योगेन्द्र जोशी
१ जुलाई २०११ ३:१३ अपराह्न को, Diwakar Mani [दिवाकर मणि] <diwak...@gmail.com> ने लिखा:
--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
नये विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
hindian...@googlegroups.com
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak
Dr.Rawat
Jul 1, 2011, 11:11:42 PM7/1/11
to हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)
यद्यपि कुछ संज्ञाओँ को प्रकृतिवश स्त्रीलिंग अथवा पुल्लिंग के रुप में
ही
देखते सुनते आ रहे हैं तथापि उनमें दोनों ही होते हैं- जैसे कोयल कूकती
है, और कोयल में नर और मादा
दोनों ही होते हैं और दोनों ही दिखने में अलग होते हैं ।
इसी प्रकार यही देखा सुना है बतख तैरती है इसमें नर और मादा दोनों ही
होंगे । दोनों रुपों में स्त्री रुप आरोपण है ।
गुरुजन स्पष्ट कर पाएं, हमारे वश की तो है नहीं
ही
देखते सुनते आ रहे हैं तथापि उनमें दोनों ही होते हैं- जैसे कोयल कूकती
है, और कोयल में नर और मादा
दोनों ही होते हैं और दोनों ही दिखने में अलग होते हैं ।
इसी प्रकार यही देखा सुना है बतख तैरती है इसमें नर और मादा दोनों ही
होंगे । दोनों रुपों में स्त्री रुप आरोपण है ।
गुरुजन स्पष्ट कर पाएं, हमारे वश की तो है नहीं
सादर
On Jul 1, 2:43 pm, Diwakar Mani [दिवाकर मणि] <diwakarm...@gmail.com>
wrote:
सुयश सुप्रभ
Jul 2, 2011, 9:10:22 AM7/2/11
to hindian...@googlegroups.com
(1) 'बतख' और 'बत्तख' दोनों वर्तनियाँ प्रचलित हैं।
(2) 'बतख/बत्तख' के साथ 'तैरती है' का प्रयोग होता है। कभी-कभी प्रसंग के अनुसार 'नर बतख/बत्तख' का प्रयोग होता है। इस स्थिति में स्वाभाविक रूप से 'तैरता है' का प्रयोग होगा।
सादर,
सुयश
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages