वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दावली आयोग की तकनीकी शब्दावली

[Vinod Sharma]

मित्रो,

तकनीकी अंग्रेजी शब्दों के हिंदी पर्याय ढूँढने के लिए मुझे सबसे प्रामाणिक स्थान वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दावली आयोग की तकनीकी शब्दावली ही लगा। किंतु वहाँ जो पारिभाषिक शब्द मिलते हैं वे अनुवाद में प्रयोज्य प्रतीत नहीं होते। उदाहरण के लिए- मैंने फ़्लैशलाइट का हिंदी पर्याय देखना चाहा तो तकनीकी शब्दावली में मिला “क्षण दीप”, जबकि गूगल सहित अन्य ऑनलाइन कोशों में ‘टॉर्च’ दिया हुआ है। हालांकि टॉर्च भी अंग्रेजी का ही शब्द है। अब आप ही बताएँ क्या क्षण दीप का अनुवाद में उपयोग किया जा सकता है।

सादर,

विनोद शर्मा 

[Suyash Suprabh (सुयश सुप्रभ)]

विनोद जी,

अब 'क्षण दीप' जैसे शब्द का प्रयोग साहित्य में भी नहीं होता है। अगर समय रहते इन शब्दावलियों को संशोधित करने का काम नहीं हुआ तो जनता ऐसे सरकारी आयोगों की प्रासंगिकता पर ही सवाल उठाने लगेगी। अधिकतर सरकारी विभागों के शब्दकोशों के संशोधन का काम सालों से रुका पड़ा है।  

सादर,

सुयश    

31 मार्च 2012 9:47 pm को, Vinod Sharma <vinodj...@gmail.com> ने लिखा:

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

[ePandit | ई-पण्डित]

क्षण दीप का मतलब देखने के लिये तो बन्दे को एक और डिक्शनरी चाहिये लेकिन इसका मतलब उसे किसी डिक्शनरी में भी नहीं मिलेगा।

31 मार्च 2012 11:25 pm को, Suyash Suprabh (सुयश सुप्रभ) <translate...@gmail.com> ने लिखा:

--
Shrish Benjwal Sharma (श्रीश बेंजवाल शर्मा)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If u can't beat them, join them.

ePandit: http://epandit.shrish.in/

[Hariraam]

Flash light = कौंध प्रकाश
कई अनूदित पाठ में देखा गया है।

-- हरिराम

On 01-04-2012 16:30, ePandit | ई-पण्डित wrote:

क्षण दीप का मतलब देखने के लिये तो बन्दे को एक और डिक्शनरी चाहिये लेकिन इसका मतलब उसे किसी डिक्शनरी में भी नहीं मिलेगा।