प्रेमी या प्रेमिका के लिए अनेक शब्द

[रजनीश मंगला]

हिंदी गानों में प्रेमी या प्रेमिका के लिए अनेक शब्द उपयोग होते हैं।
पिया, सजना, सईयां, साजन, जाने जां, दालदार, दिलबर, प्रेम दीवानी, सनम
क्या इनमें आपस में कोई अंतर है?

[Jagannathan Ramaswami]

एक शब्द के चार-चार रूपों में प्रयोग कम ही भाषाओं में दिखाई देता होगा, जैसे हिंदी में दिखाई देता है। बालम, बलमा, बालमा, और बलम। इसी तरह साजन, साजना, सजना और सजन। इतने शब्दों की आवश्यकता महसूस हुई फ़िल्मी गीतकारों को। कविता लेखन और गज़लगोई में तुक मिलाने की ज़रूरत ही इतने शब्दों को जन्म देता है।  

इन शब्दों में लेखकों ने दोनों जगह ह्रस्व-दीर्घ के विकल्पों का उपयोग कर लिया। यह बात सनम, जानम आदि शब्दों के संदर्भ में नहीं दिखाई देती। कह सकते हैं कि कुछ ही शब्द लेखकों के लिए प्रिय हैं। 

प्रिय शब्द से ध्वनि परिवर्तन के कारण पिया, पिय, पी आदि रूप बनते हैं। कवि इनका भी आवश्यकतानुसार उपयोग करते हैं। 

ईश्वर एक हैं, उनके नाम हज़ारों हैं। हर नाम उनकी कोई विशेषता बताता है। यहाँ भी यही बात है। 

जाने मन में जो मन शब्द है, वह अरबी का सर्वनाम है, मेरा के अर्थ में। इस शब्द का अर्थ है मेरी जान। जाने जाँ का अर्थ है जान की जान, याने प्राणों का आधार। हिंदी का जानम शब्द फ़ारसी शब्द जानाँ से  बना है जिसका अर्थ है प्रेमपात्र। इसी से जाने जानाँ भी बनता है। याने प्राणों के लिए प्रिय। प्यार जितना बढ़ता जाएगा, ये शब्द भी बढ़ते जाएँगे।       

2011/4/14 रजनीश मंगला <rajnees...@gmail.com>

हिंदी गानों में प्रेमी या प्रेमिका के लिए अनेक शब्द उपयोग होते हैं।
पिया, सजना, सईयां, साजन, जाने जां, दालदार, दिलबर, प्रेम दीवानी, सनम
क्या इनमें आपस में कोई अंतर है?

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।

नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :

hindian...@googlegroups.com

वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

[vinayak kale]

सर इतनी अच्छी जानकारी के लिए धन्यवाद...यह एक शोध परक कार्य है।

2011/4/14 Jagannathan Ramaswami <vrj.n...@gmail.com>

--

Vinayak kale,
Research Scholar,
Deptt. of Hindi,
University of Hyderabad,
Hyderabad- 500046,
Mobile:+919490318007

[Arvind Kumar]

हमारी भाषा शब्दोँ की विविधता से भरी है. यह इस बात का एक और सबूत है कि हिंदी मेँ किसी एक बात को कई तरह से कहने की अपार शक्ति है और इस मामले मेँ वह इंग्लिश को काफ़ी पीछे छोड़ देती है.

 

एक और बात जो इस विविधता से उभर कर आती है वह यह कि मशीनी अनुवाद केवल उन्हीं विषयों तक सीमित क्षमता रखता है या रख सकेगा जहाँ तकनीकी शब्दावली का सवाल है. साहित्य और काव्य या दर्शन के क्षेत्र में हम मशीन (कंप्यूटर) की सहायता से (हद से हद) मानवाश्रित अनुवाद ही कर सकते हैँ, जैसे कंप्यूटर पर उपलब्ध समांतर शब्दोँ के कोशोँ की सहायता से, जैसे हमारा (मेरा और मेरी पत्नी कुसुम कुमार का) शीघ्र ही इंटरनैट पर उपलब्ध होने वाला अरविंद लैक्सिकन.  उस के सितंबर तक उपलब्ध होने की संभावना है.

 

नीचे हैँ प्रेमी या प्रेमिका के लिए कुछ हिंदी और इंग्लिश शब्द...

 

 

शुभ कामनाएँ

 

अरविंद कुमार

सी-18 चंद्र नगर

गाज़ियाबाद 201 011

टेलिफ़ोन - लैंडलाइन (0120) 411 0655 - मोबाइल 09716116106

 

samant...@gmail.com

 

 

 

 

 

 

 

प्रेमी सं  

Synonyms

अच्छा, अज़ीज़, अनुरागी, अनुषंगी, अभिक, अभिकाम, अभीष्ट, अली, आराधक, आशना, आशिक़, इश्क़बाज़, कंत, कांत, कामी, कामुक, चंचल, चाहक, चाहने वाला, छैला, छोहगर, छोही, दयित, दिल की धड़कन, दिलदादा, दिलदार, दिल देने वाला, दिलफ़रोश, दिलफ़िगार, दिलबख़्त, दिलबस्त, दिल वाला, दिलशुदा, दिलावर, दीवाना, नायक, नेही, परवाना, पिअ, पिअरवा, पिउ, पिय, पियर, पियरवा, पिया, पियु, पी, पीतम, पीय, पीया, पीव, पुजारी, पूजक, प्रणय, प्रणयी, प्रसंगी, प्राणाधार, प्रार्थी, प्रिय, प्रियतम, प्रीतम, प्रेम करने वाला, प्रेम कर्ता, प्रेमपुजारी, प्रेमानुरक्त, प्रेमिक, प्रेय, प्रेयस, प्रेष्ठ, फ़िदवी, बंदा, बंदी, बलम, बलमवा, बलमा, बलाक, बाँका, बालम, बालमा, बिलावल, बुतपरस्त, बेलावल, भक्त, मजनूँ, मधुर, मधुरक, मनोवल्लभ, मुहब्बती, मोहब्बती (विकल्प), यार, यावर, रंगी, रम, रमक, रमण, रमति, रमन, रसवंत, रसवान, रसिक, रसिया, रसी, रागी, राजा, राम, रामिल, रिझकवार, रिझवार, रिझवैया, रिझायल, रोमांस कर्ता, रोमांसर, लगौँहाँ, लल, ललन, लवर, लाल, वर, वरेश, वल्लभ, विलावल, शैदा, शैदाई, सँवरिया, सकाम, सजन, सजना, सज्जन, सनेहिया, सनेही, समाराधक, सरसीला, साँवर, साँवरा, साँवरिया, साँवला, साँवलिया, साईँ, साजन, साजना, सुजान, सुभग, सुहृदय, सेवक, सैँयाँ, सोख़्ता, सौदाई, स्नेहक, स्नेही, हर्षुल, हृदय, हृदयसम्राट, हृदयेश, हृदयेश्वर, हृदस्थ, हृदिस्थ, हृद्गत, हृद्य.

 

Similar Entries

अभिसारी, चकोर, चातक, पति, प्रिय, प्रियतम, प्रेमपात्र [प्रेमपात्रा], प्रेमिका, प्रेयसी, फ़ैन, भक्त, रसिक, वियोगी, स्वच्छंद प्रेमी.

 

lover n  

Synonyms

admirer, adorer, amorist, beau, blade, boy, boyfriend, captive, consort, courter, darling, date, dear, dearest, doter, escort, fellow, friend, gallant, guy, heart, heart's ease, heartthrob, honey, honeybunch, idol, idolater, idolator, inamorato, jewel, lad, laddie, love, lover boy, man, old boy, old man, partner, pet, poppet, prisoner, romancer, Romeo, solicitor, squire, steady, sugar, suitor, swain, sweet, treasure, truelove, valentine, worshiper, worshipper.

 

Similar Entries

abhisari, beloved one (male/female), beloved woman, chakor, dear, dearest, devotee, fan (admirer), having indulging nature, hawk cuckoo, husband, lover girl, philanderer, separated lover.

 

प्रेमिका सं  

Synonyms

अच्छी, अनुरागिनी, अनुषंगिनी, अभीष्टा, आराधिका, आशिक़ा, कांता, कामिनी, कामुकी, काम्या, गर्ल फ़्रैंड, चंचला, चाहने वाली, छोहिनी, दयिता, दिल की धड़कन, दिलदारनी, दिल देने वाली, दिल वाली, दिलावरा, दीवानी, नायिका, नेहा, नेहिनी, परवानी, पिअरवी, पियरवी, पियरी, पीतमा, पुजारन, पुजारिन, पूजिका, प्रणया, प्रणयिनी, प्रसंगिनी, प्राणाधारा, प्रियतमा, प्रिया, प्रीतमा, प्रेम करने वाली, प्रेम कर्त्री, प्रेमपुजारन, प्रेमपुजारिन, प्रेमबाला, प्रेमिणी, प्रेयसि, प्रेयसी, प्रेया, प्रेष्ठा, बंदिनी, बलाका, बाला, बालिका, भक्तिन, मधुरा, मधुरिका, मनोवल्लभा, रमका, रमणा, रमणी, रमना, रमा, रसवंती, रसवती, रसिका, रसिनी, रागिनी, रानी, रामा, लगौँहीँ, ललना, लली, लवर, लाली, लैला, वरा, वरेशा, वल्लभा, शमा, सजनि, सजनी, समाराधिका, सरसीली, साँवरी, साँवली, साजनी, सुभगा, सुहृदया, स्नेहा, स्नेहिनी, स्वीटी, हर्षुला, हृदय, हृदया, हृदयेशा, हृदयेश्वरी, हृदस्था, हृद्गता, हृद्या.

Similar Entries

अभिसारिका, पत्नी, प्रेमपात्र [प्रेमपात्रा], प्रेमी, वियोगिनी.

 

lover girl n  

Synonyms

beloved, darling, date, dearie, flame, friend, girl, girl friend, heart, heartbeat, heartthrob, honey, idol, jo, lady friend, lass, lassie, lover, old girl, old lady, sugar, sweetheart, sweeting, sweet patootie, sweety, toots, tootsy, truelove, valentine.

 

Similar Entries

abhisarika, loved one, lover, separated beloved, wife.

 

 

प्रिय वि  

Synonyms

अच्छा [अच्छी], अज़ीज़ [अज़ीज़ा], अभिप्रेत, अभीष्ट, अर्य, इष्ट, कांत [कांता], चहेता [चहेती], चारु, डीयर, दिलपसंद, प्यारा [प्यारी], प्रेय, प्रेयस, भाता [भाती], भाया [भाई], भावंता [भावंती], भावता [भावती], मनचाहा [मनचाही], मनपसंद, मनबसिया, मनभावन [मनभावनी], मनमोहन, मोहक, ललित [ललिता], लाल, वर, वरणीय, वाम, स्नेहयोग्य, हृद्गत, हृद्य.

Similar Entries

प्रियतम.

Similar Entries

पसंद, प्रियतर, प्रेम्य, वांछनीय, स्मरणीय, स्वीकार्य.

Opposite Entries

घृणित, नापसंद.

dear adj  

Synonyms

adored, beloved, boon, bosom, captivating, cherished, choice, darling, dearly beloved, desired, doted on, ducky, endeared, endearing, engaging, esteemed, favourite, good, heart's ease, jo, leman, lief, love, loved, lover, luv, nearest to one's own heart, near someone's heart, pet, precious, prized, sweetheart, valentine.

Similar Entries

dearest.

Similar Entries

acceptable, dearer, desirable, liked, lovable, memorable.

Opposite Entries

disliked, hated.

[रजनीश मंगला]

अरविंद जी क्या आप इस जानकारी को किसी साइट पर डाल सकते हैं? क्या सौदाई
शब्द सौदे से जुड़ा है?

[Jagannathan Ramaswami]

मंगला जी,

अरविंद जी का पूरा कोश 'नेट' पर आ रहा है। समय की पक्की ख़बर वे ही दे सकते हैं। 

सौदाई का संबंध सौदा से ही है। अरबी का 'सौदा' शब्द बहुअर्थी है। खाने-बीने की चीज़ों के अर्थ में इससे फ़ारसी प्रत्यय 'गर'  लगाकर सौदागर (विक्रेता) बनता है। दूसरा प्रमुख अर्थ है प्रेम, इश्क, और इससे दुड़ा मुहावरेदार अर्थ प्रेम का जुनून या दीवानगी। इसी अर्थ में सौदाई का अर्थ है प्रेमी याने प्रेम में दीवाना व्यक्ति।

शुभकामनाएँ।

जगन्नाथन

2011/4/15 रजनीश मंगला <rajnees...@gmail.com>

अरविंद जी क्या आप इस जानकारी को किसी साइट पर डाल सकते हैं? क्या सौदाई
शब्द सौदे से जुड़ा है?

[Arvind Kumar]

प्रिय भाई

 

सौदाई संबंधी जानकारी इस प्रकार है

 

सौदाई संज्ञा पुं० [अ० सौदा+ई (प्रत्य०)] जिसे सौदा या पागलपन हुआ हो । पागल । बावला । उ०—भाँग पड़ी कुएँ में जिस ने पिया बना सौदाई है ।—भारतेंदु ग्रं०, भा० २, पु० ५५१ । मुहा०—किसी का सौदाई होना = किसी पर बहुत अधिक आसक्त होना । सौदाई बनाना = अपने ऊपर किसी को आसक्त करना ।

 

 

अरविंद

 

From: hindian...@googlegroups.com [mailto:hindian...@googlegroups.com] On Behalf Of Jagannathan Ramaswami
Sent: 15 April 2011 21:57
To: hindian...@googlegroups.com
Subject: Re: {हिंदी अनुवादक} प्रेमी या प्रेमिका के लिए अनेक शब्द

 

मंगला जी,

[उमेश कुमार यादव]

कोई फर्क नहीं है मित्र । शब्द अलग -अलग हैं पर भाव एक ही है । कवियों और साहित्यकारों ने अपने सुविधानुसार एक ही शब्द के अनेकों रुप बनाये हैं ।

-------------

उमेश कुमार यादव / Umesh Kumar yadav

मकान सं.- 25/2 / Qrt No.  C-25/2

नोट मुद्रण नगर / Note Mudran Nagar

शालबनी, पोस्ट ऑफिस –आर.बी.एन.एम.एल.

Salboni, Post Office - RBNML

जिला/ Dist.  – पश्चिम मेदिनीपुर / West Midnapore

पिन / PIN - 721132 (पश्चिम बंगाल/ W.B.)

ईमेल / Email – nirum...@rediffmail.com,Ukya...@gmail.com

दूरभाष / Telephone – 03227280029, 9474825877, 7797325778

१४ अप्रैल २०११ १२:४४ अपराह्न को, रजनीश मंगला <rajnees...@gmail.com> ने लिखा:

हिंदी गानों में प्रेमी या प्रेमिका के लिए अनेक शब्द उपयोग होते हैं।
पिया, सजना, सईयां, साजन, जाने जां, दालदार, दिलबर, प्रेम दीवानी, सनम
क्या इनमें आपस में कोई अंतर है?

[Dr.Rawat]

अरविंदजी का कोश ( 3 पुस्तकें ) काफी उपयोगी हैं,

मैंने गोवा संम्मेलन में उनकी ऊर्जावान प्रबंधक , मधुरभाषिणी एवं
व्यवहारकुशल पुत्री श्रीमती मीता लाल की इस कोश से संबंधित प्रस्तुति भी
देखी थी और एक प्रति कार्यालय के लिए खरीदी है। शब्द शोधकों के लिए यह कई
मामलों में बहुत सहायक है--कार्यालयों में , पुस्तकालयों में , हिंदी
अधिकारियों, अनुवादकों के लिए बल्कि सभी के लिए एक अच्छा सहायक अस्त्र है
।

हमें एक मानसिकता से भी जीतना है कि हम अंग्रेजी लिखते समय तो कई बार
शब्दकोशों को, व्याकरण की संदर्भ पुस्तिकाओं को देखते हैं लेकिन हिंदी
लिखते समय अपने उपलब्ध शब्द संसार से ही काम चलाना चाहते हैं। कुछ दोष तो
स्कूली शिक्षा का है जहां इस ओर ध्यान नहीं दिया जाता और कुछ हमारे हिंदी
मीडिया का गिरता भाषिक स्तर जिस मे अब कोई शब्द ऐसा नहीं होता कि बच्चे
भी हिंदी के शब्दकोश से परिचित नहीं हो पाते।
मुझे ध्यान है कि केन्द्रीय अनुवाद ब्यूरो में तीन महीने के प्रशिक्षण के
दौरान हिंदी अनुवादकों, सहायकों, अधीक्षकों में से भी कई ऐसे थे जिन्हें
हिन्दी शब्दकोश में शब्द खोजना नहीं आता था ।
अरविंद जी , कुसुम जी के प्रयास वंदनीय हैं ।

सादर

On Apr 15, 8:19 pm, "Arvind Kumar" <samantark...@gmail.com> wrote:
> प्रिय भाई
>
> सौदाई संबंधी जानकारी इस प्रकार है
>
> सौदाई संज्ञा पुं० [अ० सौदा+ई (प्रत्य०)] जिसे सौदा या पागलपन हुआ हो । पागल । बावला । उ०—भाँग पड़ी कुएँ में जिस ने पिया बना सौदाई है ।—भारतेंदु ग्रं०, भा० २, पु० ५५१ । मुहा०—किसी का सौदाई होना = किसी पर बहुत अधिक आसक्त होना । सौदाई बनाना = अपने ऊपर किसी को आसक्त करना ।
>
> अरविंद
>
> From: hindian...@googlegroups.com [mailto:hindian...@googlegroups.com] On Behalf Of Jagannathan Ramaswami
> Sent: 15 April 2011 21:57
> To: hindian...@googlegroups.com
> Subject: Re: {हिंदी अनुवादक} प्रेमी या प्रेमिका के लिए अनेक शब्द
>
> मंगला जी,
>
> अरविंद जी का पूरा कोश 'नेट' पर आ रहा है। समय की पक्की ख़बर वे ही दे सकते हैं।
>
> सौदाई का संबंध सौदा से ही है। अरबी का 'सौदा' शब्द बहुअर्थी है। खाने-बीने की चीज़ों के अर्थ में इससे फ़ारसी प्रत्यय 'गर'  लगाकर सौदागर (विक्रेता) बनता है। दूसरा प्रमुख अर्थ है प्रेम, इश्क, और इससे दुड़ा मुहावरेदार अर्थ प्रेम का जुनून या दीवानगी। इसी अर्थ में सौदाई का अर्थ है प्रेमी याने प्रेम में दीवाना व्यक्ति।
>
> शुभकामनाएँ।
>
> जगन्नाथन
>

> 2011/4/15 रजनीश मंगला <rajneesh.man...@gmail.com>

[उमेश कुमार यादव]

रावत साहब

नमस्कार ।

मैं यह जानना चाहता हूँ कि वो तीनों पुस्तकें कौन सी है । मैं भी उसे खरीदकर अपने पुस्तकालय में रखना चाहता हूँ ।

कृपया पुस्तकों का विवरण देने की कृपा करें ।

------------------------

उमेश कुमार यादव / Umesh Kumar yadav

मकान सं.- 25/2 / Qrt No.  C-25/2

नोट मुद्रण नगर / Note Mudran Nagar

शालबनी, पोस्ट ऑफिस –आर.बी.एन.एम.एल.

Salboni, Post Office - RBNML

जिला/ Dist.  – पश्चिम मेदिनीपुर / West Midnapore

पिन / PIN - 721132 (पश्चिम बंगाल/ W.B.)

ईमेल / Email – nirum...@rediffmail.com,Ukya...@gmail.com

दूरभाष / Telephone – 03227280029, 9474825877, 7797325778

१६ अप्रैल २०११ ८:२३ पूर्वाह्न को, Dr.Rawat <dr.raje...@gmail.com> ने लिखा:

[सुयश सुप्रभ]

उमेश जी,

आपको अरविंद जी की पुस्तकों की जानकारी यहाँ मिलेगी :

http://anuvaadkiduniya.blogspot.com/2011/02/blog-post.html

रावत जी ने शायद पेंगुइन द्वारा प्रकाशित शब्दकोश व थिसॉरस के बारे में लिखा है।

सादर,

सुयश

9811711884

ब्लॉग

http://anuvaadkiduniya.blogspot.com

http://ontranslationandwords.blogspot.com