Kaithi translator

[Vipul Chaudhari]

Hi

मुझे कैथी भाषा के जानकार की जरुरत है जो मेरे कुछ जमीन सम्बन्धी कागजातों का अनुवाद कर सके. पारिश्रमिक बात करते तय किया जा सकता है या वो मुझे अपनी दर बता सकतें हैं 

-----------

Regards 

Vipul Chaudhari

Wordologist & Social Media Jockey
www.nayadinnayikahani.blogspot.com

Fan Page:http://www.facebook.com/NayaDinNayikahani

[pramod Tiwari]

bhai vipulji, Kaithi bhasha nahi lipi hai aur yah bahut kuchh devnagri se milti-julti hai. net se uske akshar download ker ke khud parh lijie. fir bhi samasya hal na ho to document scan ker mujhe mail kijie main koshish kerunga.

sadar,

Pramod

2011/8/6 Vipul Chaudhari <csa...@gmail.com>

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नये विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

--
डॉ. प्रमोद कुमार तिवारी

परामर्शदाता, एन.सी.ई.आर.टी.

नई दिल्‍ली-16

[Vinod Sharma]

प्रमोदजी, मैंने भी विपुल जी का संदेश पाने के बाद कुछ पांडुलिपियों का नेट पर अध्ययन किया था। अगर हस्तलेख सुंदर सुगढ़ अक्षरों में है तब ही उसे पढ़ कर अनुवाद करना संभव होगा अन्यथा घसीट कर लिखी गई कैथी लिपि को पढ़ना इतना आसान भी नहीं होगा।

कैथी भोजपुरी भाषा की लिपि है, अतः किसी भोजपुरी भाषा के जानकार की तलाश की जाए तो बेहतर होगा।

2011/8/6 pramod Tiwari <pramod...@gmail.com>

--

Best Regards,

Vinod Sharma

+919413394205

+911412247205

Fax: +911412360808

gtalk: vinodjisharma

skype:vinodjisharma

http://www.proz.com/profile/778738

http://in.linkedin.com/in/sharmavinod

Services Provided:

Translation, Proofreading, Editing, Reviewing, Transcripting, Voice-Over.

[pramod Tiwari]

भाई विनोदजी मैं भोजपुरी का जानकार हूं यह दावा तो नहीं कर सकता, हां इतना जरूर है कि मेरी मातृभाषा भोजपुरी है और पिछले 10-12 वर्षों से भोजपुरी में लिख-पढ़ रहा हूं। भोजपुरी की पहली साप्‍ताहिक  समाचार पत्रिका के संपादकीय दल प्रमुख के रूप में कुछ साल काम किया था। इसीलिए कहा कि मैं पढ़ने की कोशिश करूंगा। खुद से नहीं होगा तो किसी और को पकड़ूंगा।

2011/8/6 Vinod Sharma <vinodj...@gmail.com>

[Vinod Sharma]

प्रमोदजी मेरा आशय आपकी सद्भावना को ठेस पहुंचाने का नहीं था, मात्र मुझे उपलब्ध जानकारी संप्रेषित करने का था। क्षमाप्रार्थी हूँ।

2011/8/7 pramod Tiwari <pramod...@gmail.com>

[pramod Tiwari]

भाई विनोदजी इस वाद-संवाद में 'ठेस' और 'क्षमा' जैसे शब्‍द कहां से आ गए। भाई वास्‍तविकता है कि ज्ञान की कोई सीमा नहीं होती, और कोई भी व्‍यक्ति अगर सब कुछ जानने का दावा कर रहा है तो उसकी गंभीरता पर ही सवाल खड़ा हो जाता है। मैं जानता हुं कि हस्‍तलिखित कैथी को पढ़ना कितना कठिन होता है। कैथी का एक ऐतिहासिक नमूना मैं इसके साथ भेज रहा हूं, इसे मैंने एक भाषा विशेषांक में छापा भी था। सदल मिश्र की हस्‍तलिपि में यह दस्‍तावेज भी जमीन से जुड़ा हुआ है।

उम्‍मीद है मेरी बातों को अन्‍यथा नहीं लेंगे
सादर,

प्रमोद 

2011/8/7 Vinod Sharma <vinodj...@gmail.com>

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नये विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak